Traduction Allemand-Anglais de "ich bereue daß"

"ich bereue daß" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Ich-Erzähler ou Über-Ich?

„bereuen“: transitives Verb

bereuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repent of, regret regret

repent (of), regret
bereuen Schuld, Missetat etc

bereuen Schuld, Missetat etc

exemples

eine Tat aufrichtig bereuen

to repent (oder | orod regret) a deed sincerely

eine Tat aufrichtig bereuen
er bereute es, so hartherzig gewesen zu sein

he regretted having been so hardhearted

er bereute es, so hartherzig gewesen zu sein
seine Sünden bereuen

to repent of one’s sins

seine Sünden bereuen

regret
bereuen Fehler etc

bereuen Fehler etc

exemples

wir haben nichts zu bereuen

we have no regrets (oder | orod nothing to be sorry about)

wir haben nichts zu bereuen
das wirst (oder | orod sollst) du noch bereuen!

you will live to regret it! you will be sorry for it!

das wirst (oder | orod sollst) du noch bereuen!
er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein

he bitterly regretted having been so rash

er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein
ich bereue es nicht, diese Vorstellung besucht zu haben

I am not sorry to have attended this performance

ich bereue es nicht, diese Vorstellung besucht zu haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bereuen“: intransitives Verb

bereuen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repent

repent
bereuen besonders Religion | religionREL

bereuen besonders Religion | religionREL

„Missetat“: Femininum

Missetat

[ˈmɪsə-]Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

misdeed, misdoing, wrongdoing, malefaction malfeasance

misdeed
Missetat literarisch | literaryliter

misdoing
Missetat literarisch | literaryliter

wrongdoing
Missetat literarisch | literaryliter

malefaction
Missetat literarisch | literaryliter

Missetat literarisch | literaryliter

exemples

eine Missetat begehen

to commit a misdeed

eine Missetat begehen
seine Missetaten bereuen

to repent one’s misdeeds

seine Missetaten bereuen

malfeasance
Missetat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Missetat Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Freundchen“: Neutrum

Freundchen

[ˈfrɔyntçən]Neutrum | neuter n <Freundchens; keinPlural | plural pl> ironisch | ironicallyiron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pal, sonny, laddie, buddy

pal
Freundchen

sonny
Freundchen

laddie besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Freundchen

buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freundchen

Freundchen

exemples

Freundchen, Freundchen! drohend

you’d better watch it

buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

mate britisches Englisch | British EnglishBr!

Freundchen, Freundchen! drohend
na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

you’ll live to regret it, sonny!

na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Autres exemples...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

exemples

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

exemples

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

exemples

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

still
noch immer noch

noch immer noch

exemples

er wohnt noch hier

he is still living (oder | orod still lives) here

er wohnt noch hier
noch habe ich Vertrauen zu ihm

I still have confidence in him

noch habe ich Vertrauen zu ihm
er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

he still hopes to hear from her

er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

yet
noch mit Negation

noch mit Negation

exemples

noch nicht [nichts]

not [nothing] yet

noch nicht [nichts]
wir haben noch nichts von ihm gehört

we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him

wir haben noch nichts von ihm gehört
ich habe das Buch noch nicht gefunden

I haven’t found the book yet

ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

I haven’t got round to washing up yet

ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
ich gehe noch lange nicht nach Hause

I’m not going home for a long time yet

ich gehe noch lange nicht nach Hause
das habe ich noch lange nicht gesagt

I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant

das habe ich noch lange nicht gesagt
das ist noch nie vorgekommen

that has never happened before

das ist noch nie vorgekommen
wir haben uns noch nie gestritten

we have never yet had a row, we have yet to have a row

wir haben uns noch nie gestritten
ein noch nie da gewesener Fall

an unprecedented case

ein noch nie da gewesener Fall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
noch weiterhin

yet
noch weiterhin

noch weiterhin

exemples

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

will he still be here when I get back?

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
ich habe noch viel Arbeit

I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet

ich habe noch viel Arbeit
das Fleisch muss noch kochen

the meat needs to cook a bit longer

das Fleisch muss noch kochen
solange noch Zeit ist

while there is still time

solange noch Zeit ist
wird es noch lange dauern?

will it take much longer?

wird es noch lange dauern?
ist noch etwas übrig?

is there still some(thing) left? is there any(thing) left?

ist noch etwas übrig?
er hat nur noch 10 Euro

he only has 10 euros left

er hat nur noch 10 Euro

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

besides, in addition (to that), further
noch außerdem, dazu

noch außerdem, dazu

exemples

ich möchte es noch einmal tun

I want to do it again (oder | orod once more)

ich möchte es noch einmal tun
(sonst) noch etwas?

anything else?

(sonst) noch etwas?
möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

would you like some more (meat)?

möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
noch dazu

over and above that, (and) what is more, in addition (to that)

noch dazu
noch einer

one more, another

noch einer
noch ein solches Unglück

another such disaster

noch ein solches Unglück
noch eins will ich dir sagen

(I’ll tell you) one more thing

noch eins will ich dir sagen
Herr Ober, noch ein Bier

another beer please, waiter

Herr Ober, noch ein Bier
geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please

geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
ich wartete noch zwei Stunden

I waited for another two hours

ich wartete noch zwei Stunden
noch ein paar Jahre

another couple of years

noch ein paar Jahre
noch zwei Minuten

two minutes to go, two more minutes

noch zwei Minuten
was sagten Sie noch?

what else did you say?

was sagten Sie noch?
wer war denn noch da?

who else was there?

wer war denn noch da?
was willst du noch?

what more do you want?

was willst du noch?
auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that crowns it all!

auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all we need(ed)

das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

and all the rest of it, and God knows what else besides

und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

what next?

sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
drei Dollar und noch ein paar Cents

three dollars and a few odd cents

drei Dollar und noch ein paar Cents
es war kalt, und außerdem regnete es noch

it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)

es war kalt, und außerdem regnete es noch
er ist dumm und dazu noch faul

he is stupid and lazy into the bargain

er ist dumm und dazu noch faul

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

yet
noch irgendwann

some time
noch irgendwann

noch irgendwann

exemples

er wird schon noch kommen

I’m sure he will still come

er wird schon noch kommen
sie wird es dir noch selbst sagen

she will tell you herself some time

sie wird es dir noch selbst sagen
du wirst es noch bereuen

you will (live to) regret it, you will regret it yet

du wirst es noch bereuen
das bleibt noch abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt noch abzuwarten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
noch steigernd beim Komparativ

even
noch steigernd beim Komparativ

yet
noch steigernd beim Komparativ

noch steigernd beim Komparativ

exemples

es war noch schlimmer als ich dachte

it was even worse than I imagined (it to be)

es war noch schlimmer als ich dachte
das wäre noch besser

that would be even better (oder | orod better still)

das wäre noch besser
diese Aufgabe ist noch schwieriger

this task is even more difficult

diese Aufgabe ist noch schwieriger
noch einmal so alt wie er

twice his age

noch einmal so alt wie er
noch einmal so viel

twice as much, as much again

noch einmal so viel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

as recently as
noch vor so kurzer Zeit

only
noch vor so kurzer Zeit

noch vor so kurzer Zeit

exemples

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

I saw him only two days ago

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
noch vor einer Woche war er gesund und munter

only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty

noch vor einer Woche war er gesund und munter
noch bis vor ganz kurzer Zeit

until very recently

noch bis vor ganz kurzer Zeit

even
noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

exemples

noch am gleichen Tag ging er zu ihr

on the very same day he went to see her

noch am gleichen Tag ging er zu ihr
es muss noch heute gemacht werden

it must be done before the day is out

es muss noch heute gemacht werden
noch lange nachher

for a long time after(wards)

noch lange nachher
er hat Bücher noch und noch

he has ever so many books

er hat Bücher noch und noch
er kann reden noch und noch

he can talk endlessly

er kann reden noch und noch
er hat Geld noch und noch

he has money to burn

er hat Geld noch und noch
nur noch verdächtiger

all the (oder | orod even) more suspicious

nur noch verdächtiger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

noch so

however

noch so
sei es auch noch so wenig

however (oder | orod no matter how) little it may be

sei es auch noch so wenig
Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden
und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

just
noch eben, gerade

noch eben, gerade

exemples

er erreichte den Zug gerade noch

he caught the train just in time

er erreichte den Zug gerade noch
das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

as late as
noch so spät wie

noch so spät wie

exemples

noch im elften Jahrhundert

as late as the eleventh century

noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

exemples

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er
es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich
sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sollen“: Hilfsverb

sollen

[ˈzɔlən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <soll; sollte; sollen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be to be to have to, be obliged to be to be to, be planned be supposed, be meant, be intended be supposed be supposed, be said be reported be to Autres traductions...

be to
sollen Verpflichtung

sollen Verpflichtung

exemples

er soll jetzt kommen

he is to come now

er soll jetzt kommen
du sollst nicht mit ihr sprechen

you are not to speak to her

du sollst nicht mit ihr sprechen
soll ich jetzt gehen?

should (oder | orod shall I) go now?

soll ich jetzt gehen?
du sollst damit sofort aufhören

(you are to) stop that immediately

du sollst damit sofort aufhören
du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill

du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

honour thy father and thy mother

du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be to
sollen bei Anordnung Dritter

sollen bei Anordnung Dritter

exemples

er sagte, du sollst es sofort tun

he said you are to do it at once (oder | orod right away)

er sagte, du sollst es sofort tun
du sollst morgen zum Chef kommen

you are to see the boss tomorrow

du sollst morgen zum Chef kommen
du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

you are to ring (oder | orod call) him back tonight

du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

have to
sollen müssen

be obliged to
sollen müssen

sollen müssen

be to
sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

exemples

ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what (I am [supposed]) to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
an wen soll ich mich (nur) wenden?

who (on earth) am I to turn to?

an wen soll ich mich (nur) wenden?
sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte

she didn’t know whether to laugh or (to) cry

sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte
was soll man (da) machen?

what can you do (about it)?

was soll man (da) machen?
was soll ich Ihnen sagen?

how should I put it? how should I say?

was soll ich Ihnen sagen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I ought to (oder | orod should) have gone

ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

we don’t always do what we ought to (do)

wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I ought to (oder | orod should) have written long ago

ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you shouldn’t have done that

das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

someone ought to (oder | orod should) tell him, he ought to (oder | orod should) be told

man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

man sollte lieber … es wäre besser

one had better …

man sollte lieber … es wäre besser
du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit

you’d better go now, otherwise it’ll be getting too dark

du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit
man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

someone had better warn him, otherwise he’ll walk into the trap

man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

exemples

du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you really ought to know better

du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I (really) ought to know him (by now)

ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

exemples

man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you would think he would have learned from that

man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you’d almost think (that) he does it on purpose

fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

exemples

sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could it have been him?

sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could what people are saying be true?

sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

might (oder | orod could) I have been wrong after all?

sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could they have missed the train perhaps?

sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend

everything shall be done as you wish

es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend
er soll es nicht bekommen

he shall not have it

er soll es nicht bekommen
du sollst auf deine Kosten kommen

you’ll get your money’s worth

du sollst auf deine Kosten kommen
du sollst sehen, es wird alles wieder gut

you’ll see, everything is going to be all right again

du sollst sehen, es wird alles wieder gut
du sollst es nicht bereuen

you won’t (oder | orod shan’t) regret it

du sollst es nicht bereuen
das soll uns nicht stören

that won’t bother us

das soll uns nicht stören
es soll nicht wieder vorkommen

it won’t (oder | orod shan’t) happen again

es soll nicht wieder vorkommen
es soll dir nichts abgehen

you won’t (oder | orod shan’t) want for (oder | orod lack) anything

es soll dir nichts abgehen
das sollst du mir büßen!

I’ll make you pay for that! you’ll regret it (oder | orod pay for that)!

das sollst du mir büßen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von mir aus soll sie es behalten einräumend

she can keep it as far as I am concerned, let her keep it

von mir aus soll sie es behalten einräumend
also gut, du sollst deinen Willen haben

all right, have it your (own) way

also gut, du sollst deinen Willen haben
du sollst meinetwegen recht haben

all right, you win (oder | orod whatever you say)

du sollst meinetwegen recht haben

be to
sollen etwas Geplantes bezeichnend

be planned
sollen etwas Geplantes bezeichnend

sollen etwas Geplantes bezeichnend

exemples

dies soll später einmal das Kinderzimmer sein

this is eventually (going) to be the nursery, this room is intended to be the nursery eventually

dies soll später einmal das Kinderzimmer sein
hier soll ein Schwimmbad entstehen

a swimming pool is to be built here, they are planning to build a swimming pool here

hier soll ein Schwimmbad entstehen
die Straße soll verbreitert werden

they are planning to widen the road

die Straße soll verbreitert werden
er soll morgen eintreffen

he is due to arrive tomorrow

er soll morgen eintreffen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be supposed
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

be meant
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

be intended
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

exemples

das sollte ein Witz sein

that was supposed (oder | orod meant) to be a joke

das sollte ein Witz sein
das soll ein Kunstwerk sein?

that is supposed (oder | orod meant) to be a work of art?

das soll ein Kunstwerk sein?
was das wohl sein soll?

what on earth is that supposed (oder | orod meant) to be?

was das wohl sein soll?

be supposed
sollen emphatisch

sollen emphatisch

exemples

soll man da etwa nicht wütend werden!

and then you’re supposed to keep your temper!

soll man da etwa nicht wütend werden!
ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!

I suppose I’m expected to apologize into the bargain!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr into the bargain!

ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!
soll ich das etwa essen?

am I supposed to eat that?

soll ich das etwa essen?
was soll das heißen?

what’s that supposed to mean?

was soll das heißen?
das soll ich sein? auf dem Foto

is that supposed to be me?

das soll ich sein? auf dem Foto

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be supposed
sollen ein Gerücht wiedergebend

be said
sollen ein Gerücht wiedergebend

sollen ein Gerücht wiedergebend

exemples

er soll sehr reich sein

he is supposed (oder | orod said) to be very rich

er soll sehr reich sein
sie soll sehr krank gewesen sein

she is supposed (oder | orod said) to have been very ill

sie soll sehr krank gewesen sein
wer soll das gesagt haben?

who is supposed to have said that?

wer soll das gesagt haben?

be reported
sollen einen Bericht wiedergebend

sollen einen Bericht wiedergebend

exemples

die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

the rebels are reported to have seized power

die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

be to
sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

exemples

er sollte nie mehr zurückkehren

he was never to return again

er sollte nie mehr zurückkehren
er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben

he was never to see the success of his book, he never lived to see his book succeed

er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben
es sollte anders kommen

events were to take a different turn

es sollte anders kommen
er sollte ein großer Künstler werden

he was destined to be (oder | orod he was to become) a great artist

er sollte ein großer Künstler werden
sie sollte noch Schlimmeres erleben

she was to experience even worse

sie sollte noch Schlimmeres erleben
ein Jahr sollte verstreichen, bis …

one year was to pass before …

ein Jahr sollte verstreichen, bis …
es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it wasn’t to be

es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

falls er kommen sollte konditional

in case he comes (oder | orod should come)

falls er kommen sollte konditional
wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir

if you (should) meet him, please give him my regards

wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir
wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden

if it rains the garden party will have to be postponed

wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden
ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

I’ll do it, even if it means I’ll be ruined!

ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

let
sollen herausfordernd

sollen herausfordernd

exemples

der soll nur kommen!

just let him try it!

der soll nur kommen!
der soll mir nur unter die Finger kommen!

just let me get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen!
nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen

don’t anyone (try to) tell me I haven’t been careful

nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen
man soll später nicht sagen können, dass …

I wouldn’t want anyone to say that …

man soll später nicht sagen können, dass …
das soll mir erst mal einer nachmachen!

I’d like to see anyone do better!

das soll mir erst mal einer nachmachen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend

you should have seen how …

Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend
das hätte man mir anbieten sollen

they should have offered me that

das hätte man mir anbieten sollen
das sollte mich wirklich freuen

I should (oder | orod I would) be really delighted

das sollte mich wirklich freuen
er soll (hoch)leben!

three cheers for him!

er soll (hoch)leben!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sollen“: transitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you mustn’t do that

exemples

du sollst das nicht! in Wendungen wie

you mustn’t do that

du sollst das nicht! in Wendungen wie

„sollen“: intransitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

why should I?... what’s all this about?... mailed... what am I doing here?... what’s all the noise about?...

exemples

weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie

why should I?

weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie
der Brief soll auf die Post

the letter is (oder | orod needs) to be posted

mailed besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Brief soll auf die Post

exemples

was soll das? bedeuten

what’s all this about?

was soll das? bedeuten
was soll das? was soll das bezwecken

what’s the point of that? (mit welchem Grund) whats that supposed to mean?

was soll das? was soll das bezwecken
was soll mir das Geld jetzt noch?

what good (oder | orod use) is the money to me now?

was soll mir das Geld jetzt noch?
was soll das Weinen?

what’s the good of (oder | orod the use in) crying? what good is it to cry?

was soll das Weinen?
was soll ich hier?

what am I doing here?

was soll ich hier?
was soll der Lärm?

what’s all the noise about?

was soll der Lärm?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Sollen“: Neutrum

sollen

Neutrum | neuter n <Sollens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duty, obligation

duty
sollen

obligation
sollen

sollen

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

day
Tag

Tag
Tag → voir „Gesicht“

Tag → voir „Gesicht“

exemples

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

she is in a bad mood today

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her bad days

sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

she is in a good mood today

sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

it was a year ago today that we met

heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they are hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome was not built in a day

Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht ihm von Tag zu Tag besser

he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)

es geht ihm von Tag zu Tag besser
sich von einem Tag auf den anderen entschließen

to decide from one day to the next

sich von einem Tag auf den anderen entschließen
zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)

zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
heute ist sein großer Tag

today is his big day

heute ist sein großer Tag
heute ist ihr freier Tag

it’s her day off today

heute ist ihr freier Tag
es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come

es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hell tell you anything if you let him

er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
einen Tag festlich begehen

to celebrate a day

einen Tag festlich begehen
vom ersten Tag an

from the very first day (onoder | or od onward[s])

vom ersten Tag an
morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

there is always tomorrow, tomorrow is another day

morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

it’s not my [his] day

das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me

es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for many years, for a long time

seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit dem Tage, an dem er angekommen ist

since the day he arrived

seit dem Tage, an dem er angekommen ist
es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

it is a year to the day since …, it is exactly a year since …

es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
es vergingen Tage, ehe er kam

it was days before he came

es vergingen Tage, ehe er kam
es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to laze away the time

dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den lieben langen Tag

all day long, the whole day long, the livelong day

den lieben langen Tag
er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

he worked hard all day long

er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
einen ganzen Tag lang

for a whole day

einen ganzen Tag lang
es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

we must wait and see, we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

that’s not the last we have heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
(sorglos) in den Tag hinein leben

to live for the day (oder | orod moment)

not to worry about tomorrow (oder | orod the future)

(sorglos) in den Tag hinein leben
ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for ever and a day

ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
binnen drei Tagen

within three days

binnen drei Tagen
gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

gestern vor acht Tagen
vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

I shall mark this as a red-letter day

diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe des Tages
du wirst es eines Tages bereuen

you will regret it some day, you will live to regret it

du wirst es eines Tages bereuen
eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

one (fine) day

eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

one of these days, one day, some day

someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
es kann sich nur noch um Tage handeln

it is only a matter of days (now)

es kann sich nur noch um Tage handeln
der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)

der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
an einem bestimmten Tag

on a given day

an einem bestimmten Tag
ganze Tage lang

for days on end, for days and days

ganze Tage lang
an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

on that particular day, on the day in question

an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
zweimal am Tag(e)

twice a day, twice daily

zweimal am Tag(e)
in den nächsten Tagen

(with)in the next few days

in den nächsten Tagen
am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

next day, (on) the next (oder | orod following) day

am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
in wenigen Tagen

in a few days

in wenigen Tagen
auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
alle paar Tage

every few (oder | orod couple of) days

alle paar Tage
morgen in 14 Tagen

two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time

morgen in 14 Tagen
zwei Tage lang

for two days

zwei Tage lang
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

every other (oder | orod second) day

alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should arrive any day now

er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Tag genau ankommen

to arrive that very day

auf den Tag genau ankommen
bis auf den heutigen Tag

to this (very) day

bis auf den heutigen Tag
sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her better days

sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
der heutige Tag

today, this day

der heutige Tag
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

to have an enjoyable day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take it (oder | orod things) easy for the day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

to take a day [two days] off

einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)

er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an einem dieser Tage

(on) one of these days

an einem dieser Tage
jeden Tag, alle Tage

every day

jeden Tag, alle Tage
noch an diesem Tag(e)

(on) the same day

noch an diesem Tag(e)
am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

(on) the same day

am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
am Tag(e) zuvor

the day before, (on) the previous day

am Tag(e) zuvor
am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

the day before [after] his departure

am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
am Tage des 12. August arch

on the day of the 12th of August

am Tage des 12. August arch
der Held des Tages

the hero of the day

der Held des Tages
ein denkwürdiger Tag

a memorable day, a red-letter day

ein denkwürdiger Tag
ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a black day

ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute in acht Tagen, heute über acht Tage

a week (from) today, a week hence

heute in acht Tagen, heute über acht Tage
in acht Tagen

in a week(’s time)

in acht Tagen
Tag für Tag

day after (oder | orod by) day

Tag für Tag
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

open day

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
100 Stück pro Tag

100 pieces per (oder | orod a) day

100 Stück pro Tag

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

day
Tag helle Tageszeit

Tag helle Tageszeit

exemples

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
Tag und Nacht arbeiten

to work night and day, to work morning, noon, and night

Tag und Nacht arbeiten
ein Unterschied wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

ein Unterschied wie Tag und Nacht
den ganzen Tag arbeiten

to work all day (long)

den ganzen Tag arbeiten
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

a sunny [foggy, rainy] day

ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
der kürzeste [längste] Tag des Jahres

the shortest [longest] day of the year

der kürzeste [längste] Tag des Jahres
die Tage werden länger [kürzer]

the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]

die Tage werden länger [kürzer]
bis in den Tag hinein schlafen

to sleep late into in the morning

bis in den Tag hinein schlafen
bei Anbruch des Tages

at daybreak (oder | orod dawn)

at the break of day

bei Anbruch des Tages
es wird Tag, der Tag bricht an

day is breaking (oder | orod dawning)

dawn is breaking

es wird Tag, der Tag bricht an
der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

the day is drawing to a close

der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
es ist noch früh am Tage

it is still early (in the day), it is early yet

es ist noch früh am Tage
es ist noch früh am Tage besonders abends

the night is young

es ist noch früh am Tage besonders abends
jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt wird’s Tag überrascht

well I never, I don’t believe it, wow

crikey britisches Englisch | British EnglishBr

jetzt wird’s Tag überrascht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(day)light
Tag Tageslicht

Tag Tageslicht
zu Tage → voir „zutage“

zu Tage → voir „zutage“

exemples

es ist noch Tag

it’s still daylight

es ist noch Tag
es ist heller Tag

it is broad daylight

es ist heller Tag
am hell(licht)en Tage

in broad daylight

am hell(licht)en Tage
solange es noch Tag ist

while it is still light

solange es noch Tag ist
wir werden noch bei Tag(e) ankommen

it will still be daylight when we arrive

wir werden noch bei Tag(e) ankommen
etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look atetwas | something sth in the proper light

etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out

etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth

etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas an den Tag legen

to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth

etwas an den Tag legen
sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

she showed great zeal

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

date
Tag Datum

Tag Datum

exemples

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

what day is it today? what’s today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

to fix a date and a time for a meeting

Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

the two events fall on one (oder | orod the same) day

die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
ein Brief vom selben Tag

a letter of the same date

ein Brief vom selben Tag
der Tag X

D-Day

der Tag X

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

day
Tag Gedenktag

Tag Gedenktag

exemples

Tag der Arbeit

Labo(u)r Day

Tag der Arbeit
Tag der (deutschen) Einheit

Day of German Unity

Tag der (deutschen) Einheit
Tag der Republik [Befreiung] DDR

Republic [Liberation] Day

Tag der Republik [Befreiung] DDR

day(sPlural | plural pl)
Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

exemples

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

nowdays, these days

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

to this (very) day

bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

the days of youth

die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

she has seen better days

sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

his days are numbered

seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

who would have thought that he would have to go through this in his old age!

dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)

jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

to meet present-day demands

den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

hello!auch | also a. how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

good morning!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

good afternoon!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

hello! how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
Tag!

hello!

hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hi!

howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag!
jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb

jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

I just came to say hello

ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
über Tage arbeiten

to work at the surface, to do pithead work

über Tage arbeiten

(the) curseSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

(menstrual) periodSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

menstruationSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

exemples

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

she has her period

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I
ich

ich

exemples

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

exemples

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ichlaut

Ichlautmasculine | Maskulinum m
ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING