Traduction Anglais-Allemand de "patience"

"patience" - traduction Allemand

patience
[ˈpeiʃəns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Geduld, Ausdauer, Nachsicht, Langmut Garten-, Gemüseampfer Patience
  • Geduldfeminine | Femininum f
    patience
    Ausdauerfeminine | Femininum f
    patience
    Nachsichtfeminine | Femininum f
    patience
    Langmutfeminine | Femininum f
    patience
    patience
exemples
  • to lose one’s patience
    seine Geduld verlieren
    to lose one’s patience
  • to be out of patience withsomebody | jemand sb
    aufgebracht sein über jemanden
    to be out of patience withsomebody | jemand sb
  • to have no patience withsomebody | jemand sb
    keine Geduld mit jemandem haben
    to have no patience withsomebody | jemand sb
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Garten-, Gemüseampfermasculine | Maskulinum m
    patience botany | BotanikBOT Rumex patientia
    patience botany | BotanikBOT Rumex patientia
  • Patiencefeminine | Femininum f
    patience (playing) cards | KartenspielKARTespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    patience (playing) cards | KartenspielKARTespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  • patience American English | amerikanisches EnglischUS → voir „solitaire“
    patience American English | amerikanisches EnglischUS → voir „solitaire“
patience
[ˈpeiʃəns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Geduld üben, sich gedulden
it is enough to provoke (or | oderod to try the patience of) a saint
es könnte sogar einen Heiligen verrückt machen
it is enough to provoke (or | oderod to try the patience of) a saint
to make a draft upon sb’s patience
jemandes Geduld auf die Probe stellen
to make a draft upon sb’s patience
to possess oneself (or | oderod one’s soul) in patience
sich in Geduld fassen
to possess oneself (or | oderod one’s soul) in patience
to school oneself to patience
sich in Geduld üben
to school oneself to patience
patience is his strength
patience is his strength
you are wearing my patience
du stellst meine Geduld auf eine harte Probe
you are wearing my patience
to exhaust sb’s patience
jemandes Geduld erschöpfen
to exhaust sb’s patience
to run out of patience
to run out of patience
my patience snapped
mir riss die Geduldor | oder od der Geduldsfaden
my patience snapped
she has endless patience
sie hat eine Engelsgeduld
she has endless patience
to oppose patience to fury
der Wut mit Geduld begegnen
to oppose patience to fury
you need the patience of a saint
man braucht eine Engelsgeduld
you need the patience of a saint
he is a marvel of patience
er ist die Geduld selber
he is a marvel of patience
that would try the patience of Job
dazu braucht man eine Engelsgeduld
that would try the patience of Job
his patience had reached zero
seine Geduld war zu Ende
his patience had reached zero
to bespeak the reader’s patience
um des Lesers Geduld bitten
to bespeak the reader’s patience
Nach fünf Jahren weltweiter und großflächiger Skandale im Finanzsektor nimmt die Geduld ab.
After five years of global financial-sector scandals on a grand scale, patience is wearing thin.
Source: News-Commentary
Diese Aufgabe verlangt Zeit, Geduld, harte Arbeit und Glück.
This task requires time, patience, hard work, and luck.
Source: News-Commentary
Wir dürfen das Werk nicht gefährden, deswegen brauchen wir ein wenig Geduld.
We must not jeopardise the project; that is why we need a little patience.
Source: Europarl
Entschuldigen Sie, dass ich das so offen ausspreche, aber ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende.
I apologise for having to say this, but I have run out of patience.
Source: Europarl
Vorsicht und Geduld sind in dieser Lage möglicherweise nicht die besten Ratgeber.
Caution and patience might not be his best advisors.
Source: News-Commentary
Source

"Patience" - traduction Allemand

Patience
[ˈpeiʃns]feminine | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • Vorname
    Patience
    Patience
Geduld ist nicht meine Stärke.
Patience is not my forté.
Source: Tatoeba
Pacienco kaj stre a laboro atingos ion.
Patience and hard work will conquer all.
Source: Tatoeba
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
Patience is sometimes the most effective weapon.
Source: Tatoeba
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
Patience is a rare virtue these days.
Source: Tatoeba
Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
Patience is essential for a teacher.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :