Traduction Anglais-Allemand de "fast"

"fast" - traduction Allemand

fast
British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schnell, geschwind, rasch, flink zu schnell, vorgehend, zu viel anzeigend Schnelligkeit fördernd flott, schnelllebig, draufgängerisch, verwegen, frei stark lichtempfindlich, kurz zu belichten, lichtstark emanzipiert, leichtlebig, locker, ausschweifend
exemples
  • zu schnell
    fast too quick
    fast too quick
  • vorgehend
    fast clock
    fast clock
  • zu viel anzeigend
    fast scaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    fast scaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
exemples
  • flott, schnelllebig
    fast fast-living figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fast fast-living figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • draufgängerisch, verwegen, frei, emanzipiert
    fast daring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fast daring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • leichtlebig, locker, ausschweifend
    fast easy-going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fast easy-going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fast
British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schnell, geschwind drauflos, leichtsinnig
exemples
Es war unsere am schnellsten wachsende Kampagne, die tausende Menschen am Tag unterschrieben.
This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day.
Source: GlobalVoices
Unsere Diskussionsthemen zeugen davon, wie schnell sich der Markt verändert.
Everything we are talking about shows how fast the market is changing.
Source: Europarl
Dann kamen Tränen-- schwer und bitter.
Then the sobs came thick and fast.
Source: Books
Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen.
I think that we need to take sound steps and take them fast.
Source: Europarl
@profEuLOGist: Schnellster Wechsel von Medien und Images, den ich je gesehen habe.
@ profEuLOGist: Fastest transition of a media and rebranding I have ever seen!
Source: GlobalVoices
Die USA brauchen einen Plan für schnelleres Wachstum, nicht für mehr Defizitreduzierung.
The US needs a plan for faster growth, not more deficit reduction.
Source: News-Commentary
Source
fast
British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fest, befestigt, sicher, festgemacht,-gehalten, unbeweglich fest zusammenhaltend fest, unzerstörbar, stetig fest, widerstandsfähig, beständig, säurefest säurebeständig
exemples
  • fest (zusammenhaltend)
    fast holding firmly together
    fast holding firmly together
exemples
exemples
fast
British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fest, sicher nahe
exemples
  • nahe
    fast near poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    fast near poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
fast
British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Festhalter Festhaltetau
  • Festhaltermasculine | Maskulinum m, -stellermasculine | Maskulinum m
    fast engineering | TechnikTECH
    fast engineering | TechnikTECH
  • Festhaltetauneuter | Neutrum n, -kettefeminine | Femininum f
    fast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    fast nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Es war unsere am schnellsten wachsende Kampagne, die tausende Menschen am Tag unterschrieben.
This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day.
Source: GlobalVoices
Unsere Diskussionsthemen zeugen davon, wie schnell sich der Markt verändert.
Everything we are talking about shows how fast the market is changing.
Source: Europarl
Dann kamen Tränen-- schwer und bitter.
Then the sobs came thick and fast.
Source: Books
Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen.
I think that we need to take sound steps and take them fast.
Source: Europarl
@profEuLOGist: Schnellster Wechsel von Medien und Images, den ich je gesehen habe.
@ profEuLOGist: Fastest transition of a media and rebranding I have ever seen!
Source: GlobalVoices
Die USA brauchen einen Plan für schnelleres Wachstum, nicht für mehr Defizitreduzierung.
The US needs a plan for faster growth, not more deficit reduction.
Source: News-Commentary
Source
fast
British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fasten
  • fasten
    fast especially | besondersbesonders religion | ReligionREL abstain from eating
    fast especially | besondersbesonders religion | ReligionREL abstain from eating
fast
British English | britisches EnglischBr [fɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [fæ(ː)st]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fasten Fastenzeit
  • Fastenneuter | Neutrum n
    fast
    fast
  • Fastenzeitfeminine | Femininum f
    fast time of fast
    fast time of fast
exemples
  • also | aucha. fast day
    Fast(en)tagmasculine | Maskulinum m
    also | aucha. fast day
fast liver
fast liver
a fast grower
eine schnell wachsende Pflanze
a fast grower
to pull a fast one onsomebody | jemand sb
jemandem einen Streich spielen, jemanden reinlegen
to pull a fast one onsomebody | jemand sb
to live fast
ein flottes Leben führen
to live fast
to play fast and loose
Katzand | und u. Maus spielen, Schindluder treiben (with mit)
to play fast and loose
to be fast (or | oderod sound) asleep
to be fast (or | oderod sound) asleep
in the fast lane
in der Hektik des Lebens
in the fast lane
the fast set
die Lebewelt
the fast set
to run as fast as ever one can
so schnell laufen, wie man nur kann
to run as fast as ever one can
to break (one’s) fast
to break (one’s) fast
a hard and fast rule
verbindliche Regel
a hard and fast rule
to be a fast liver
ein lockeres Leben führen
to be a fast liver
to make a fast (or | oderod quick) buck
to make a fast (or | oderod quick) buck
the flood makes fast
die Überschwemmung steigt schnell an
the flood makes fast
to row a fast stroke
to row a fast stroke
fast color
echteor | oder od beständige Farbe
fast color
to live one’s life in the fast lane
sein Leben in vollen Zügen genießen
to live one’s life in the fast lane
I ran as fast as I could
ich lief so schnell ich konnte
I ran as fast as I could
fast and furious mirth
fast and furious mirth
Es war unsere am schnellsten wachsende Kampagne, die tausende Menschen am Tag unterschrieben.
This was our fastest growing campaign, with thousands of people signing up every day.
Source: GlobalVoices
Unsere Diskussionsthemen zeugen davon, wie schnell sich der Markt verändert.
Everything we are talking about shows how fast the market is changing.
Source: Europarl
Dann kamen Tränen-- schwer und bitter.
Then the sobs came thick and fast.
Source: Books
Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen.
I think that we need to take sound steps and take them fast.
Source: Europarl
@profEuLOGist: Schnellster Wechsel von Medien und Images, den ich je gesehen habe.
@ profEuLOGist: Fastest transition of a media and rebranding I have ever seen!
Source: GlobalVoices
Die USA brauchen einen Plan für schnelleres Wachstum, nicht für mehr Defizitreduzierung.
The US needs a plan for faster growth, not more deficit reduction.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :