Traduction Allemand-Anglais de "später"

"später" - traduction Anglais

später
Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • später → voir „spät“
    später → voir „spät“
später
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
later future
  • later
    später zeitlich danach
    später zeitlich danach
exemples
  • future
    später zukünftig
    später zukünftig
exemples
später
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
later later on sometime, some day
  • later
    später zeitlich danach
    später zeitlich danach
exemples
  • later (on)
    später danach, nachher
    später danach, nachher
exemples
  • sometime
    später in zukünftiger Zeit
    some day
    später in zukünftiger Zeit
    später in zukünftiger Zeit
exemples
ich werde mich euch später anschließen
ich werde mich euch später anschließen
später wurde diese Methode noch verbessert
this method was later perfected
später wurde diese Methode noch verbessert
diese Theorie wurde später von Forschern umgedeutet
this theory was later given a new interpretation by scientists
diese Theorie wurde später von Forschern umgedeutet
etwas auf (oder | orod für) später aufschieben
to putetwas | something sth off till later, to postponeetwas | something sth to a later date
etwas auf (oder | orod für) später aufschieben
er kommt offenbar später
he is apparently coming later, it looks as if he’ll be coming later
er kommt offenbar später
an dieser Stelle sollte später der Kölner Dom erstehen
in later years Cologne cathedral came to be built on this spot
an dieser Stelle sollte später der Kölner Dom erstehen
wir werden diese Frage später behandeln
we shall deal with this question later
wir werden diese Frage später behandeln
dies soll später einmal das Kinderzimmer sein
this is eventually (going) to be the nursery, this room is intended to be the nursery eventually
früher oder später
früher oder später
der Hauptbetrag geht später ein
the main sum (due) will be paid later
der Hauptbetrag geht später ein
zwei Jahrtausende später
two millennia (oder | orod millenniums, thousand years) later
zwei Jahrtausende später
das Verständnis für die Dichtung kommt erst später
das Verständnis für die Dichtung kommt erst später
ein später Rembrandt
a late (work of) Rembrandt
ein später Rembrandt
das hat sich erst später herausgestellt
that did not come to light (oder | orod was not discovered) until later
das hat sich erst später herausgestellt
etwas für später aufheben
to keepetwas | something sth for later
etwas für später aufheben
ich werde später darauf zurückkommen
I shall come back to it later
ich werde später darauf zurückkommen
wenige Minuten später
a few minutes later
wenige Minuten später
früher oder später einmal, irgendwann einmal
sooner or later, at some time or other
zu später Absprung
zu später Absprung
I will come back to this point in a moment.
Ich werde darauf später noch einmal zurückkommen.
Source: Europarl
How many things she thought of later that she might have said!
Wie viele Worte und Wendungen fielen ihr später ein, in denen sie hätte zu ihm reden können!
Source: Books
'Not now; later, when I am calmer! ' she said to herself.
Später, später, sagte sie, wenn ich ruhiger sein werde.
Source: Books
We do not want a list of measures, that can come later.
Wir wollen nicht den Maßnahmenkatalog, der kann später kommen.
Source: Europarl
One day later, on 6, Jan, the administration took measure.
Einen Tag später, am 6. Januar, ergriffen die Behörden konkrete Maßnahmen.
Source: GlobalVoices
That means deciding – sooner rather than later – which path to follow.
Dies heißt, zu entscheiden und zwar eher früher als später, welchen Kurs wir einschlagen wollen.
Source: News-Commentary
A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers.
Bei einem ähnlichen Selbstmordanschlag zwei Tage später kamen 58 französische Soldaten ums Leben.
Source: News-Commentary
May be OK latter. fuck blacklist.
Vielleicht wird es später besser.
Source: GlobalVoices
Commissioner, would you like to speak now or a little later?
Möchten Sie jetzt sprechen, Herr Kommissar, oder ein wenig später?
Source: Europarl
In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp.
Einen Augenblick später klopfte er leise an meine Tür und trat mit einer Lampe in der Hand ein.
Source: Books
How would it be later?
Wie sollte es aber später werden?
Source: Books
Perhaps we can discuss this later on.
Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren.
Source: Europarl
And when you are taking care of them, you won't forward them the bills.
Wenn du dich später um sie kümmern musst, wirst du keine Rechnungen schreiben.
Source: GlobalVoices
Fifteen years later, no country has done that.
Fünfzehn Jahre später hat kein Land dies getan.
Source: News-Commentary
This photograph is very important because it's much later.
Dieses Foto ist sehr wichtig, weil es viel später aufgenommen wurde.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :