Traduction Allemand-Anglais de "Konzert"

"Konzert" - traduction Anglais

Konzert
[kɔnˈtsɛrt]Neutrum | neuter n <Konzert(e)s; Konzerte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
concert, recital concerto chorus concert
  • concert
    Konzert Veranstaltung
    Konzert Veranstaltung
  • auch | alsoa. recital
    Konzert eines Solisten
    Konzert eines Solisten
exemples
  • öffentliches Konzert
    public concert
    öffentliches Konzert
  • ein Konzert geben (oder | orod veranstalten) [absagen, besuchen]
    to give [to cancel, to attend] a concert
    ein Konzert geben (oder | orod veranstalten) [absagen, besuchen]
  • ins Konzert gehen
    to go to a concert
    ins Konzert gehen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • concerto
    Konzert Musik | musical termMUS Musikstück
    Konzert Musik | musical termMUS Musikstück
exemples
  • chorus
    Konzert Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Konzert Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
exemples
  • ein Konzert von Buhrufen <nurSingular | singular sg>
    a chorus of boos
    ein Konzert von Buhrufen <nurSingular | singular sg>
  • ein Konzert anstimmen <nurSingular | singular sg>
    to raise a cry
    ein Konzert anstimmen <nurSingular | singular sg>
  • concert
    Konzert besonders Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
    Konzert besonders Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das europäische Konzert, das Konzert der Mächte Geschichte | historyHIST <nurSingular | singular sg>
    the Concert of Europe
    das europäische Konzert, das Konzert der Mächte Geschichte | historyHIST <nurSingular | singular sg>
das Konzert wird im Radio übertragen
the concert will be broadcast over the radio
das Konzert wird im Radio übertragen
ein stark besuchtes Konzert
ein stark besuchtes Konzert
das Konzert entstand (noch) im 19. Jahrhundert
the concerto was composed in (oder | orod dates from, dates back to) the 19th century
das Konzert entstand (noch) im 19. Jahrhundert
ein Konzert [bis zu Ende] anhören
to listen to a concert [to sit out a concert]
ein Konzert [bis zu Ende] anhören
ich fühlte mich bei dem Konzert in meinem Kunstgenuss gestört
ich fühlte mich bei dem Konzert in meinem Kunstgenuss gestört
ein lohnendes Konzert
a concert worth hearing (oder | orod listening to)
ein lohnendes Konzert
das Konzert wird stereofon ausgestrahlt (oder | orod gesendet)
das Konzert wird stereofon ausgestrahlt (oder | orod gesendet)
ein Konzert sausen lassen
to give a concert a miss
ein Konzert sausen lassen
das europäische Konzert
the Concert of Europe
das europäische Konzert
ein Konzert in Stereo hören
to listen to a concert in stereo
ein Konzert in Stereo hören
ein Konzert im Radio hören
to listen to a concert on the radio, to listen in to a concert
ein Konzert im Radio hören
bei Regen fällt das Konzert aus
if it rains the concert will be cancel(l)ed
bei Regen fällt das Konzert aus
ein festliches Konzert
a festive (oder | orod festival) concert
ein festliches Konzert
das Konzert schloss mit der Nationalhymne
the concert concluded with the national anthem
das Konzert schloss mit der Nationalhymne
wir haben das Konzert im Radio mitgehört
we have been listening (in) to the concert on the radio
wir haben das Konzert im Radio mitgehört
das Konzert war im Freien
the concert was (held) in the open air
das Konzert war im Freien
das Konzert wird ausgeführt vom Sinfonieorchester
the concert will be given (oder | orod performed) by the symphony orchestra
das Konzert wird ausgeführt vom Sinfonieorchester
das Konzert ist abgesagt
the concert has been cancel(l)ed (oder | orod is off)
das Konzert ist abgesagt
das Konzert war ein großer Kunstgenuss
das Konzert war ein großer Kunstgenuss
die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms
the second number in the concert was a Brahms symphony
die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms
The concert began with a piano solo.
Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
Source: Tatoeba
They're watching the concert through their cell phone.
Sie sehen das Konzert über ihr Handy.
Source: TED
The concert concluded with the National Anthem.
Das Konzert endete mit der Nationalhymne.
Source: Tatoeba
The concert will take place next Sunday.
Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
Source: Tatoeba
The good thing about this is, if the concert doesn't sound good, it's their fault.
Das Gute daran ist, dass es die Schuld des Publikums ist, wenn das Konzert nicht gut klingt.
Source: TED
We feel it at concerts.
Wir fühlen es bei Konzerten.
Source: TED
I would like to go to the concert with you.
Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
Source: Tatoeba
The cacophony of the world has replaced the concert of Europe.
Das Europäische Konzert ist  von weltweiter Kakophonie abgelöst worden.
Source: News-Commentary
I would like to go to the concert with you.
Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
Source: Tatoeba
It's very, very epic and a very beautiful concert.
Es ist sehr beeindruckend und ein sehr schönes Konzert.
Source: TED
That lack must be reduced and that trust regained, so that the concert is played in tune.
Dies gilt es, abzubauen und das Vertrauen zurückzugewinnen, damit das Konzert stimmig wird.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :