Traduction Allemand-Anglais de "Sicht"

"Sicht" - traduction Anglais

Sicht
[zɪçt]Femininum | feminine f <Sicht; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sight view, outlook visibility point of view, aspect, angle sight
  • sight
    Sicht das Sehen
    Sicht das Sehen
exemples
  • außer Sicht
    out of sight
    außer Sicht
  • die Berghütte war in Sicht
    the mountain lodge was (with)in sight (oder | orod was visible)
    we were in sight of the mountain lodge
    die Berghütte war in Sicht
  • in Sicht kommen
    to come into sight (oder | orod view)
    in Sicht kommen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • view
    Sicht Ausblick
    outlook
    Sicht Ausblick
    Sicht Ausblick
exemples
  • von hier hat man eine gute Sicht
    there is a good view from here
    von hier hat man eine gute Sicht
  • von hier oben hat man eine weite Sicht
    you can see a long way (oder | orod for miles) from up here
    von hier oben hat man eine weite Sicht
  • der Lastwagen nahm uns die Sicht
    the lorry britisches Englisch | British EnglishBr obstructed our view
    the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS obstructed our view
    der Lastwagen nahm uns die Sicht
  • visibility
    Sicht Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meteorologie | meteorologyMETEO
    Sicht Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meteorologie | meteorologyMETEO
exemples
  • gute (oder | orod klare) [schlechte] Sicht
    good (oder | orod high) [pooroder | or od low] visibility
    gute (oder | orod klare) [schlechte] Sicht
  • heute ist keine Sicht
    visibility is poor today
    heute ist keine Sicht
  • bei schlechter Sicht
    in poor visibility
    bei schlechter Sicht
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • point of view
    Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aspect
    Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    angle
    Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • sight
    Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wechsel
    Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wechsel
  • bei Sicht zahlbarer Wechsel, Wechsel auf Sicht → voir „Sichtwechsel“
    bei Sicht zahlbarer Wechsel, Wechsel auf Sicht → voir „Sichtwechsel“
exemples
  • auf kurze [lange] Sicht
    at short [long] sight
    auf kurze [lange] Sicht
  • 30 Tage nach Sicht bezahlen
    to pay 30 days after sight, to pay at 30 days’ sight
    30 Tage nach Sicht bezahlen
man hat heute eine schlechte Sicht
man hat heute eine schlechte Sicht
Land in Sicht an Backbord achtern
Land in Sicht an Backbord achtern
beschränkte Sicht
low (oder | orod restricted) visibility
beschränkte Sicht
nach Sicht
at sight
nach Sicht
Fliegen mit Sicht
contact flight (oder | orod flying)
Fliegen mit Sicht
bei Sicht fällig
bei Sicht fällig
Land in Sicht!
Land in Sicht!
es ist keine Veränderung in Sicht
there is no prospect of (immediate) change
es ist keine Veränderung in Sicht
die Sicht [den Verkehr] behindern
to block the view [obstruct the traffic]
die Sicht [den Verkehr] behindern
eine Politik auf lange Sicht
eine Politik auf lange Sicht
auf lange Sicht planen
to plan well in advance
auf lange Sicht planen
nach Sicht fliegen
nach Sicht fliegen
Bankenkreditoren auf Sicht
due to banks on demand
Bankenkreditoren auf Sicht
zahlbar 30 Tage nach Sicht
payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
zahlbar 30 Tage nach Sicht
Wechsel auf kurze Sicht
bill of exchange at short sight, short(-dated) bill
Wechsel auf kurze Sicht
klare Sicht haben
klare Sicht haben
Wechsel auf lange Sicht
long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange
Wechsel auf lange Sicht
Bankendebitoren auf Sicht
due from banks on demand
Bankendebitoren auf Sicht
bei Sicht fällig werden
to mature (up)on presentation
bei Sicht fällig werden
There is little point in doing that in our view.
Das macht aus unserer Sicht wenig Sinn.
Source: Europarl
This scandal is not acceptable in the eyes of the Council either.
Dieser Skandal ist auch aus Sicht des Rates nicht akzeptabel.
Source: Europarl
How the Produce Aisle in an American Supermarket Looks to a Migrant Farmworker · Global Voices
Die Obst- und Gemüseabteilung eines Supermarkts aus Sicht eines Wanderarbeiters
Source: GlobalVoices
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
Zumindest auf kurze Sicht scheinen Geldtransfers die beste Option.
Source: News-Commentary
Some argue that in the long run there are no tradeoffs.
Manche kommen mit dem Argument, auf lange Sicht gäbe es keine Trade-offs.
Source: News-Commentary
Stories with no end in sight
Unzählige Geschichten und kein Ende in Sicht
Source: GlobalVoices
The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous.
Aus Sicht der Kommission läßt unsere Auslegung jedoch keine Zweideutigkeiten zu.
Source: Europarl
In my view, however, the development policy itself needs to be more coherent too.
Aber aus meiner Sicht braucht auch die Entwicklungspolitik als solche etwas mehr Kohärenz.
Source: Europarl
Navalny. us as seen by Roskomnadzor regulators.
Navalny. us aus Sicht der Zensoren von Roskomnadzor.
Source: GlobalVoices
The alternative view is more pragmatic and rules-based.
Die alternative Sicht der Dinge ist pragmatischer und regelbasierter.
Source: News-Commentary
With such a fresh perspective on matter, new potentials could emerge.
Aus dieser neuen Sicht auf Materie könnten sich neue Potenziale ergeben.
Source: News-Commentary
However, little change seemed to be on the horizon for Yulin.
Für Yulin ist jedoch kaum eine Veränderung in Sicht.
Source: GlobalVoices
We shall then be able to achieve an environmentally respectable result.
Dann ließe sich ein aus ökologischer Sicht akzeptables Ergebnis erreichen.
Source: Europarl
Allow me to try and elucidate it a little from my point of view.
Ich will versuchen, sie aus meiner Sicht ein bißchen zu erhellen.
Source: Europarl
A lasting peace remains elusive.
Ein langfristiger Frieden ist immer noch nicht in Sicht.
Source: GlobalVoices
In my view, they are misdemeanors.
Aus meiner Sicht sind es mindere Vergehen.
Source: News-Commentary
In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited.
Auf lange Sicht verfügt Afghanistan über Ressourcen, die genutzt werden können.
Source: News-Commentary
You could offer your views as a non-Palestinian on the issue.
Auch die Sicht eines nicht-Palästinensers ist gefragt.
Source: GlobalVoices
The Commission finds this worrying only from the point of view of the conditions of competition.
Das beunruhigt die Kommission lediglich aus wettbewerbsrechtlicher Sicht.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :