Traduction Anglais-Allemand de "empty"

"empty" - traduction Allemand

empty
[ˈempti]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
leer leerstehend, unbewohnt, verlassen leer, unbefrachtet, unbeladen leer, nichtig, nichtssagend, eitel, inhaltslos, hohl hungrig, nüchtern
exemples
exemples
exemples
  • hungrig, nüchtern
    empty hungry familiar, informal | umgangssprachlichumg
    empty hungry familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • empty syn → voir „blank“
    empty syn → voir „blank“
  • empty → voir „vacant“
    empty → voir „vacant“
  • empty → voir „vacuous“
    empty → voir „vacuous“
  • empty → voir „void“
    empty → voir „void“
  • empty syn → voir „vain“
    empty syn → voir „vain“
exemples
empty
[ˈempti]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausleeren, entleeren, leer machen leeren, austrinken ausräumen schütten, leeren
  • (aus)räumen
    empty houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    empty houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to empty water out of a pot
    Wasser aus einem Topf gießen
    to empty water out of a pot
  • to emptysomething | etwas sth intosomething | etwas sth
    something | etwasetwas insomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) leeren
    to emptysomething | etwas sth intosomething | etwas sth
empty
[ˈempti]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
münden, sich ergießen
  • münden, sich ergießen
    empty of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    empty of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
empty
[ˈempti]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
leer werden, sich leeren sich ergießen, münden
  • sich ergießen, münden
    empty of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    empty of riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
empty
[ˈempti]plural noun | Substantiv Plural spl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Leergut
  • Leergutneuter | Neutrum n, -materialneuter | Neutrum n
    empty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    empty commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
on an empty stomach
auf leerenor | oder od nüchternen Magen
on an empty stomach
on an empty stomach
mit leeremor | oder od nüchternem Magen
on an empty stomach
to play to empty benches
vor leeren Bänken spielen
to play to empty benches
empty of
leer an (dative (case) | Dativdat)
empty of
his voice rings through the empty hall
seine Stimme schallt durch die leere Halle
his voice rings through the empty hall
empty
empty
an empty pocket
selten ein armer Schlucker
an empty pocket
Hier sind Taten statt leerer Worte gefragt.
What we need is action and not just empty words in this area.
Source: Europarl
Selbst Finn, der Bluthändige, träumte von seinen Treppenstufen und leeren Regentonnen.
Even Finn the Red-Handed was dreaming of his doorsteps and empty hogsheads.
Source: Books
Kartasow ging, ohne seine Verbeugung angebracht zu haben, hinaus, und die Loge blieb leer.
Kartasov went out without bowing and the box remained empty.
Source: Books
Die Insassen von mehreren nicht voll besetzten Autos finden bequem in einem Bus mit 60 Sitzen Platz.
A few half-empty cars take up the space of one bus carrying sixty people.
Source: Europarl
Jetzt ist es leer und verlassen.
Now it ’ s empty and boarded up.
Source: GlobalVoices
Und die afrikanischen Führer wissen bereits, dass dies kein leeres Versprechen ist.
And the African leaders already know that this is not an empty boast.
Source: News-Commentary
Wäre unser Werkzeugkasten leer, könnte man unsere Untätigkeit verstehen.
If our toolbox were empty, our inaction might be understandable.
Source: News-Commentary
Unsere heutige Wahl steht für das Ende der Taliban und ihrer hohlen Darstellung.
Our vote today signifies the end of Taliban and their empty narrative.
Source: GlobalVoices
Die Lagerhallen dort sind leer.
The stores down there are empty.
Source: Europarl
3 Im leeren Sitzungssaal, der Student, die Kanzleien
In the empty Courtroom- The Student- The Offices
Source: Books
Im Galopp ging es bis zur Freitreppe, wo mit einem Rucke gehalten wurde.
Galloping up to the foot of the steps, it stopped short and emptied its load.
Source: Books
Wir dürfen keine Lippenbekenntnisse abgeben- das durchschauen die Bürger Europas doch sofort.
We should not produce empty shells; our citizens would see through them straight away anyway.
Source: Europarl
Kann es sein, dass wir genug diesen leeren Geredes hatten?
Maybe we've had enough of these empty talks?
Source: GlobalVoices
Jubilee 2000 konnte den meisten Erfolg mit leeren Versprechungen verbuchen.
Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.
Source: News-Commentary
Aber was passiert wirklich? Überall auf der Welt wandern Menschen vom Land in die Stadt aus.
So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.
Source: TED
Mein Leben ist leer ohne ihn.
My life is empty without him.
Source: Tatoeba
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.
We've heard that empty promise before.
Source: News-Commentary
Er sagte, wenn wir im Gegentausch keine Tanks hätte, könnten wir keinen Sauerstoff bekommen.
He said unless we have empty tanks to exchange we cannot have oxygen.
Source: GlobalVoices
Ein Beispiel dafür, daß wohlklingende Zusagen nicht unbedingt ein gutes Ergebnis zeitigen.
This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
Source: Europarl
Das Mädchen schüttete den steifen Brei in meine Hand und ich verschlang ihn gierig.
The girl emptied the stiffened mould into my hand, and I devoured it ravenously.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :