dahin
[daˈhɪn; ˈdaːˌhɪn]Adverb | adverb advVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "dahin"
"dahin" - traduction Anglais
sie schritt leichtfüßig dahin
die Entwicklung geht dahin
die Entwicklung geht dahin
er ist absichtlich dahin gegangen
es musste zwangsläufig dahin kommen
es musste zwangsläufig dahin kommen
er siecht elend dahin
he is languishing in misery
er siecht elend dahin
But home prices since then have been flat and show no visible trend.
Doch dümpelt er seitdem dahin, ohne dass ein Anstieg erkennbar wäre.
Source: News-Commentary
But the time it actually took to get there?
Wieviel Zeit es dann aber benötigte, um wirklich dahin zu kommen?
Source: GlobalVoices
We shall also help everyone to be ready by then.
Wir helfen auch jedem, es bis dahin zu schaffen.
Source: Europarl
However, meanwhile, let us forget the annual EUR 200 million from now until the end of the period.
Aber bis dahin sollten wir die zweihundert Millionen jährlich bis zum Ende des Zeitraums vergessen.
Source: Europarl
Until then, and beyond, they will need all the support they can get.
Bis dahin und darüber hinaus werden sie jede Unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.
Source: GlobalVoices
In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have.
Bis dahin ist das FSB, mit all seinen Schwächen, das Beste, was wir haben.
Source: News-Commentary
But it will take several generations to get there.
Es wird allerdings noch mehrere Generationen brauchen, um dahin zu gelangen.
Source: GlobalVoices
In the meantime, we need long, global, political negotiations.
Bis dahin müssen lange, umfassende und politische Verhandlungen geführt werden.
Source: Europarl
The charm of life was gone; there was nothing but dreariness left.
Der Glanz des Lebens war dahin, nichts als Finsternis war geblieben.
Source: Books
The idea is that the late payment directive could also be applied in these areas.
Die Vorstellung geht dahin, die late payment-Richtlinie auch für diese Bereiche anzuwenden.
Source: Europarl
For those hooligans who will come there just to fight and ruin the stadium?
Für die Hooligans, die nur dahin kommen, um sich zu prügeln und das Stadion zu ruinieren?
Source: GlobalVoices
How strong will Ahmadinejad ’ s domestic position be then?
Wie stark wird Ahmadinejads innenpolitische Stellung bis dahin sein?
Source: News-Commentary
So, until then, basically people were living on top of their trades.
Bis dahin lebten die Menschen also im Grunde dort, wo ihre Arbeit war.
Source: TED
It is up to you to decide whether we will go there or not.
Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
Source: Tatoeba
Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy.
Bis dahin sind sämtliche Mittel zur Bekämpfung eines mächtigen und bösen Feindes legitim.
Source: News-Commentary
Till then I leave you with these conclusive words:
Bis dahin verabschiede ich mich mit diesen abschließenden Worten:
Source: GlobalVoices
I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.
Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.
Source: Europarl
I now busied myself in preparations: the fortnight passed rapidly.
Jetzt war ich mit meinen Vorbereitungen beschäftigt; die vierzehn Tage gingen schnell dahin.
Source: Books
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
- dahingehend
- dorthin
- vorüber, passé, gewesen, herum, verflossen (ugs.), gelaufen, vorbei, rum (ugs.), vergangen
- futsch (ugs.), verloren, weg (Hauptform), hops (ugs.), unauffindbar, abgängig (Amtsdeutsch, fig.), verschwunden, fort, flöten (ugs.), vermisst (werden), verschollen, perdu (ugs.), futschikato (ugs., scherzhaft)
