Traduction Allemand-Anglais de "selbst"

"selbst" - traduction Anglais

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in person, personally in person, personified by oneself, without help ( Autres exemples...
exemples
  • in person
    selbst in eigener Person
    personally
    selbst in eigener Person
    selbst in eigener Person
exemples
  • in person, personified (nachgestellt)
    selbst personifiziert
    selbst personifiziert
exemples
  • (by) oneself, without help (oder | orod assistance)
    selbst ohne Hilfe, allein
    selbst ohne Hilfe, allein
exemples
exemples
exemples

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
even
  • even
    selbst sogar
    selbst sogar
exemples
und selbst dann noch
and even then
und selbst dann noch
einen Prozess selbst führen
einen Prozess selbst führen
sich selbst verstümmeln
to mutilate (oder | orod maim) oneself
sich selbst verstümmeln
selbst in diesem Fall(e)
even in this case, even so
selbst in diesem Fall(e)
ich selbst
(I) myself
ich selbst
selbst gestrickt
selbst gestrickt
wir selbst
wir selbst
sie selbst
she herself
sie selbst
sich selbst besiegen
to master oneself
sich selbst besiegen
sich selbst richten
to take one’s (own) life
sich selbst richten
er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst
he distrusted himself
er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst
selbst verschuldeter Unfall
selbst verschuldeter Unfall
nur an sich selbst denken
to think only of oneself, to have no thought (oder | orod consideration) for anyone but oneself
nur an sich selbst denken
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
to help oneself, to manage for oneself
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
urteilen Sie selbst!
urteilen Sie selbst!
er selbst
he himself
er selbst
jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen
to leavejemand | somebody sb on his own (oder | orod to himself, to his own devices)
jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen
selbst ist der Mann!
selbst ist der Mann!
sich selbst achtend
self-regarding (oder | orod -respecting)
sich selbst achtend
er fährt selbst
er fährt selbst
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
Die Forderungen, die wir an andere stellen, müssen wir auch selbst erfüllen.
Source: Europarl
The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.
Source: Europarl
But I do wonder what his own view is on this.
Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.
Source: Europarl
These despised themselves, as being the dupes of a wily fraud, a guileful snake in the grass.
Sie verachteten sich selbst, da sie sich durch einen listigen Betrüger hatten anführen lassen.
Source: Books
She loved him both for his own sake and for his love of her.
Sie liebte ihn um seiner selbst willen und wegen seiner Liebe zu ihr.
Source: Books
It is the western world itself which is partly to blame.
Die westlichen Länder sind ja doch selbst mitschuldig.
Source: Europarl
Source

"Selbst" - traduction Anglais

Selbst

Neutrum | neuter n <Selbst; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
self, ego
exemples
  • mein anderes [besseres] Selbst
    my other [better] self
    mein anderes [besseres] Selbst
  • sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst
    she was her cheerful old self again
    sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst
mein besseres Selbst (oder | orod Ich)
mein besseres Selbst (oder | orod Ich)
Even the machinery of US military combat is portrayed non-heroically.
Selbst die US-Militärmaschinerie wird als nicht heroisch dargestellt.
Source: News-Commentary
The President of the Republic himself is no exception.
Selbst der Präsident macht da keine Ausnahme.
Source: GlobalVoices
Even then, they will still be highly radioactive for more than 50 years.
Selbst dann werden sie noch über 50 Jahre lang hochgradig radioaktiv sein.
Source: Europarl
Even the home of liberalism did not go for this option.
Selbst dieses Musterland des Liberalismus hat sich nicht für eine solche Lösung entschieden.
Source: Europarl
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Selbst dann nicht, wenn Dinge geschahen, die nicht verfassungskonform waren.
Source: GlobalVoices
The shift in the country s economic model ’ would be difficult in the best of circumstances.
Selbst unter günstigsten Umständen wäre die Änderung des nationalen Wirtschaftsmodells nicht leicht.
Source: News-Commentary
Source

"selbst." - traduction Anglais

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstständig)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
independent, self-employed

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
natural, obvious, of course
und selbst dann noch
and even then
und selbst dann noch
einen Prozess selbst führen
einen Prozess selbst führen
sich selbst verstümmeln
to mutilate (oder | orod maim) oneself
sich selbst verstümmeln
selbst in diesem Fall(e)
even in this case, even so
selbst in diesem Fall(e)
ich selbst
(I) myself
ich selbst
selbst gestrickt
selbst gestrickt
wir selbst
wir selbst
sie selbst
she herself
sie selbst
sich selbst besiegen
to master oneself
sich selbst besiegen
sich selbst richten
to take one’s (own) life
sich selbst richten
er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst
he distrusted himself
er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst
selbst verschuldeter Unfall
selbst verschuldeter Unfall
nur an sich selbst denken
to think only of oneself, to have no thought (oder | orod consideration) for anyone but oneself
nur an sich selbst denken
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
to help oneself, to manage for oneself
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
urteilen Sie selbst!
urteilen Sie selbst!
er selbst
he himself
er selbst
jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen
to leavejemand | somebody sb on his own (oder | orod to himself, to his own devices)
jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen
selbst ist der Mann!
selbst ist der Mann!
sich selbst achtend
self-regarding (oder | orod -respecting)
sich selbst achtend
er fährt selbst
er fährt selbst
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
Die Forderungen, die wir an andere stellen, müssen wir auch selbst erfüllen.
Source: Europarl
The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.
Source: Europarl
But I do wonder what his own view is on this.
Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.
Source: Europarl
These despised themselves, as being the dupes of a wily fraud, a guileful snake in the grass.
Sie verachteten sich selbst, da sie sich durch einen listigen Betrüger hatten anführen lassen.
Source: Books
She loved him both for his own sake and for his love of her.
Sie liebte ihn um seiner selbst willen und wegen seiner Liebe zu ihr.
Source: Books
It is the western world itself which is partly to blame.
Die westlichen Länder sind ja doch selbst mitschuldig.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :