Traduction Anglais-Allemand de "night"

"night" - traduction Allemand

night
[nait]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Nacht Abend Übernachtung Nacht, Unwissenheit, Dunkelheit, Schattenreich, Tod traurige Zeit, Verborgenheit Autres exemples...
  • Nachtfeminine | Femininum f
    night
    night
exemples
  • Abendmasculine | Maskulinum m
    night evening
    night evening
exemples
  • Übernachtungfeminine | Femininum f
    night in hotel
    night in hotel
exemples
  • Nachtfeminine | Femininum f
    night figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    night figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Unwissenheitfeminine | Femininum f
    night ignorance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    night ignorance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Dunkelheitfeminine | Femininum f
    night obscurity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Verborgenheitfeminine | Femininum f
    night obscurity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    night obscurity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Schattenreichneuter | Neutrum n
    night death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Todmasculine | Maskulinum m
    night death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    night death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • traurige Zeit
    night sad time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    night sad time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
night
[nait]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nächtlich, Nacht…
night falls
night falls
during the night
im Laufe der Nacht, in der Nacht
during the night
by day and night
bei Tagand | und u. Nacht
by day and night
over night
die Nacht über, über Nacht
over night
he peered out into the night
er starrte in die Dunkelheit hinaus
he peered out into the night
it’s the middle of the night!
es ist mitten in der Nacht!
it’s the middle of the night!
that night
in dieser Nacht
that night
robed in night
in Dunkelheit gehüllt
robed in night
to lie awake all night
die ganze Nacht wach liegen
to lie awake all night
a poor night
eine schlechte Nacht
a poor night
night resumes her reign
die Nacht tritt ihre Herrschaft an
night resumes her reign
it rained all night
es hat die ganze Nacht geregnet
it rained all night
far into the night
tief in die Nacht hinein
far into the night
night settles
die Nacht senkt sich herab
night settles
last night
last night
gin night
gin night
under (the) cover of night
im Schutz der Nacht
under (the) cover of night
many flowers shut at night
viele Blumen schließen sich nachts
many flowers shut at night
Nehmen wir beispielsweise den Nachtzug, der ab 28. Mai von Amsterdam nach Mailand fährt.
Take, for example, the night train from Amsterdam to Milan which will be introduced from 28 May.
Source: Europarl
Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
Gregor hardly slept at all, either night or day.
Source: Books
Würden auch die Nächte nicht genügen, dann mußte er einen Urlaub nehmen.
If the nights weren't enough he would have to take a holiday.
Source: Books
Die Nachtflüge sind gleich an der Reihe.
Concerning night flights, these will be discussed in a moment.
Source: Europarl
Kinetische Nachtbilder von Menschenmengen und Feiern.
Kinetic night images of crowds and celebrations.
Source: GlobalVoices
Trotzdem, geben wir dem G-8-Kinoabend eine Chance.
Still, I say let ’ s give G-8 movie night a chance.
Source: News-Commentary
Die Nacht endete mit vielen Verwundeten und einem weiteren Toten.
The night finished with many wounded and one more killed.
Source: News-Commentary
Als sich der Nachthimmel über Ägypten senkte, gingen die Proteste in Kairo und auf dem Lande weiter.
As the night sky extended over Egypt, protests in Cairo and around the country continued.
Source: GlobalVoices
Darüber wurde gestern abend bereits diskutiert.
This was already mentioned last night.
Source: Europarl
Er machte sich zu Fuß auf den Weg und erreichte gegen Abend seine Heimat.
He was expected home the same night to celebrate his success.
Source: Books
Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?
I wonder if I've been changed in the night?
Source: Books
Präsident Prodi ist gestern abend auf meine Ausführung über das Zukunftsdefizit Europas eingegangen.
Last night President Prodi reiterated my expression regarding Europe' s lack of future prospects.
Source: Europarl
Letzte Nacht gab es offenbar einen Sturm irgendwo im Rerservat.
Last night there appeared to be a storm over the Reserve some where.
Source: GlobalVoices
Einst war es schwierig, samstagnachts in Schanghai etwas zu unternehmen.
It used to be difficult to find anything to do on a Saturday night in Shanghai.
Source: News-Commentary
Beginnen wir mit Tag und Nacht.
Let's start with day and night.
Source: TED
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
For some reason I feel more alive at night.
Source: Tatoeba
Doch dass eine derartige Störung unvermeidbar ist, ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
Source: News-Commentary
Zunächst stritt die Polizei die Inhaftierung von Nathaniel ab, gab sie aber im Laufe der Nacht zu.
Police initially denied having taken Nathaniel but later at night they admitted to it.
Source: GlobalVoices
Das kommt in der Hektik der Nachtsitzung schon einmal vor.
That does happen from time to time in the hectic activity of the night sitting.
Source: Europarl
Ich werde es mir für den Rest der Nacht auf dem Sofa in der Bibliothek bequem machen.
I shall do very well on the sofa in the library for the rest of the night.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :