Traduction Anglais-Allemand de "row"

"row" - traduction Allemand

row
[rau]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Krach Keilerei, Rauferei
  • Krachmasculine | Maskulinum m
    row
    row
exemples
  • Keilereifeminine | Femininum f
    row rare | seltenselten (fight)
    Raufereifeminine | Femininum f
    row rare | seltenselten (fight)
    row rare | seltenselten (fight)
row
[rau]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Leviten lesen, abkanzeln, heftig tadeln verdreschen
  • verdreschen, -prügeln
    row beat up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    row beat up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
row
[rau]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich streiten randalieren, lärmen
  • sich streiten (with mit about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    row quarrel
    row quarrel
Der Denkmalstreit hat zwei unterschiedliche Interpretationen der Geschichte ans Licht gebracht.
The row over the statue has brought to light two different interpretations of history.
Source: Europarl
Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.
Congratulations to the Austrians for avoiding a row.
Source: Europarl
Wir rufen die philippinische Präsidentin erneut auf, die Todeskandidaten zu begnadigen.
We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.
Source: Europarl
Das betrifft die ganze Reihe.
It is the whole row.
Source: Europarl
Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.
This is a serious row, and it has just got a lot bigger today.
Source: Europarl
Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.
Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.
Source: Europarl
Source
row
[rou]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Straße Zeile, Reihe Baufluchtlinie
  • (Sitz-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Reihefeminine | Femininum f
    row line
    Zeilefeminine | Femininum f
    row line
    row line
exemples
  • row of houses (seats)
    Häuser(Sitz)Reihe
    row of houses (seats)
  • in rows
    in rows
  • row of beads architecture | ArchitekturARCH
    Perlstab
    row of beads architecture | ArchitekturARCH
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Straßefeminine | Femininum f (zwischen zwei Häuserreihen)
    row street
    row street
  • Bauflucht(linie)feminine | Femininum f
    row engineering | TechnikTECH building line
    row engineering | TechnikTECH building line
row
[rou]transitive verb | transitives Verb v/tor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aneinanderreihen, in Reihen einer Reihe aufstellen pflanzen
Der Denkmalstreit hat zwei unterschiedliche Interpretationen der Geschichte ans Licht gebracht.
The row over the statue has brought to light two different interpretations of history.
Source: Europarl
Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.
Congratulations to the Austrians for avoiding a row.
Source: Europarl
Wir rufen die philippinische Präsidentin erneut auf, die Todeskandidaten zu begnadigen.
We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.
Source: Europarl
Das betrifft die ganze Reihe.
It is the whole row.
Source: Europarl
Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.
This is a serious row, and it has just got a lot bigger today.
Source: Europarl
Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.
Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.
Source: Europarl
Source
row
[rou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rudern sich rudern lassen
  • rudern
    row in boat
    row in boat
exemples
  • to row 5 in a crew
    zu Fünfen in einer Rudermannschaft sein
    to row 5 in a crew
  • to row in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    im gleichen Boot sitzen, das gleiche Schicksal haben
    to row in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to row against the tide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gegen den Strom schwimmen, gegen Schwierigkeiten ankämpfen
    to row against the tide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • sich rudern (lassen)
    row of boat
    row of boat
exemples
row
[rou]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rudern rudern gegen, um die Wette rudern mit ausgestattet sein mit rudern beim Rudern gebrauchen, rudern lassen
  • rudern
    row boat, race, person
    row boat, race, person
exemples
exemples
  • to rowsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
    mit jemandem umsomething | etwas etwas (wett)rudern
    to rowsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
  • rudern
    row stroke
    row stroke
exemples
row
[rou]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Rudern Ruderpartie
  • Rudernneuter | Neutrum n
    row rowing
    row rowing
  • Ruderpartiefeminine | Femininum f, -fahrtfeminine | Femininum f
    row outing
    row outing
exemples
bald-headed row
vorderste Sperrsitzreihe (in der Revue, dieoften | oft oft von älteren Lebemännern besetzt ist)
a deuce of a row
a deuce of a row
a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe
eine schwierige Sacheor | oder od Aufgabe
a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe
to sit in the front row
in der erstenor | oder od vordersten Reihe sitzen
to sit in the front row
what an unholy row to kick up!
wie kann man nur solch schrecklichen Lärm machen!
what an unholy row to kick up!
a heck of a row
a heck of a row
to make a hell of a row
einen höllischen Lärm machen
to make a hell of a row
to kick up a row (or | oderod shindy)
to kick up a row (or | oderod shindy)
a solid row of buildings
eine geschlossene Reihe von Gebäuden
a solid row of buildings
to have the whip row ofsomebody | jemand sb
einen Vorteil vor jemandem haben
to have the whip row ofsomebody | jemand sb
row upon row of houses without a break
row upon row of houses without a break
Der Denkmalstreit hat zwei unterschiedliche Interpretationen der Geschichte ans Licht gebracht.
The row over the statue has brought to light two different interpretations of history.
Source: Europarl
Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.
Congratulations to the Austrians for avoiding a row.
Source: Europarl
Wir rufen die philippinische Präsidentin erneut auf, die Todeskandidaten zu begnadigen.
We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.
Source: Europarl
Das betrifft die ganze Reihe.
It is the whole row.
Source: Europarl
Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.
This is a serious row, and it has just got a lot bigger today.
Source: Europarl
Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.
Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :