Traduction Anglais-Allemand de "late"

"late" - traduction Allemand

„late“: adjective

late

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spät vorgerückt, spät, Spät… verspätet, zu spät letzter, e, es, früher, ehemalig, vormalig, verstorben letzter, e, es, jüngst, neu

spät
late advanced in time

late advanced in time

exemples

at a late hour

spät, zu später Stunde

at a late hour
don’t be late!

komm nicht zu spät!

don’t be late!
it’s getting late

es ist schon spät, es wird immer später

it’s getting late
on Monday at the latest

spätestens am Montag

on Monday at the latest
to keep late (or | oderod bad) hours

spät schlafen gehenand | und u. spät aufstehen

to keep late (or | oderod bad) hours

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vorgerückt, spät, Spät…
late at an advanced stage

late at an advanced stage

exemples

late summer

Spätsommer

late summer
the late 18th century

das späte 18. Jh

the late 18th century

verspätet, zu spät
late delayed, too late

late delayed, too late

exemples

to be late

zu spät kommen, spät dran sein

Verspätung haben (Zuget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

to be late
to be late for dinner

zu spät zum Abendessen kommen

to be late for dinner
it is too late

es ist zu spät

it is too late

letzt(er, e, es), jüngst(er, e, es), neu
late most recent

late most recent

exemples

the late floods

die letzten Überschwemmungen

the late floods
the latest fashions

die neuesten Moderichtungen

the latest fashions
the latest news

die neuesten Nachrichten

the latest news
of late years poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

in den letzten Jahren

of late years poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

letzt(er, e, es), früher, ehemalig, vormalig
late former

late former
verstorben
late deceased

late deceased
late syn vgl. → voir „dead“

late syn vgl. → voir „dead“

exemples

the late prime minister

der letzteor | oder od der verstorbene Premierminister

the late prime minister
the late government

die letzte Regierung

the late government
my late residence

meine ehemalige Wohnung

my late residence

„late“: adverb

late

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spät zu spät zuvor, vorher, früher neulich Autres exemples...

spät
late

late

exemples

as late as last year

erstor | oder od noch letztes Jahr

as late as last year
better late than never

lieber spät als gar nicht

better late than never
later on

später(hin)

later on
sooner or later , selten soon or late

früheror | oder od. später, über kurzor | oder od. lang

sooner or later , selten soon or late
to sit up late

bis spät in die Nacht aufbleiben

to sit up late
late in the day

reichlich spät, ein bisschen spät

late in the day

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zu spät
late too late

late too late

exemples

to come late

zu spät kommen

to come late

zuvor, vorher, früher
late rare | seltenselten (earlier)

late rare | seltenselten (earlier)

neulich
late recently poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

late recently poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

of late

in letzter Zeit, kürzlich

of late

Exemples d'usage pour "late"

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

I mustn’t be late

ich darf nicht zu spät kommen

I mustn’t be late

the late unpleasantness

der Sezessionskrieg

the late unpleasantness

late blower

Spätblüher

late blower

just too late

ganz knapp zu spät

just too late

suppose I got there late!

stell dir vor, ich käme zu spät hin!

suppose I got there late!

late in the day

reichlich spät, ein bisschen spät

late in the day

late in the evening

spätabends

late in the evening

of late

kürzlich, in letzter Zeit

of late

late riser

Langschläfer(in)

late riser

of late years

in den letzten Jahren

of late years

though it was late he went on working

obwohl es spät war, arbeitete er weiter

though it was late he went on working

compensation for late delivery

Entschädigung für verspätete Lieferung

compensation for late delivery

to be habitually late

ständig zu spät kommen

to be habitually late

late flowerer

Spätblüher

late flowerer

I appreciate that I’m late but …

mir ist klar, dass ich zu spät komme aber …

I appreciate that I’m late but …

to be up late

lange aufbleiben

to be up late

to be a late developer

ein(e) Spätentwickler(in) sein

to be a late developer

the late lamented

deror | oder od die Betrauerte

the late lamented

late mark

Note wegen Zuspätkommens

late mark

Exemples de phrases de sources extérieures pour "late"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ende der 1830er-Jahre wurde eine ganze Reihe von US-Bundesstaaten zahlungsunfähig.

A wave of state defaults followed in the late 1830 s ’.

Source: News-Commentary

Fingani Mphande bloggt seit Ende 2007.

Fingani Mphande started blogging late 2007.

Source: GlobalVoices

Frau Präsidentin, ich hatte mich etwas verspätet und wollte die Abstimmung nicht stören.

Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.

Source: Europarl

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen.

Maybe you haven't read the latest contracts I sent in.

Source: Books

Eine solche Verspätung darf sich aber nicht mehr wiederholen.

But you should never arrive late like this again.

Source: Books

Aber morgen wird es zu spät sein.

But tomorrow will be too late.

Source: Europarl

In nur wenigen Tagen werden wir neue Gewinner der Förderung bekanntgeben.

In just a few days we'll announce the latest round of microgrant winners.

Source: GlobalVoices

Deshalb müssen Projekte bis spätestens 2007 betriebsbereit sein.

Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.

Source: News-Commentary

Gegen Ende der Großen Depression, im August 1938, berichtete ein Artikel von Ralph M. Blagden im

Late in the Great Depression, in August 1938, an article by Ralph M. Blagden in

Source: News-Commentary

Die letzte Nachricht im Blog dreht sich um den Internetzugang in der Klinik von Nata:

The latest post on the blog is about Internet access at Nata Clinic:

Source: GlobalVoices

Wir müssen jetzt handeln, bevor es zu spät ist.

We have to act now, before it is too late.

Source: Europarl

Er kam spät heim, um zehn Uhr, zuweilen um Mitternacht.

He came home late — at ten o'clock, at midnight sometimes.

Source: Books

O weh! es war zu spät, dies zu wünschen.

Alas! it was too late to wish that!

Source: Books

Und dann ist es zu spät.

And when that day comes, it is too late.

Source: Europarl

Letzte Nachrichten: http: //niknayman. cbox. ws/

Latest news: http: // niknayman. cbox. ws/

Source: GlobalVoices

Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.

But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

Source: News-Commentary

Und falls es für die Hochzeit selbst zu spät ist, bliebe immer noch der Empfang.

And if it ’ s too late for the wedding, there ’ s always the reception.

Source: News-Commentary

Nathaniels kleine Schwester Cherly protokolliert die Entwicklungen auf ihrem eigenen Blog.

Nathaniel's younger sister Cheryl is logging the latest developments on her own blog.

Source: GlobalVoices

Aber ich glaube nicht, daß der Bericht zu spät kommt.

I do not think, however, that this report has come too late.

Source: Europarl

Ich wandte die größte Eile an und bin glücklich, daß ich nicht zu spät gekommen bin.

I used all despatch, and am thankful I was not too late: as you, doubtless, must be also.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "late"

"late" - traduction Allemand

„late“: adjective

late

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„late“: adverb

late

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "late"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "late" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "late"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "late"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)