Traduction Allemand-Anglais de "Versammlung"

"Versammlung" - traduction Anglais

Versammlung

Femininum | feminine f <Versammlung; Versammlungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
assembly gathering, meeting assembly congregation collection
  • assembly
    Versammlung Veranstaltung
    Versammlung Veranstaltung
exemples
  • beratende [gesetzgebende, verfassungsgebende, öffentliche] Versammlung
    advisory [legislative, constitutional, public] assembly
    beratende [gesetzgebende, verfassungsgebende, öffentliche] Versammlung
  • eine Versammlung abhalten [einberufen]
    to hold [to convene] an assembly
    eine Versammlung abhalten [einberufen]
  • an einer Versammlung teilnehmen, einer Versammlung beiwohnen
    to take part in an assembly
    an einer Versammlung teilnehmen, einer Versammlung beiwohnen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • gathering
    Versammlung zwanglosere Zusammenkunft
    meeting
    Versammlung zwanglosere Zusammenkunft
    Versammlung zwanglosere Zusammenkunft
exemples
  • assembly
    Versammlung versammelte Personen
    Versammlung versammelte Personen
exemples
  • congregation
    Versammlung Religion | religionREL
    Versammlung Religion | religionREL
  • collection
    Versammlung beim Pferdesport
    Versammlung beim Pferdesport
bei der Versammlung
at the meeting
bei der Versammlung
beratende Versammlung
beratende Versammlung
die Versammlung schloss um 8 Uhr
the meeting ended at 8 o’clock
die Versammlung schloss um 8 Uhr
er blieb der Versammlung fern
he stayed away from the meeting
er blieb der Versammlung fern
gehst du auch zur Versammlung? natürlich!
are you also attending the meeting? of course! (oder | orod certainly! yes, I am!)
gehst du auch zur Versammlung? natürlich!
eine ordentliche Versammlung
eine ordentliche Versammlung
konstituierende Versammlung
konstituierende Versammlung
(in) einer Versammlung präsidieren
to chair a meeting
(in) einer Versammlung präsidieren
die Versammlung ist beschlussunfähig
there is no quorum
die Versammlung ist beschlussunfähig
eine geschlossene Versammlung
eine geschlossene Versammlung
eine Versammlung ausschreiben
to call a meeting
eine Versammlung ausschreiben
die Versammlung hat beschlossen, dass …
the meeting has resolved that …
die Versammlung hat beschlossen, dass …
es waren allenfalls 30 Leute in der Versammlung
there were only 30 people at the meeting at (the) most
es waren allenfalls 30 Leute in der Versammlung
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)
to chair a meeting
bei einer Versammlung den Vorsitz haben (oder | orod führen)
der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)
the chairman closes (oder | orod concludes) the meeting
der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)
eine Ansprache an eine Versammlung halten
eine Ansprache an eine Versammlung halten
auf eine Versammlung gehen
to go to a meeting
auf eine Versammlung gehen
wer leitete die Versammlung?
who chaired the meeting? who was in the chair? who presided over the meeting?
wer leitete die Versammlung?
bei der Versammlung
during (oder | orod in the course of) the meeting
bei der Versammlung
eine Versammlung auf zehn Uhr einberufen
eine Versammlung auf zehn Uhr einberufen
A constituent assembly would have been more appropriate.
Besser wäre eine verfassungsgebende Versammlung gewesen.
Source: Europarl
We dispensed with the idea of a Forum made up of a separate assembly.
Der Gedanke eines Forums in Form einer separaten Versammlung wurde verworfen.
Source: Europarl
The means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.
Dazu muss gegebenenfalls die Loya Jirga oder Große Versammlung einberufen werden.
Source: Europarl
The communication refers to an Interparliamentary Assembly.
In der Mitteilung wird eine Interparlamentarische Versammlung erwähnt.
Source: Europarl
The very structure of this Assembly is therefore unbalanced.
Somit ist bereits der Aufbau dieser Versammlung unausgewogen.
Source: Europarl
Two weeks ago we had the ACP Joint Parliamentary Assembly.
Vor zwei Wochen fand die Paritätische Parlamentarische Versammlung der AKP-Staaten statt.
Source: Europarl
The use of civilian police to attack a rally was denounced by many.
Der Einsatz von Zivilpolizisten um Versammlungen anzugreifen wurde von vielen angeprangert.
Source: GlobalVoices
And the Tripolitanian expresses his surprise at the size of the gathering:
Und Tripolitianian äußert seine Überraschung über den Umfang der Versammlung:
Source: GlobalVoices
Will it need to be more than an informal conversation club?
Soll eine solche Versammlung mehr werden als ein unverbindlicher Debattierklub?
Source: Europarl
There was a rustling of dresses, and the standing congregation sat down.
Darauf folgte Kleiderrascheln, und die Versammlung setzte sich.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :