Traduction Allemand-Anglais de "anrufen"

"anrufen" - traduction Anglais

anrufen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
call to, shout to hail Autres exemples...
exemples
  • jemanden anrufen telefonisch
    to calljemand | somebody sb (up)
    jemanden anrufen telefonisch
  • jemanden anrufen
    to ringjemand | somebody sb (up), to givejemand | somebody sb a call, to telephonejemand | somebody sb, to phonejemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    jemanden anrufen
  • er ruft mich morgen an
    he will call (oder | orod is calling) me tomorrow
    er ruft mich morgen an
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • call (to), shout to
    anrufen durch Rufen
    anrufen durch Rufen
exemples
  • jemanden anrufen Militär, militärisch | military termMIL von Posten
    to challengejemand | somebody sb
    jemanden anrufen Militär, militärisch | military termMIL von Posten
  • hail
    anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
exemples
  • jemanden (um etwas) anrufen literarisch | literaryliter
    to appeal to (oder | orod call upon)jemand | somebody sb foretwas | something sth
    jemanden (um etwas) anrufen literarisch | literaryliter
  • jemanden um Hilfe [Schutz] anrufen
    to appeal tojemand | somebody sb for help [protection]
    jemanden um Hilfe [Schutz] anrufen
  • ein Gericht [eine höhere Instanz] anrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to appeal to the law [a higher court]
    ein Gericht [eine höhere Instanz] anrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • jemanden anrufen oder | orod Religion | religionREL literarisch | literaryliter
    to call upon (oder | orod invoke)jemand | somebody sb
    jemanden anrufen oder | orod Religion | religionREL literarisch | literaryliter
  • Gott zum Zeugen anrufen
    to invoke God as witness
    Gott zum Zeugen anrufen
anrufen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
call, ring, phone
  • call
    anrufen telefonisch
    anrufen telefonisch
  • ring, phone besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    anrufen
    anrufen
exemples
  • Sie können gern von hier aus anrufen
    you are welcome to make a call from here
    Sie können gern von hier aus anrufen
  • bei jemandem anrufen
    to calljemand | somebody sb
    bei jemandem anrufen
  • ins Ausland anrufen
    to call abroad
    ins Ausland anrufen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
anrufen
Neutrum | neuter n <Anrufens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
challenge hail
  • challenge
    anrufen Militär, militärisch | military termMIL
    anrufen Militär, militärisch | military termMIL
  • hail
    anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    anrufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • Anrufen → voir „Anruf“
    Anrufen → voir „Anruf“
du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
you can call me up (at) any time
du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können
he could at least have phoned
er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können
du sollst ihn heute Abend wieder anrufen
you are to ring (oder | orod call) him back tonight
du sollst ihn heute Abend wieder anrufen
Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen
to invoke God as witness
Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen
ich wollte anrufen, aber ich bekam keinen Anschluss
I tried to phone but I couldn’t get through
ich wollte anrufen, aber ich bekam keinen Anschluss
die Musen anrufen
to invoke the muses
die Musen anrufen
jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)
to calljemand | somebody sb as (a) witness (oder | orod in testimony)
jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)
bei jemandem anrufen
to phonejemand | somebody sb
bei jemandem anrufen
im Laufe des Nachmittags anrufen
to call some time in the afternoon
ring up britisches Englisch | British EnglishBr some time in the afternoon
im Laufe des Nachmittags anrufen
falls jemand anrufen sollte
falls jemand anrufen sollte
ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen
I just wanted to ring him up
ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen
ein Gericht anrufen
to go to court, to seek legal redress (oder | orod redress in court)
ein Gericht anrufen
On Sunday morning I started calling again about getting help for my village.
Am Sonntagmorgen begann ich wieder anzurufen, um Hilfe für mein Dorf zu organisieren.
Source: GlobalVoices
Everyone trying to call# Nepal, please use Viber, WhatsApp and Text Messages.
Festnetzanschlüsse anzurufen verursacht Überlastungen, nicht hilfreich.
Source: GlobalVoices
As Parliament's mediator in these areas I receive many phone calls.
In meiner Eigenschaft als Vermittler des Parlaments auf diesen Gebieten erhalte ich viele Anrufe.
Source: Europarl
Only go to European level for that which can only be done at European level.
Europa sollte nur in Fragen angerufen werden, die nur auf europäischer Ebene geklärt werden können.
Source: Europarl
In emergencies, often, the Red Cross is their first call.
Bei Notsituationen wird oft zuerst das Rote Kreuz angerufen.
Source: GlobalVoices
An official from the Bureau promised me a call, but he didn't fulfill his promise.
Ein Beamter der Behörde versprach, mich anzurufen, aber er hat sein Versprechen nicht gehalten.
Source: GlobalVoices
I personally took the trouble to call the Commission delegation in Nicaragua.
Ich habe mir die Mühe gemacht, die Delegation der Kommission in Nicaragua anzurufen.
Source: Europarl
I warn you, we are working on going to Luxembourg.
Ich weise Sie darauf hin, dass wir daran arbeiten, den Gerichtshof in Luxemburg anzurufen.
Source: Europarl
There are some phone numbers that can be called in case of need.
Es gibt einige Telefonnummern die bei Bedarf angerufen werden können.
Source: GlobalVoices
I called him, he's not answering.
Ich habe ihn angerufen, er hat aber nicht geantwortet.
Source: GlobalVoices
Mrs Pack, we cannot prevent any citizen taking a case to the Court of Justice.
Frau Pack, wir können es keinem Bürger verbieten, den Gerichtshof anzurufen.
Source: Europarl
And we want the Court to be involved in disputes.
Ferner sollte bei Streitigkeiten der Gerichtshof angerufen werden können.
Source: Europarl
He asked judge not to give Azercell s report ’ on his calls to defense.
Er bat den Richter den Bericht von Azercell über die Anrufe nicht an die Verteidigung weiterzugeben.
Source: GlobalVoices
He becomes upset if he calls and I don't answer.
Er macht sich Sorgen, wenn er anruft und ich mich nicht melde.
Source: News-Commentary
You could call Joe the Plumber, for example.
Sie könnten zum Beispiel Joe den Klempner anrufen.
Source: TED
I'll call them tomorrow when I come back.
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :