Traduction Anglais-Allemand de "hearty"

"hearty" - traduction Allemand

hearty
[ˈhɑː(r)ti]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
herzlich, von Herzen kommend, warm aufrichtig, tief empfunden herzhaft, kräftig, tüchtig kräftig, nahrhaft gesund, kräftig, stark fruchtbar
exemples
exemples
exemples
  • fruchtbar
    hearty fertile: soil
    hearty fertile: soil
  • hearty syn vgl. → voir „sincere“
    hearty syn vgl. → voir „sincere“
hearty
[ˈhɑː(r)ti]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kamerad, tapferer Bursche Matrose Sportler
  • Kameradmasculine | Maskulinum m
    hearty comrade, brave lad
    tapferer Bursche
    hearty comrade, brave lad
    hearty comrade, brave lad
  • Matrosemasculine | Maskulinum m
    hearty sailor
    hearty sailor
  • Sportlermasculine | Maskulinum m
    hearty sportsman: at university British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hearty sportsman: at university British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
hale and hearty
gesundand | und u. munter
hale and hearty
Wie hoch ist aber eigentlich der Prozensatz von Ihnen, die ihn so mögen?
What percentage of you actually like a dark, rich, hearty roast?
Source: TED
Herr Liikanen, dafür Ihnen, stellvertretend auch für Ihre Kollegen, einen recht herzlichen Dank.
Mr Liikanen, hearty thanks to you, also representing your colleagues.
Source: Europarl
Aber nochmals, unsere herzlichen Glückwünsche zu der Qualität dieses Berichts.
But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.
Source: Europarl
Momentan jedoch möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
For now, in any case, I offer my heartiest congratulations to the Luxembourg Presidency.
Source: Europarl
Wie möchten Sie ihn? Schwarz, vollmundig, gut geröstet!
What do you like? Dark, rich, hearty roast!
Source: TED
Die bayerische Küche ist herzhaft und rustikal.
Bavarian cooking is hearty and rustic.
Source: Tatoeba
Sehr herzliche Suppe, die schon für sich selbst eine Hauptspeise ist.
Very hearty soup, that is a meal in and of itself.
Source: GlobalVoices
Diese Entschließung könnte sogar noch energischer sein, doch gebe ich ihr meine volle Unterstützung.
This resolution could be even stronger but I give it my hearty backing.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :