Traduction Anglais-Allemand de "evil"

"evil" - traduction Allemand

evil
[ˈiːvl; -vil]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
übel, böse, schlecht, schlimm, schädlich gottlos, boshaft, übel, bösartig, böse unglücklich, Unglücks…
exemples
  • evil eye
    böser Blick
    evil eye
  • evil eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    evil eye figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • the Evil One the Devil
    der Böse
    the Evil One the Devil
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • unglücklich, Unglücks…
    evil unfortunate
    evil unfortunate
exemples
evil
[ˈiːvl; -vil]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in böser schlechter Weise schlecht über jemanden sprechen
exemples
  • usually | meistmeist meist ill heute
    in böseror | oder od schlechter Weise
    usually | meistmeist meist ill heute
  • to speak evil ofsomebody | jemand sb
    schlecht über jemanden sprechen
    to speak evil ofsomebody | jemand sb
evil
[ˈiːvl; -vil]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Übel, Schaden, Unheil, Unglück, Elend, Trübsal Böse, Sünde, Verderbtheit Unglück Krankheit Frevel
  • Übelneuter | Neutrum n
    evil
    Schadenmasculine | Maskulinum m
    evil
    Unheilneuter | Neutrum n
    evil
    Unglückneuter | Neutrum n
    evil
    Elendneuter | Neutrum n
    evil
    Trübsalfeminine | Femininum f
    evil
    evil
exemples
  • (das) Böse, Sündefeminine | Femininum f
    evil wickedness
    Verderbtheitfeminine | Femininum f
    evil wickedness
    evil wickedness
exemples
  • the powers of evil
    die Mächte der Finsternis
    the powers of evil
  • Unglückneuter | Neutrum n
    evil misfortune
    evil misfortune
exemples
  • Krankheitfeminine | Femininum f
    evil disease
    evil disease
exemples
  • Aleppo evil especially | besondersbesonders in
    Aleppo-, Orientbeule
    Aleppo evil especially | besondersbesonders in
  • Frevelmasculine | Maskulinum m
    evil especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    evil especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
exemples
to fall on evil days
to fall on evil days
the radical evil
das Grund-or | oder od Erbübel, das radikal Böse (im Menschen)
the radical evil
the lesser evil
das kleinere Übel
the lesser evil
of evil presage
Böses ahnen lassend
of evil presage
to return good for evil
Böses mit Gutem vergelten
to return good for evil
(love of money is) the root of all evil
(Geiz ist) die Wurzel alles Übels
(love of money is) the root of all evil
a necessary evil
ein notwendiges Übel
a necessary evil
to render good for evil
Böses mit Gutem vergelten
to render good for evil
he touched for the king’s evil
er legte zur Heilung der Skrofulose die Hand auf
he touched for the king’s evil
to fall on evil times
eine schlimme Zeit mitmachen müssen
to fall on evil times
to discern good and (or | oderod from) evil
zwischen Gutand | und u. Böse unterscheiden (können)
to discern good and (or | oderod from) evil
evil spirits
böseor | oder od schädliche Geister
evil spirits
to requite evil with good
Böses mit Gutem vergelten
to requite evil with good
through good and evil report
in gutenand | und u. bösen Tagen
through good and evil report
tree of knowledge of good and evil
Baum der Erkenntnis (von Gutand | und u. Böse)
tree of knowledge of good and evil
deliver us from evil
erlöse uns von dem Bösen
deliver us from evil
Manchmal muß man das geringere Übel wählen.
Sometimes one must choose the lesser evil.
Source: News-Commentary
Er versteht die Verlockung des Bösen, den Reiz der Vergesslichkeit.
He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness.
Source: News-Commentary
Zuerst tun sie lange so, als würden sie bereits die Verbrechen kennen, die man begangen hat.
They spend a great deal of time pretending that they already know the evils you ’ ve committed.
Source: GlobalVoices
Es gibt die Redewendung, Geld kann ein böser Herr, aber auch ein guter Diener sein.
There is a proverb which says that money makes an evil master but an excellent servant.
Source: Europarl
Seine Worte sind viel treffender als meine, wenn es um die Verbrechen des birmanischen Regimes geht.
His words are far more eloquent than my own when confronting the evil of the Burmese regime.
Source: Europarl
Schwul ist böse, unterstützt es in keiner Form.
Gay is evil dont support it in any form.
Source: GlobalVoices
Die chinesische Diplomatie des Wegschauens
China ’ s See-No-Evil Diplomacy
Source: News-Commentary
Zuzulassen, dass sie gewinnen, hieße die Überlegenheit des Bösen zu akzeptieren.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
Source: News-Commentary
Die Kirche unter der Sonne zu versperren, bringt die Leute dazu, an böse Kulte zu glauben.
Blocking the church under the sun is forcing people to believe in evil cults.
Source: GlobalVoices
Die Wurzel des Übels ist aber auch nicht die Europäische Union.
But the root of the evil is not the European Union either.
Source: Europarl
Alles ist Unwahrhaftigkeit, alles ist Betrug, alles ist Schlechtigkeit...
It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....
Source: Books
Diese Entscheidung bietet jedoch keine Garantie gegen das Übel, gegen Leiden und gegen Unrecht.
This choice, however, does not offer any guarantees against evil, suffering or injustice.
Source: Europarl
Und man sollte nicht vergessen, dass sie es nicht einmal böse meinen.
And it should be noted that they don't mean any evil.
Source: GlobalVoices
Der einzige echte Gewinner wäre dann der Geist dieser Übeltaten.
The only real winner would be the spirit of that evil.
Source: News-Commentary
Das erste Problem, das David erkannte, war das Böse im Menschen.
The first one that David saw was human evil.
Source: TED
Das war ein böses Kaninchen.
That was an evil bunny.
Source: Tatoeba
Das Land der Freien sollte durch das Böse draußen nicht berührt werden können.
The evil outside world should not be able to touch the Land of the Free.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :