Traduction Anglais-Allemand de "found"

"found" - traduction Allemand

found
[faund] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • found → voir „find“
    found → voir „find“
Wir müssen die Regeln, die wir mit der Gründung der WTO unterschrieben haben, auch selber einhalten.
We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.
Source: Europarl
Wer das ignoriert, baut Europa auf Sand.
Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
Source: Europarl
Die diesbezüglichen Antworten tauchen in keinem der uns vorgelegten Berichte auf.
The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us.
Source: Europarl
Source
found
[faund]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bauen, errichten errichten, gründen stiften, einrichten, ins Leben rufen gründen, bauen, stützen
exemples
  • gründen, bauen, stützen (on, upon, in aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    found figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    found figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • founded on documents
    founded on documents
  • to be founded on
    beruhen auf (dative (case) | Dativdat)
    to be founded on
  • a story founded on facts
    eine Geschichte, die auf Tatsachen beruht
    a story founded on facts
found
[faund]intransitive verb | intransitives Verb v/i figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich stützen, bauen, fußen
  • selten sich stützen, bauen, fußen (onor | oder od upon aufdative (case) | Dativ dat)
    found
    found
Wir müssen die Regeln, die wir mit der Gründung der WTO unterschrieben haben, auch selber einhalten.
We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.
Source: Europarl
Wer das ignoriert, baut Europa auf Sand.
Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
Source: Europarl
Die diesbezüglichen Antworten tauchen in keinem der uns vorgelegten Berichte auf.
The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us.
Source: Europarl
Source
found
[faund]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schmelzen in eine Form gießen gießen, durch Guss formen herstellen
  • schmelzenand | und u. in eine Form gießen
    found engineering | TechnikTECH metal: melt and cast
    found engineering | TechnikTECH metal: melt and cast
Wir müssen die Regeln, die wir mit der Gründung der WTO unterschrieben haben, auch selber einhalten.
We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.
Source: Europarl
Wer das ignoriert, baut Europa auf Sand.
Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
Source: Europarl
Die diesbezüglichen Antworten tauchen in keinem der uns vorgelegten Berichte auf.
The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us.
Source: Europarl
Source
found
[faund]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einschließlich Unterkunft Verpflegung
exemples
  • 12 dollars and found
    12 Dollar (Gehalt) mit Zimmerand | und u. voller Verpflegung
    12 dollars and found
the same place where I found it
derselbe Ort, wo ich es fand
the same place where I found it
we found him slumped over the desk
wir fanden ihn über dem Schreibtisch zusammengesackt
we found him slumped over the desk
the car was later found abandoned
das Auto wurde später verlassen vorgefunden
the car was later found abandoned
the jury found for the defendant
die Geschworenen sprachen den Angeklagten frei
the jury found for the defendant
the accused was found guilty on all counts
der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden
the accused was found guilty on all counts
he has found a little niche for himself
er hat ein kleines Plätzchen für sich gefunden
he has found a little niche for himself
see what a prize I have found
sieh mal, was für einen guten Fang ich gemacht habe!
see what a prize I have found
I found the book compulsive reading
ich konnte mich von dem Buch nicht losreißen
I found the book compulsive reading
to be found guilty on a charge
einer Anklage für schuldig befunden werden
to be found guilty on a charge
the cashier was found 10 dollars over
es ergab sich, dass der Kassierer 10 Dollar zu viel hatte
the cashier was found 10 dollars over
to be found out
erwischt werden
to be found out
I found you under a gooseberry bush
dich hat der Storch gebracht
I found you under a gooseberry bush
to be found lacking
sich nicht bewähren
to be found lacking
it is nowhere to be found
es ist nirgends zu finden
it is nowhere to be found
he never found the same again
he never found the same again
he was found dead
er wurde tot aufgefunden
he was found dead
I found him setting a dog on to some sheep
ich habe beobachtet, wie er einen Hund auf Schafe hetzte
I found him setting a dog on to some sheep
he was found, and by chance
er wurde gefunden, aber nur durch (einen) Zufall
he was found, and by chance
she found solace in religion
sie fand Trost in der Religion
she found solace in religion
he found himself cornered
er sah sich in die Enge getrieben
he found himself cornered
Wir müssen die Regeln, die wir mit der Gründung der WTO unterschrieben haben, auch selber einhalten.
We ourselves also have to observe the rules that we signed up to when the WTO was founded.
Source: Europarl
Wer das ignoriert, baut Europa auf Sand.
Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
Source: Europarl
Die diesbezüglichen Antworten tauchen in keinem der uns vorgelegten Berichte auf.
The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :