Traduction Anglais-Allemand de "bargain"

"bargain" - traduction Allemand

bargain
[ˈbɑː(r)gin]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorteilhafter Kauf Verkauf, vorteilhaftes Geschäft Vertrag, Übereinkunft, Abmachung Sonderangebot, Schnäppchen, Gelegenheit Kaufvertrag, Handel Handel, Sache, Angelegenheit, Geschäft günstig gekaufte Gedinge auf Längen Schnäppchen Autres exemples...
  • Gelegenheit(skaufmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    bargain special offer
    Sonderangebotneuter | Neutrum n
    bargain special offer
    Schnäppchenneuter | Neutrum n
    bargain special offer
    bargain special offer
exemples
  • it is a bargain
    das ist ein Schnäppchen
    it is a bargain
  • Vertragmasculine | Maskulinum m
    bargain contract
    Übereinkunftfeminine | Femininum f
    bargain contract
    Abmachungfeminine | Femininum f
    bargain contract
    bargain contract
exemples
  • Kauf(vertrag)masculine | Maskulinum m
    bargain transaction
    Handelmasculine | Maskulinum m
    bargain transaction
    bargain transaction
exemples
  • Handelmasculine | Maskulinum m
    bargain matter, affair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Sachefeminine | Femininum f
    bargain matter, affair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Angelegenheitfeminine | Femininum f
    bargain matter, affair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Geschäftneuter | Neutrum n
    bargain matter, affair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bargain matter, affair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (günstig) gekaufteor | oder od verkaufte Sache
    bargain thing bought or sold
    bargain thing bought or sold
  • Gedingeneuter | Neutrum n auf Längen
    bargain mining | BergbauBERGB
    bargain mining | BergbauBERGB
exemples
bargain
[ˈbɑː(r)gin]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
handeln, schachern, feilschen ein Geschäft abschließen Autres exemples...
exemples
exemples
  • (for) expect:, usually | meistmeist in verneinten Sätzen
    rechnen (mit), gefasst sein (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    erwarten (accusative (case) | Akkusativakk)
    (for) expect:, usually | meistmeist in verneinten Sätzen
  • we did not bargain for that!
    darauf waren wir nicht gefasst!
    we did not bargain for that!
  • more than we bargained for!
    da sind wir schön reingefallen!
    more than we bargained for!
bargain
[ˈbɑː(r)gin]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gegen Entgelt übergeben, eintauschen durch Übereinkommen festlegen Autres exemples...
exemples
  • (durch Übereinkommen) festlegen
    bargain fix obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bargain fix obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
an unconscionable bargain
ein nicht zumutbarer Handel
an unconscionable bargain
to close a bargain
to close a bargain
to rue a bargain
to rue a bargain
blind bargain
unüberlegter Handel
blind bargain
to strike a bargain
handelseinig werden
to strike a bargain
to transact a bargain
to transact a bargain
at bargain basement prices
zu Sonderpreisen
at bargain basement prices
it was a bargain so I snapped it up
es war so günstig, da habe ich schnell zugegriffen
it was a bargain so I snapped it up
to bind a bargain
to bind a bargain
to drive a good bargain
to drive a good bargain
to sell by private bargain (or | oderod contract)
unter der Handor | oder od nicht öffentlich verkaufen
to sell by private bargain (or | oderod contract)
into the bargain
obendrein, noch dazu
into the bargain
to undo a bargain
to undo a bargain
Aristides Widersacher mussten sich nur den Angeboten widersetzen, um Haiti ins Chaos zu stürzen.
Aristide's foes merely had to refuse to bargain in order to plunge Haiti into chaos.
Source: News-Commentary
Diese Investitionen sind unglaublich günstig.
These investments are an incredible bargain.
Source: News-Commentary
Herr Präsident, ich muß Ihnen sagen, bei einer solchen Bauernfängerei machen wir nicht mit.
Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.
Source: Europarl
China erhält eine Menge internationaler Beachtung, aber nicht von der Art, die es erwartet hatte.
China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
Source: News-Commentary
Sie taugten nicht als Druckmittel, da es niemanden gab, mit dem man hätte verhandeln können.
They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain.
Source: News-Commentary
Sie ist eine harte Verhandlungspartnerin, das muß ich sagen.
She is a lady who drives a very hard bargain, I have to say.
Source: Europarl
Die Düpierten sind letztendlich die Unternehmen und die Bürger.
Thus businesses and citizens will have made a fool's bargain.
Source: Europarl
Das hatte er so nicht geplant, als er damals 1994 seine Abmachung mit Blair traf.
That is not what he planned when he struck his bargain with Blair back in 1994.
Source: News-Commentary
Auch Nordeuropa muss sich an seinen Teil der Abmachung halten.
Northern Europe must hold up its side of the bargain.
Source: News-Commentary
Es gibt jetzt wirklich Angebote zum Schnäppchenpreis.
Now there are real deals to be had at bargain prices.
Source: Europarl
Werden Sie dabei bleiben, dass der Vertrag tot sei?
Will you keep your side of that bargain which says this Treaty is dead?
Source: Europarl
Selbst ohne den fallenden Dollar erscheinen US-Schulden momentan nicht gerade wie eine Okkasion.
US debt hardly looks like a bargain right now, even without the sinking dollar.
Source: News-Commentary
Die Bestandteile einer solchen groß angelegten Übereinkunft liegen klar auf der Hand.
The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
Source: News-Commentary
Beide Seiten des Geschäfts müssen ihre Rechte und Pflichten verstehen.
Both sides of the bargain need to understand their rights and obligations.
Source: Europarl
Jetzt diskutieren wir darüber, ob sie auch noch finanziert werden sollen.
Now, we are talking about whether they are to be given money into the bargain.
Source: Europarl
Dafür muss ein großes, globales Abkommen mit dem Westen und dem Rest der Welt getroffen werden.
Only a major global bargain between the West and the rest will suffice.
Source: News-Commentary
Der Handel, der uns Zivilisation bringt, ist ein Handel, unsere Macht nicht einzusetzen.
The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power.
Source: TED
Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.
I didn't bargain for Mary's coming so soon.
Source: Tatoeba
Eine günstige Gelegenheit zur Reform der Vereinten Nationen
A New Bargain for UN Reform
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :