Traduction Allemand-Anglais de "lachen"

"lachen" - traduction Anglais

lachen
[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laugh
  • laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
    lachen
    lachen
exemples
  • schallend lachen
    to give a ringing (oder | orod raucous) laugh
    schallend lachen
  • laut lachen
    to laugh loudly
    laut lachen
  • brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
    to roar (oder | orod bellow) with laughter
    brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
lachen
[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laugh
exemples
  • Tränen lachen
    to be in tears of laughter
    Tränen lachen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lachen
[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to split ones sides laughing...
exemples
lachen
Neutrum | neuter n <Lachens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laughter, laugh laugh, way of laughing
exemples
  • Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    laughing is good for you
    Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • laughter
    lachen Gelächter
    laugh
    lachen Gelächter
    lachen Gelächter
exemples
  • laugh
    lachen Art zu lachen
    way of laughing
    lachen Art zu lachen
    lachen Art zu lachen
hysterisch lachen [weinen]
to laugh [to cry] hysterically
hysterisch lachen [weinen]
aus ganzem Herzen lachen
aus ganzem Herzen lachen
lustig lachen
lustig lachen
gellend lachen
to shriek with laughter
gellend lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen
irre lachen
irre lachen
ich muss lachen, wenn …
I can’t help laughing when …
ich muss lachen, wenn …
zu lachen beginnen
zu lachen beginnen
herzlich lachen
herzlich lachen
mögen sie nur lachen
mögen sie nur lachen
hellauf lachen
hellauf lachen
ich hörte ihn lachen
I heard him laugh (oder | orod laughing)
ich hörte ihn lachen
aus voller Kehle lachen
to roar (oder | orod shout) with laughter, to laugh heartily
aus voller Kehle lachen
gezwungen lachen
to laugh forcedly (oder | orod in a forced manner)
to force a laugh
gezwungen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen
blechern lachen
to have (oder | orod give) a brassy laugh
blechern lachen
heimlich lachen
to laugh to oneself
heimlich lachen
aus vollem Hals lachen
to roar with laughter
aus vollem Hals lachen
dreckig lachen
dreckig lachen
If the situation was not so tragic, one could laugh at it.
Wenn die Situation nicht so dramatisch wäre, könnte man darüber lachen.
Source: Europarl
Dolly went to her room, feeling amused.
Dolly ging in ihr Zimmer und mußte beinahe über sich selbst lachen.
Source: Books
Oblonsky laughed at all this, and yet liked it.
Stepan Arkadjewitsch lachte über das Wesen seines Freundes, hatte es aber doch gern.
Source: Books
I do not know whether to laugh or cry.
Soll man nun lachen oder weinen?
Source: Europarl
Obama and Zenawi share a laugh.
Obama und Zenawi lachen gemeinsam.
Source: GlobalVoices
For this reason, I cannot laugh at him.
Aus diesem Grund kann ich nicht über ihn lachen.
Source: News-Commentary
All too often, they prefer bad jokes – until the last laugh is on them.
Nur zu oft ziehen sie schlechte Witze vor- bis zuletzt über sie gelacht wird.
Source: News-Commentary
My friend and I laugh at the idea of trying to outrun a fighter jet.
Mein Freund und ich lachen darüber, dass welche versuchen, vor einem Kampfflugzeug davonzulaufen.
Source: GlobalVoices
I cannot understand it, and the Koreans must be laughing up their sleeves.
Ich kann das nicht verstehen, und die Koreaner lachen sich ins Fäustchen.
Source: Europarl
Even some of those in the gallery were laughing.
Es lachten sogar einzelne auf der Galerie.
Source: Books
Source

"Lachen" - traduction Anglais

Lachen
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laughter, laugh
  • laughter
    Lachen
    Lachen
  • laugh
    Lachen (≈ Art des Lachens)
    Lachen (≈ Art des Lachens)
sein dreckiges Lachen
his dirty laugh(ter)
sein dreckiges Lachen
sie kullerten sich vor Lachen
they split their sides (oder | orod curled up, doubled up) with laughter
sie kullerten sich vor Lachen
bersten vor Lachen
to burst with laughter, to split one’s sides laughing
bersten vor Lachen
ein meckerndes Lachen
a bleating laugh
ein meckerndes Lachen
sardonisches Lachen
sardonisches Lachen
vor Lachen brüllen
to roar (oder | orod scream) with laughter
vor Lachen brüllen
hohles Lachen
hohles Lachen
sardonisches Lachen
sardonic (oder | orod canine) laugh, sardonic grin, risus sardonicus
sardonisches Lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch halten vor Lachen
to split one’s sides laughing, to laugh till one’s sides ache
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch halten vor Lachen
gewaltsam unterdrücktes Lachen
gewaltsam unterdrücktes Lachen
ihr Lachen war unbekümmert
ihr Lachen war unbekümmert
er hat ein jungenhaftes Lachen
he has a boyish (oder | orod schoolboyish) grin
er hat ein jungenhaftes Lachen
ein ansteckendes Lachen
ein ansteckendes Lachen
ein Anfall von Lachen
a fit of laughter
ein Anfall von Lachen
sich vor Lachen die Seiten halten
to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)
sich vor Lachen die Seiten halten
ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen
I could hardly keep my face straight (oder | orod contain myself)
ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen
lautloses Lachen
lautloses Lachen
vor Lachen fast ersticken
to almost choke with laughter (oder | orod die laughing)
vor Lachen fast ersticken
dir wird das Lachen noch vergehen!
you’ll be laughing on the other side of your face
dir wird das Lachen noch vergehen!
sich krümmen vor Lachen
to double up with laughter
sich krümmen vor Lachen
Suddenly a laugh made him lift his head.
Auf einmal veranlaßte ihn ein Lachen, den Kopf aufzuheben.
Source: Books
It is not a matter to laugh about.
Das ist nicht zum Lachen.
Source: Tatoeba
Like I think you're missing the point here.
Lachen Ich glaube Sie übersehen das wesentliche hier.
Source: TED
A new series is resulting in a lot of laughs across social media.
Eine neue Serie sorgt in den sozialen Medien für viel Lachen.
Source: GlobalVoices
Their smiles are precious and innocent.
Ihr Lachen ist kostbar und unschuldig.
Source: GlobalVoices
It would be a laughing matter if it were not so serious.
Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so ernst sein würde.
Source: Europarl
His laughter and shouts never ceased.
Sein Lachen und Schreien verstummte keinen Augenblick.
Source: Books
Some arguments would be enough to make you laugh if they did not concern serious matters.
Manche Argumentationen könnten einen zum Lachen bringen, wenn es hier nicht um ernste Dinge ginge.
Source: Europarl
But this is no laughing matter.
Aber zu Lachen gibt es hier nichts.
Source: GlobalVoices
And we will remember the laughter of all those we were separated from.
Und wir werden uns an das Lachen aller erinnern, von denen wir getrennt waren.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :