Traduction Anglais-Allemand de "grab"

"grab" - traduction Allemand

grab
[græb]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf grabbed>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
grapsen, ergreifen, packen, fassen, schnappen, festhalten unrechtmäßig an sich reißen, sich rücksichtslos aneignen interessieren, packen, anmachen, Interesse wecken schnell machen einheimsen
exemples
  • to grab sb’s arm, to grabsomebody | jemand sb by the arm
    jemanden am Arm packen
    to grab sb’s arm, to grabsomebody | jemand sb by the arm
  • unrechtmäßig an sich reißen, sich rücksichtslos aneignen, einheimsen
    grab take or acquire unscrupulously figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grab take or acquire unscrupulously figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • grab syn vgl. → voir „take“
    grab syn vgl. → voir „take“
exemples
exemples
grab
[græb]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
greifen schnappen
grab
[græb]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zupacken, Ergreifen, Grapsen plötzlicher gieriger Griff Bagger-, KranGreifer Ansichreißen
  • Zupackenneuter | Neutrum n
    grab seizing
    Ergreifenneuter | Neutrum n
    grab seizing
    Grapsenneuter | Neutrum n
    grab seizing
    grab seizing
  • plötzlicheror | oder od gieriger Griff
    grab sudden or greedy grip
    grab sudden or greedy grip
exemples
  • to make a grab at
    grapsen nach
    to make a grab at
exemples
  • to be up for grabs available figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    zu haben sein familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to be up for grabs available figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (unrechtmäßigesor | oder od gieriges) Ansichreißen
    grab unscrupulous or greedy taking or acquiring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grab unscrupulous or greedy taking or acquiring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Bagger-, Kran)Greifermasculine | Maskulinum m
    grab engineering | TechnikTECH on digger or crane
    grab engineering | TechnikTECH on digger or crane
  • ein Kartenspiel für Kinder
    grab children’s cardgame
    grab children’s cardgame
Diese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert.
These issues usually grab the headlines.
Source: Europarl
Uns geht es bei unserem Vorschlag nicht darum, einfach mehr Stellen zu schaffen.
In making our proposal we were not seeking to grab posts.
Source: Europarl
Eine Krankenschwester greift sich die Neugeborene und eilt mit ihr hinaus.
A nurse grabbed the newborn and hustled her out.
Source: GlobalVoices
Die Folge ist häufig Krieg.
The result of this wealth grab is often war.
Source: News-Commentary
Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer.
He grabbed her hair and pulled her to their bedroom.
Source: GlobalVoices
Wir werden alle Möglichkeiten für eine fruchtbringende Zusammenarbeit nutzen.
We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.
Source: Europarl
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
Source: Europarl
Source
grab
[græb]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zweimastiges Küstenschiff
  • (Art) zweimastiges Küstenschiff
    grab nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF BrInd
    grab nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF BrInd
Diese Fragen werden normalerweise in den Medien diskutiert.
These issues usually grab the headlines.
Source: Europarl
Uns geht es bei unserem Vorschlag nicht darum, einfach mehr Stellen zu schaffen.
In making our proposal we were not seeking to grab posts.
Source: Europarl
Eine Krankenschwester greift sich die Neugeborene und eilt mit ihr hinaus.
A nurse grabbed the newborn and hustled her out.
Source: GlobalVoices
Die Folge ist häufig Krieg.
The result of this wealth grab is often war.
Source: News-Commentary
Er packte ihr Haar und schleppte sie ins Schlafzimmer.
He grabbed her hair and pulled her to their bedroom.
Source: GlobalVoices
Wir werden alle Möglichkeiten für eine fruchtbringende Zusammenarbeit nutzen.
We shall grab every possible opportunity for fruitful cooperation between us.
Source: Europarl
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :