Traduction Allemand-Anglais de "folgen"

"folgen" - traduction Anglais

folgen
[ˈfɔlgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
follow pursue follow, trail, dog, track down, hunt shadow, trail follow, accompany, attend follow, go along follow, keep to follow upon, come after succeed, follow follow Autres traductions...
  • follow
    folgen nachgehen
    folgen nachgehen
exemples
  • folgen Sie mir unauffällig
    follow me quietly
    folgen Sie mir unauffällig
  • er erschien gefolgt von seiner Mutter
    he appeared followed by his mother
    er erschien gefolgt von seiner Mutter
  • jemandem auf Schritt und Tritt (oder | orod auf den Fersen, auf dem Fuße) folgen
    to follow (close) on sb’s heels, to follow (oder | orod be) at sb’s heels, to followjemand | somebody sb closely, to dog sb’s footsteps
    jemandem auf Schritt und Tritt (oder | orod auf den Fersen, auf dem Fuße) folgen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • pursue
    folgen verfolgen
    folgen verfolgen
exemples
  • jemandem folgen, bis man ihn gefunden hat
    to trackjemand | somebody sb down
    jemandem folgen, bis man ihn gefunden hat
  • shadow
    folgen beschatten
    trail
    folgen beschatten
    folgen beschatten
  • follow
    folgen entlanggehen
    go along
    folgen entlanggehen
    folgen entlanggehen
  • follow
    folgen sich halten an
    keep to
    folgen sich halten an
    folgen sich halten an
exemples
  • folgen Sie den Straßenbahnschienen
    follow the streetcar tracks amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    follow the tramlines britisches Englisch | British EnglishBr
    folgen Sie den Straßenbahnschienen
  • follow (upon), come after
    folgen sich anschließen
    folgen sich anschließen
exemples
  • succeed
    folgen als Nachfolger
    follow
    folgen als Nachfolger
    folgen als Nachfolger
  • come (oder | orod be) after
    folgen rangmäßig
    folgen rangmäßig
exemples
exemples
  • jemandem ins Grab (oder | orod in den Tod) folgen literarisch | literaryliter
    to followjemand | somebody sb to the grave
    jemandem ins Grab (oder | orod in den Tod) folgen literarisch | literaryliter
  • follow
    folgen sich richten nach
    folgen sich richten nach
exemples
  • answer
    folgen einer Einladung etc
    folgen einer Einladung etc
  • answer
    folgen einer Aufforderung etc
    folgen einer Aufforderung etc
  • obey
    folgen einem Befehl etc
    comply with
    folgen einem Befehl etc
    folgen einem Befehl etc
exemples
  • folgen aus sich ergeben
    to follow (oder | orod ensue) from
    folgen aus sich ergeben
  • aus seinen Worten folgt, dass…
    it follows (oder | orod is clear) from what he (has) said that …
    aus seinen Worten folgt, dass…
  • hieraus folgt, dass …
    hence it follows that …
    hieraus folgt, dass …
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • follow
    folgen geistig
    folgen geistig
exemples
  • follow
    folgen zuhören
    listen to
    folgen zuhören
    folgen zuhören
  • follow
    folgen beobachten
    watch
    folgen beobachten
    folgen beobachten
  • agree (oder | orod concur) with
    folgen zustimmen
    folgen zustimmen
exemples
  • der Fahne folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to go to war
    der Fahne folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
Source: Europarl
The next item is the joint debate on:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
Source: Europarl
Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?
Das wäre doch ein Beispiel, dem die anderen europäischen Länder folgen könnten!
Source: Europarl
Now, Mr Jarzembowski, is the great moment!
Jetzt, Herr Kollege Jarzembowski, folgt die Sternstunde!
Source: Europarl
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
Decken wir den Schleier der Nächstenliebe über das, was nun folgte!
Source: Books
The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu den Überschwemmungen in Mosambik.
Source: Europarl
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
Source: Europarl
When he came in after her, she was sobbing.
Als er ihr dorthin folgte, schluchzte sie herzzerbrechend.
Source: Books
Kitty saw that Anna knew the answer that would follow.
Kitty merkte, daß Anna im voraus wußte, welche Antwort nun folgen werde.
Source: Books
The next item is the joint debate on:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
Source: Europarl
Source
folgen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
obey, follow
  • obey
    folgen gehorchen
    follow
    folgen gehorchen
    folgen gehorchen
exemples
einer Spur folgen
to scent a trail
einer Spur folgen
dem Kalbfell folgen
to follow the drum (of the army)
dem Kalbfell folgen
einer Spur folgen
to follow a trail (oder | orod track)
einer Spur folgen
jemandem auf den Fersen folgen
to stick (oder | orod stay) on sb’s heels
jemandem auf den Fersen folgen
jemandem ins Grab folgen
to followjemand | somebody sb to the grave
jemandem ins Grab folgen
dem Bach folgen
to follow the brook
dem Bach folgen
dichtauf folgen
dichtauf folgen
der Fahne folgen
to follow the flag
der Fahne folgen
jemandes Beispiel folgen
to follow sb’s example, to take a leaf out of sb’s book
jemandes Beispiel folgen
seiner inneren Stimme folgen
seiner inneren Stimme folgen
jemandem blindlings folgen [gehorchen]
to follow [to obey]jemand | somebody sb blindly
jemandem blindlings folgen [gehorchen]
einer Anordnung folgen (oder | orod nachkommen)
to follow (oder | orod comply with) an order
einer Anordnung folgen (oder | orod nachkommen)
jemandem wie ein Schatten folgen
to followjemand | somebody sb like a shadow, to shadowjemand | somebody sb
jemandem wie ein Schatten folgen
einer Rede angespannt folgen
einer Rede angespannt folgen
einer Tradition folgen
einer Tradition folgen
einer plötzlichen Regung folgen
to follow an (oder | orod a sudden) impulse
einer plötzlichen Regung folgen
aufeinander folgen
to follow one another, to succeed one another
aufeinander folgen
dem großen Haufen folgen
to follow the crowd (oder | orod common herd)
dem großen Haufen folgen
seinem (eigenen) Kopf folgen
to be headstrong (oder | orod obstinate)
seinem (eigenen) Kopf folgen
seinem Herzen folgen
seinem Herzen folgen
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
Source: Europarl
The next item is the joint debate on:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
Source: Europarl
Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?
Das wäre doch ein Beispiel, dem die anderen europäischen Länder folgen könnten!
Source: Europarl
Now, Mr Jarzembowski, is the great moment!
Jetzt, Herr Kollege Jarzembowski, folgt die Sternstunde!
Source: Europarl
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
Decken wir den Schleier der Nächstenliebe über das, was nun folgte!
Source: Books
The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu den Überschwemmungen in Mosambik.
Source: Europarl
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
Source: Europarl
When he came in after her, she was sobbing.
Als er ihr dorthin folgte, schluchzte sie herzzerbrechend.
Source: Books
Kitty saw that Anna knew the answer that would follow.
Kitty merkte, daß Anna im voraus wußte, welche Antwort nun folgen werde.
Source: Books
The next item is the joint debate on:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :