Traduction Allemand-Anglais de "unmöglich"

"unmöglich" - traduction Anglais

unmöglich
[ˈʊnˌmøːklɪç; ˌʊnˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
impossible, unfeasible impossible, out of the question impossible ridiculous, preposterous outrageous
  • impossible
    unmöglich nicht durchführbar
    unfeasible
    unmöglich nicht durchführbar
    unmöglich nicht durchführbar
exemples
  • impossible
    unmöglich ausgeschlossen <prädikativ | predicative(ly)präd>
    out of the question
    unmöglich ausgeschlossen <prädikativ | predicative(ly)präd>
    unmöglich ausgeschlossen <prädikativ | predicative(ly)präd>
exemples
  • impossible
    unmöglich furchtbar, unerträglich
    unmöglich furchtbar, unerträglich
exemples
  • er ist ein unmöglicher Mensch
    he is an impossible person
    er ist ein unmöglicher Mensch
  • ridiculous
    unmöglich lächerlich, absurd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    preposterous
    unmöglich lächerlich, absurd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    unmöglich lächerlich, absurd umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • ein unmögliches Kleid
    a ridiculous dress
    ein unmögliches Kleid
  • du siehst mit dem Hut unmöglich aus
    you look ridiculous (a sight) with that hat
    du siehst mit dem Hut unmöglich aus
  • jemanden unmöglich machen
    to makejemand | somebody sb look ridiculous
    jemanden unmöglich machen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • outrageous
    unmöglich empörend, unerhört
    unmöglich empörend, unerhört
exemples
unmöglich
[ˈʊnˌmøːklɪç; ˌʊnˈmøːklɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
not possibly outrageously
  • not possibly
    unmöglich keinesfalls
    unmöglich keinesfalls
exemples
  • outrageously
    unmöglich unerträglich
    unmöglich unerträglich
exemples
unmöglich
Neutrum | neuter n <Unmöglichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the impossible
exemples
beinahe unmöglich
all but (oder | orod virtually) impossible
beinahe unmöglich
das ist faktisch unmöglich
this is in fact (oder | orod practically) impossible
das ist faktisch unmöglich
das ist quasi unmöglich
das ist quasi unmöglich
das ist rein unmöglich
that’s quite impossible
das ist rein unmöglich
es war mir schlechterdings unmöglich zu kommen
it was absolutely impossible for me to come
es war mir schlechterdings unmöglich zu kommen
das ist absolut unmöglich
das ist absolut unmöglich
das ist ganz unmöglich
that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible
das ist ganz unmöglich
das ist physisch unmöglich
das ist physisch unmöglich
das ist nahezu unmöglich
that is almost (oder | orod next to) impossible
das ist nahezu unmöglich
es ist schwer, ja (sogar) unmöglich
es ist schwer, ja (sogar) unmöglich
ich kann das unmöglich tun
ich kann das unmöglich tun
das ist mir gänzlich unmöglich
that is completely (oder | orod utterly) impossible for me
das ist mir gänzlich unmöglich
es ist mir rein technisch unmöglich, heute Abend zu dir zu kommen
it’s impossible for me to come to see you this evening for purely practical reasons
es ist mir rein technisch unmöglich, heute Abend zu dir zu kommen
das ist durchaus nicht unmöglich
that is by no means (oder | orod certainly not) impossible
das ist durchaus nicht unmöglich
bei Gott ist kein Ding unmöglich
with God all things are possible
bei Gott ist kein Ding unmöglich
es ist platterdings unmöglich
it is absolutely (oder | orod downright) impossible
es ist platterdings unmöglich
gesellschaftlich unmöglich werden
to be socially disgraced
gesellschaftlich unmöglich werden
das ist heutzutage unmöglich
nowadays that’s impossible
das ist heutzutage unmöglich
ich finde ihn unmöglich
I think he is (oder | orod I find him) impossible
ich finde ihn unmöglich
glattweg unmöglich
glattweg unmöglich
In such large-scale projects, it ’ s impossible not to find one.
In den ganz großen Projekten ist es völlig unmöglich, keinen Snowden zu finden.
Source: GlobalVoices
That makes it impossible for Members to be here.
Dadurch ist es den Abgeordneten unmöglich, anwesend zu sein.
Source: Europarl
That seemed to him quite impossible and incomprehensible.
Das schien ihm völlig unmöglich und unbegreiflich.
Source: Books
The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.
Ersteres ist absolut unmöglich und wäre auch keineswegs wünschenswert.
Source: Europarl
Blogging the Simple and Impossible Task of Literary Translation · Global Voices
Ein Blog über die einfache und zugleich unmögliche Aufgabe des Literaturübersetzens
Source: GlobalVoices
But Greece s membership ’ in the eurozone makes that impossible.
Aber durch die griechische Mitgliedschaft in der Eurozone ist das unmöglich.
Source: News-Commentary
It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.
Zu diesem Zeitpunkt ist es unmöglich, das volle Schadensausmaß auch nur annähernd zu beziffern.
Source: News-Commentary
But it will also make emergency communications virtually impossible.
Das Verbot macht aber auch Notrufe praktisch unmöglich.
Source: GlobalVoices
In no way, however, can diseased fish be used for human consumption.
Befallener Fisch kann jedoch unmöglich für den menschlichen Verzehr verwendet werden.
Source: Europarl
Why didn't I ask him?
Nein, nein, eine Aussöhnung ist unmöglich.
Source: Books
That is impossible, not even the highest judge would be able to achieve that for himself.
Das ist unmöglich, das brächte auch der höchste Richter nicht einmal für sich selbst zustande.
Source: Books
It is thus impossible to bring all States into line.
Damit ist eine Nivellierung unmöglich.
Source: Europarl
Facilitating civil discussions and debates has become virtually impossible.
Im Netz ist es unmöglich geworden, Diskussionen und Debatten für die Menschen anzubieten.
Source: GlobalVoices
But in most cases, this is not possible.
In den meisten Fällen ist das jedoch unmöglich.
Source: News-Commentary
And it's almost impossible to perform.
Es ist fast unmöglich, es vorzutragen.
Source: TED
It's impossible for me to explain it to you.
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
Source: Tatoeba
In this instance, it is impossible to pry them apart.
In diesem konkreten Fall ist es unmöglich, sie zu trennen.
Source: News-Commentary
The Abstinence is impossible in the young, the Being faithful hard for the married, and the Condom?
Abstinenz ist in der Jugend unmöglich, treu sein in der Ehe schwierig- und das Kondom?
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :