Traduction Anglais-Allemand de "hardly"

"hardly" - traduction Allemand

hardly
[ˈhɑː(r)dli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kaum, fast nicht schwerlich, kaum, wohl nicht mit Mühe, nicht leicht, mühsam, schwer hart, streng, rau
  • kaum, fast nicht
    hardly scarcely, barely
    hardly scarcely, barely
exemples
exemples
  • mit Mühe, nicht leicht, mühsam, schwer
    hardly with difficulty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    hardly with difficulty obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • hart, streng, rau
    hardly rare | seltenselten (hard, strict)
    hardly rare | seltenselten (hard, strict)
I could hardly believe my eyes
ich traute kaum meinen Augen
I could hardly believe my eyes
he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived
er war kaum gegangen, als sie ankam
he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived
he could hardly contain himself for joy
he could hardly contain himself for joy
I could hardly get a word in edgeways
ich konnte kaum ein Wort anbringenor | oder od einwerfen
I could hardly get a word in edgeways
I could hardly keep from from laughing
I could hardly keep from from laughing
it hardly matters to me
es ist mir kaumsomething | etwas etwas daran gelegen
it hardly matters to me
he could hardly contain his laughter
he could hardly contain his laughter
he could hardly contain himself for joy
er konnte sich vor Freude kaum fassen
he could hardly contain himself for joy
he was hardly coherent
er war schwer zu verstehen
he was hardly coherent
he was hardly able to crawl
he was hardly able to crawl
these few articles hardly make out a volume
these few articles hardly make out a volume
Das kann kaum als unseriös bezeichnet werden.
That can hardly be called frivolous.
Source: Europarl
Stepan Arkadjewitsch lächelte kaum merklich.
Oblonsky's smile was hardly perceptible.
Source: Books
Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
Gregor hardly slept at all, either night or day.
Source: Books
So etwas dürfte kaum eine Geschäftsordnungsfrage sein.
That hardly constitutes a point of order.
Source: Europarl
Und selbst dann wäre es kaum möglich.
And even then, it is hardly possible.
Source: GlobalVoices
Der Nahe Osten ist eine Gegend, wo sich der Staub kaum jemals legt.
The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.
Source: News-Commentary
Der Gegensatz zu Afrikas Schulden könnte krasser kaum sein.
The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Source: News-Commentary
Sie können jedoch kaum jemanden von ihrer Unschuld überzeugen.
Yet, they can hardly convince anybody.
Source: GlobalVoices
Etwas anderes ist nicht angemessen.
We can hardly do otherwise.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :