Traduction Allemand-Anglais de "jemand"

"jemand" - traduction Anglais

jemand
[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
someone, somebody anyone, anybody
exemples
  • anyone
    jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
    anybody
    jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
    jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
exemples
jemand
Maskulinum | masculine m <Jemands>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a certain person, somebody
exemples
  • ein gewisser Jemand
    a certain somebody (oder | orod someone)
    ein gewisser Jemand
jemand anders
jemand anders
jemand macht Hektik
jemand | somebodysb gets in a flap
jemand macht Hektik
kaum jemand
hardly anyone (oder | orod anybody)
next to no one
kaum jemand
ist hier jemand drin?
is somebody in here?
ist hier jemand drin?
wie jemand tickt
howjemand | somebody sb thinks
wie jemand tickt
nur in jemand ist ein Zuckermäulchen
jemand | somebodysb has a sweet tooth
nur in jemand ist ein Zuckermäulchen
jemand wurzelt in der Heimat
someone has deep roots in his home country (oder | orod native land)
jemand wurzelt in der Heimat
jemand schont jemanden
jemand | somebodysb is easy on (oder | orod is indulgent with)jemand | somebody sb,jemand | somebody sb treatsjemand | somebody sb with indulgence
jemand schont jemanden
sich als jemand fühlen
to regard (oder | orod consider) oneself asjemand | somebody sb
sich als jemand fühlen
noch jemand ohne Fahrschein?
any more fares, please?
noch jemand ohne Fahrschein?
jemand hat nicht dichtgehalten
there must have been a leak
jemand hat nicht dichtgehalten
jemand [etwas] ist Weltklasse
jemand | somebodysb [sth] is world-class
jemand [etwas] ist Weltklasse
jemand verbraucht etwas
jemand | somebodysb exhaustsetwas | something sth
jemand verbraucht etwas
jemand schont jemanden
jemand | somebodysb sparesjemand | somebody sb
jemand schont jemanden
jemand sitzt auf dem Sand
jemand | somebodysb is at the end of his tether
jemand sitzt auf dem Sand
ist dir jemand nachgekommen?
ist dir jemand nachgekommen?
sich als jemand entlarven
to turn out to bejemand | somebody sb
sich als jemand entlarven
jemand hat etwas los
jemand | somebodysb knows his stuff,jemand | somebody sb knows a thing or two
jemand hat etwas los
anders gesinnt sein als jemand
to have (oder | orod hold) different views fromjemand | somebody sb
anders gesinnt sein als jemand
jemand verbraucht etwas
jemand | somebodysb usesetwas | something sth
jemand verbraucht etwas
You can really get inside somebody's perception and have them experience something.
Man kann wirklich in jemandes Wahrnehmung eintauchen und sie etwas erleben lassen.
Source: TED
Could someone, either Mr Bourlanges or yourself, give us some information on this?
Kann uns darüber jemand Auskunft geben, entweder Herr Bourlanges oder Sie?
Source: Europarl
Is it really in anyone's interest?
Liegt das in irgend jemandes Interesse?
Source: Europarl
Whenever someone is given money, his human spirit becomes inventive.
Wann immer jemand Geld geschenkt bekommt, dann wird sein menschlicher Geist erfinderisch.
Source: Europarl
I cannot see why anyone should object to this increase.
Ich sehe keinen Grund, weshalb jemand Einwände gegen diese Erhöhung haben sollte.
Source: Europarl
What is more, no one has considered the question of possible interaction with genetic engineering.
Und um die Wechselwirkungen mit Gentechnik macht sich auch kaum jemand Gedanken.
Source: Europarl
Or can anyone else see any reason in it?
Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen?
Source: Europarl
Is it parents or someone else?
Sind das die Eltern oder jemand anderes?
Source: Europarl
It is easy to criticise but we have to give credit where credit is due.
Es ist leicht zu kritisieren, aber wo jemandem Anerkennung zusteht, muss man diese auch geben.
Source: Europarl
Why should someone not be allowed to earn overtime if that is what they choose to do?
Warum sollte man jemandem Einkommen aus Überstunden verbieten, wenn das seine Wahl ist?
Source: Europarl
I couldn ’ t help but think: this was somebody ’ s daughter, somebody ’ s son.
Ich konnte den Gedanken nicht unterdrücken: Dies war jemandes Tochter, jemandes Sohn.
Source: News-Commentary
Is anyone opposed to Mrs Lambert tabling this oral amendment?
Hat jemand Einwände gegen die Vorlage dieses mündlichen Änderungsantrags durch Frau Lambert?
Source: Europarl
I do not think that anybody accuses them of being anti-American.
Ich glaube nicht, dass ihnen jemand Antiamerikanismus vorwirft.
Source: Europarl
When we try to impose democracy, we tarnish it.
Wenn wir jemandem Demokratie aufdrängen wollen, beschmutzen wir sie.
Source: News-Commentary
When somebody's in pain, we pick up the pain.
Wenn jemand Schmerzen hat, empfinden wir den Schmerz auch.
Source: TED
You should not inflict any injury on others on any account.
Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
Source: Tatoeba
Few in Argentina, which is enjoying a consumer boom, are worried about inflation.
In Argentinien mit seinem starken Konsum macht sich kaum jemand Sorgen über die Inflation.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :