Traduction Anglais-Allemand de "correct"

"correct" - traduction Allemand

correct

[kəˈrekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
korrigieren, verbessern, berichtigen, richtigstellen zurechtweisen, tadeln strafen, züchtigen abstellen, abschaffen, beheben ausgleichen, neutralisieren redressieren, wiedereinrichten entzerren bereinigen, regulieren, justieren
exemples
  • abstellen, abschaffen
    correct remove, stop: mistakeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    correct remove, stop: mistakeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • beheben
    correct military term | Militär, militärischMIL obstruction in weapon
    correct military term | Militär, militärischMIL obstruction in weapon
  • ausgleichen, neutralisieren
    correct especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED neutralize
    correct especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED neutralize
exemples
  • redressieren, (wieder)einrichten
    correct in surgery
    correct in surgery
  • entzerren
    correct photography | FotografieFOTO
    correct photography | FotografieFOTO
  • bereinigen, regulieren, justieren
    correct mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
    correct mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
  • correct syn → voir „amend“
    correct syn → voir „amend“
  • correct → voir „emend“
    correct → voir „emend“
  • correct → voir „rectify“
    correct → voir „rectify“
  • correct → voir „redress“
    correct → voir „redress“
  • correct → voir „reform“
    correct → voir „reform“
  • correct → voir „remedy“
    correct → voir „remedy“
  • correct → voir „revise“
    correct → voir „revise“
  • correct syn → voir „punish“
    correct syn → voir „punish“
exemples
  • correcting plate engineering | TechnikTECH in telescope
    Korrektionslinse
    correcting plate engineering | TechnikTECH in telescope

correct

[kəˈrekt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
richtig, fehlerfrei genau korrekt, vorschriftsmäßig, einwandfrei wahr, der Wahrheit entsprechend
exemples
  • to be correct of thing
    to be correct of thing
  • to be correct of person
    to be correct of person
  • that’s correct
    das stimmt, das ist richtig
    that’s correct
  • genau
    correct exact
    correct exact
exemples
exemples
  • it is the correct thing
    es gehört sich, es ist das Gegebene
    it is the correct thing
  • correct behavio(u)r
    korrektes Verhalten
    correct behavio(u)r
the correct (or | oderod right) time
die genaue Zeit
the correct (or | oderod right) time
to correct the press
to correct the press
the correct card
die richtige Liste
the correct card
to correct proofs
Korrekturen lesen
to correct proofs
Mein Freund korrigiert mich: Dieses Mal waren das keine Explosionen, sondern Raketen.
My friend corrects me: this time it wasn't explosives, but rockets.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, dass Summers Beurteilung fair und korrekt ist.
I think that Summers judgments ’ are fair and correct.
Source: News-Commentary
Die zynische Antwort über Fototermine mag zutreffen oder auch nicht.
The cynical answer about photo opportunities may or may not be correct.
Source: News-Commentary
Dieser Gesetzesentwurf ist absolut richtig und er sollte angenommen werden!
This is an absolutely correct draft law which should be adopted!
Source: GlobalVoices
Ein Fehler, der immer noch nicht behoben wurde, ist in Änderungsantrag 5 zu finden.
There is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4.
Source: Europarl
Es ist völlig richtig, daß wir diese in bestimmten Fällen zur Anwendung bringen müssen.
It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.
Source: Europarl
Ich erachte eine solche Haltung jedoch als nicht ganz richtig.
However, I consider such attitude as not quite correct.
Source: GlobalVoices
Wahrscheinlich aber sind beide Strategien richtig.
But both strategies are probably correct.
Source: News-Commentary
Beängstigenderweise hatten die Russen wahrscheinlich Recht.
Frighteningly, the Russians were likely correct.
Source: News-Commentary
Ich habe das Gefühl, dass heutzutage jeder zu jedem politisch korrekt ist!
Nowadays I feel everybody has become politically correct to everybody!
Source: GlobalVoices
Darin hat er wohl recht.
I think that he is correct in this regard.
Source: Europarl
Ich frage mich, ob dies die korrekte Vorgehensweise ist.
I was wondering whether this is the correct procedure.
Source: Europarl
Meiner Meinung nach ist dieser Artikel korrekt und überzeugend.
In my opinion, the is correct and convincing.
Source: GlobalVoices
Intuitiv scheint diese Ansicht richtig, aber hält sie auch einer Überprüfung der Realität stand?
This view seems intuitively correct, but is it?
Source: News-Commentary
Nun, wenn er über Pflanzen spricht, ist alles korrekt.
Now, when he speaks about plants, everything is correct.
Source: TED
Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
If you see a mistake, then please correct it.
Source: Tatoeba
Und seine Einschätzung der amerikanischen Feuerkraft ist zweifellos korrekt.
And his assessment of US firepower is no doubt correct.
Source: News-Commentary
Andere Twitternutzer sagten, dass die Adresse, die Leute teilen, nicht korrekt ist.
Other Twitter users have said that the address people are sharing is not in fact correct.
Source: GlobalVoices
Wenn Positionen nicht richtig wiedergegeben werden, können wir das Protokoll gegebenenfalls ändern.
If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary.
Source: Europarl
Die Rechnung stimmte, und Stepan Arkadjewitschs Neid tat Ljewin wohl.
The tale was correct, and Oblonsky's envy gratified Levin.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :