Traduction Anglais-Allemand de "pick"

"pick" - traduction Allemand

pick
[pik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Spitz-, Kreuzhacke, Picke, KeilHaue, Pickel Hacken, Schlag Auswahl, Wahl Auslese, Beste Aalgabel Spieß Ernte Schlagblättchen
  • Spitz-, Kreuzhackefeminine | Femininum f
    pick engineering | TechnikTECH
    Pickefeminine | Femininum f
    pick engineering | TechnikTECH
    Pickelmasculine | Maskulinum m
    pick engineering | TechnikTECH
    pick engineering | TechnikTECH
  • (Keil)Hauefeminine | Femininum f
    pick engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB pick-axe
    pick engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB pick-axe
  • Hackenneuter | Neutrum n
    pick blow: with pointed tool
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    pick blow: with pointed tool
    pick blow: with pointed tool
  • Auswahlfeminine | Femininum f
    pick choice
    Wahlfeminine | Femininum f
    pick choice
    pick choice
  • Auslesefeminine | Femininum f
    pick best
    pick best
  • (der, die, das) Beste
    pick
    pick
exemples
  • Aalgabelfeminine | Femininum f
    pick eel fork dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    pick eel fork dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
exemples
exemples
  • Spießmasculine | Maskulinum m (mitdruckendes Ausschlussstück)
    pick BUCHDRUCK
    pick BUCHDRUCK
  • Ernte (die gepflückt wird)
    pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH harvest
    pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH harvest
exemples
  • Schlagblättchenneuter | Neutrum n, -stäbchenneuter | Neutrum n, -ringmasculine | Maskulinum m
    pick musical term | MusikMUS for guitar
    pick musical term | MusikMUS for guitar
pick
[pik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vom Zaune brechen, suchen, provozieren, herbeiführen nominieren, sorgfältig auswählen, aussuchen bohren stochern in, säubern bestehlen, ausplündern Dietrich heimlich öffnen mit den Fingernägeln abkratzen abbeeren, abzupfen abpflücken aufhacken, ein Loch hauen in hacken Autres traductions...
exemples
exemples
  • to pick a quarrel withsomebody | jemand sb
    mit jemandem Händel suchen, Streit mit jemandem vom Zaun brechen
    to pick a quarrel withsomebody | jemand sb
exemples
exemples
  • (mit den Fingernägeln) abkratzen
    pick scab
    pick scab
exemples
  • (ab)pflücken
    pick apples, flowers
    pick apples, flowers
  • aufhacken, ein Loch hauen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    pick surface
    pick surface
exemples
  • to pick a road with a pickax(e)
    mit einem Pickel eine Straße aufhacken
    to pick a road with a pickax(e)
exemples
  • to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas bekrittelnor | oder od zerpflücken
    to pick holes insomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • rupfen
    pick goose: pluck
    pick goose: pluck
  • (aus)klauben, scheiden, auslesen
    pick especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH z. B. Erz
    pick especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH z. B. Erz
  • abbrechen, pflücken
    pick corn cobs American English | amerikanisches EnglischUS
    pick corn cobs American English | amerikanisches EnglischUS
  • futtern
    pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    essen
    pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pick eat familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (vom Acker) ablesen, (auf)lesen
    pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR stones: remove American English | amerikanisches EnglischUS
    pick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR stones: remove American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • to pick rags
    Lumpen sammeln
    to pick rags
exemples
  • to pick a theory to pieces
    eine Theorie zerpflückenor | oder od herunterreißenor | oder od scharf kritisieren
    to pick a theory to pieces
  • to pick oakum history | GeschichteHIST unravel tow rope
    to pick oakum history | GeschichteHIST unravel tow rope
  • to pick oakum history | GeschichteHIST be in prison or poorhouse familiar, informal | umgangssprachlichumg
    im Zuchthaus (früher auch im Armenhaus) sitzen
    to pick oakum history | GeschichteHIST be in prison or poorhouse familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • zupfen
    pick musical term | MusikMUS string
    pick musical term | MusikMUS string
  • spielen
    pick guitaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS
    pick guitaret cetera, and so on | etc., und so weiter etc musical term | MusikMUS
pick
[pik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sorgfältig wählen ernten, Obst pflücken hacken, pickeln, mit einer Hacke wie ein Spatz häppchenweise essen mausen, Taschendiebstähle kleinere Diebstähle begehen sich pflücken lassen, sich leicht lösen beim Essen heikel wählerisch sein mäkeln
  • ernten, Obstet cetera, and so on | etc., und so weiter etc pflücken
    pick pluck, harvest
    pick pluck, harvest
  • Taschendiebstähleor | oder od kleinere Diebstähle begehen, mausen
    pick steal
    pick steal
Die Konsumentenpreise haben Fahrt aufgenommen.
Consumer confidence has picked up.
Source: News-Commentary
Analytisch gesehen sammeln wir immer noch die Scherben dieses Experiments auf.
Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment.
Source: News-Commentary
Der Krawall reicht über den Pazifik.
The ruckus was picked up across the Pacific.
Source: GlobalVoices
Vielen Dank für die Einführung, und Ihre letzten Worte möchte ich gleich aufnehmen.
I should like to pick up straight away on your closing words.
Source: Europarl
Damit ist Finnland das einzige Land, das hier im Parlament kein Fernsehbild bekommt.
Finland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament.
Source: Europarl
Wir haben fünf schwer verletzte Personen mitgenommen....
We picked up 5 badly injured people....
Source: GlobalVoices
Die jüngsten Monatszahlen deuten auf eine Erholung im Einzelhandel hin.
Recent monthly figures suggest a pick-up in retail sales.
Source: News-Commentary
Wer nimmt ihn auf?  
Who will pick it up?
Source: News-Commentary
Muji auf Bullog. cn griff den Text auf und zitierte die wichtigsten Zahlen gleich im Titel:
Muji in Bullog. cn picked the text and exposed the most significant data on the title:
Source: GlobalVoices
Ich weiß nicht, ob es jetzt der angemessene Zeitpunkt ist, dies zu sagen.
I do not know whether I have picked the right moment to say this.
Source: Europarl
Source
pick
[pik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
werfen werfen, schleudern, aufladen
  • (Schützen) werfen
    pick in weaving
    pick in weaving
  • werfen, schleudern
    pick throw dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    pick throw dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • (Garbenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) aufladen
    pick load up dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    pick load up dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
pick
[pik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schützenschlag, Schuss Werfen, Schleudern, Wurf
  • Schützenschlagmasculine | Maskulinum m
    pick engineering | TechnikTECH picking: with shuttle
    pick engineering | TechnikTECH picking: with shuttle
  • Schussmasculine | Maskulinum m
    pick engineering | TechnikTECH individual thread going across
    pick engineering | TechnikTECH individual thread going across
exemples
  • 30 picks to an inch
    30 Schuss pro Zoll (Fadenstellung eines Gewebes)
    30 picks to an inch
  • Werfenneuter | Neutrum n
    pick throwing, throw dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Schleudernneuter | Neutrum n
    pick throwing, throw dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Wurfmasculine | Maskulinum m
    pick throwing, throw dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    pick throwing, throw dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
to pick (or | oderod take) up the gauntlet
to pick (or | oderod take) up the gauntlet
I’ve arranged for her to pick us up
ich habe dafür gesorgt, dass sie uns abholt
I’ve arranged for her to pick us up
to pick up a scanty livelihood
sein knappes Auskommen haben
to pick up a scanty livelihood
to pick up victories
(ständig) Siege erntenor | oder od einheimsen
to pick up victories
I’ll pick you up at your house
ich werde dich von zu Hause abholen
I’ll pick you up at your house
to pick oakum
to pick oakum
to pick (or | oderod suck) sb’s brain
geistigen Diebstahl an jemandem begehen
to pick (or | oderod suck) sb’s brain
the pick of the basket
das Besteor | oder od Feinste (von allen, vom Ganzen)
the pick of the basket
the train stops to pick up passengers
der Zug hält, um Passagiere mitzunehmen
the train stops to pick up passengers
to pick up speed
schneller werden, auf Touren kommen
to pick up speed
to have a bone to pick withsomebody | jemand sb
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
to have a bone to pick withsomebody | jemand sb
to pick out the thief from (among) a group of men
den Dieb unter einer Gruppe von Männern herausfinden
to pick out the thief from (among) a group of men
to pick out the chaff from among the corn
die Spreu vom Weizen trennen
to pick out the chaff from among the corn
to pick (or | oderod gather) hops
to pick (or | oderod gather) hops
can you pick up my dry cleaning for me?
kannst meine Sachen aus der Reinigung abholen?
can you pick up my dry cleaning for me?
to pick oakum
im Zuchthaus (früher auch im Armenhaus) sitzen
to pick oakum
to pick at one’s food
to pick at one’s food
to pick up profit
to pick up profit
the camera pans to pick up a group
die Kamera schwenkt, um eine Gruppe aufzunehmen
the camera pans to pick up a group
to pick holes insomething | etwas sth
something | etwasetwas bekrittelnor | oder od zerpflücken
to pick holes insomething | etwas sth
Die Konsumentenpreise haben Fahrt aufgenommen.
Consumer confidence has picked up.
Source: News-Commentary
Analytisch gesehen sammeln wir immer noch die Scherben dieses Experiments auf.
Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment.
Source: News-Commentary
Der Krawall reicht über den Pazifik.
The ruckus was picked up across the Pacific.
Source: GlobalVoices
Vielen Dank für die Einführung, und Ihre letzten Worte möchte ich gleich aufnehmen.
I should like to pick up straight away on your closing words.
Source: Europarl
Damit ist Finnland das einzige Land, das hier im Parlament kein Fernsehbild bekommt.
Finland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament.
Source: Europarl
Wir haben fünf schwer verletzte Personen mitgenommen....
We picked up 5 badly injured people....
Source: GlobalVoices
Die jüngsten Monatszahlen deuten auf eine Erholung im Einzelhandel hin.
Recent monthly figures suggest a pick-up in retail sales.
Source: News-Commentary
Wer nimmt ihn auf?  
Who will pick it up?
Source: News-Commentary
Muji auf Bullog. cn griff den Text auf und zitierte die wichtigsten Zahlen gleich im Titel:
Muji in Bullog. cn picked the text and exposed the most significant data on the title:
Source: GlobalVoices
Ich weiß nicht, ob es jetzt der angemessene Zeitpunkt ist, dies zu sagen.
I do not know whether I have picked the right moment to say this.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :