Traduction Anglais-Allemand de "wait"

"wait" - traduction Allemand

wait
[weit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Warten Wartezeit, Verzögerung, Aufenthalt Pause, Zwischenakt Hinterhalt Weihnachtssänger, Stadt-, Dorfmusikanten, Weihnachtssingen Wächter
  • Wartenneuter | Neutrum n
    wait
    wait
exemples
  • Pausefeminine | Femininum f
    wait theatre, theater | TheaterTHEAT
    Zwischenaktmasculine | Maskulinum m
    wait theatre, theater | TheaterTHEAT
    wait theatre, theater | TheaterTHEAT
  • Hinterhaltmasculine | Maskulinum m
    wait ambush
    wait ambush
exemples
  • to lie in wait
    im Hinterhalt liegen
    to lie in wait
  • to lie in wait forsomebody | jemand sb
    auf der Lauer nach jemandem liegen
    to lie in wait forsomebody | jemand sb
  • to lay wait for
    einen Hinterhalt legen (dative (case) | Dativdat)
    to lay wait for
  • Weihnachtssängerplural | Plural pl
    wait rare | seltenselten (Christmas singers) <plural | Pluralpl>
    wait rare | seltenselten (Christmas singers) <plural | Pluralpl>
  • Stadt-, Dorfmusikantenplural | Plural pl
    wait history | GeschichteHIST town musicians British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    wait history | GeschichteHIST town musicians British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
  • Weihnachtssingenneuter | Neutrum n
    wait rare | seltenselten (Christmas singing) <plural | Pluralpl>
    wait rare | seltenselten (Christmas singing) <plural | Pluralpl>
  • Wächtermasculine | Maskulinum m
    wait watchman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wait watchman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
wait
[weit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
warten abwarten, sich gedulden warten, liegen bleiben, unerledigt bleiben warten, bereit sein Autres exemples...
  • warten (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    wait
    wait
exemples
  • to wait forsomebody | jemand sb
    auf jemanden warten
    to wait forsomebody | jemand sb
  • to wait forsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    auf jemanden lauern, jemandem auflauern
    to wait forsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (ab)warten, sich gedulden
    wait be patient
    wait be patient
exemples
exemples
exemples
  • wait syn vgl. → voir „stay“
    wait syn vgl. → voir „stay“
exemples
wait
[weit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
warten auf, erwarten, abwarten aufwarten bei, bedienen bei aufschieben, warten mit, verschieben geleiten, begleiten, beiwohnen folgen, sich ergeben aus, begleiten
exemples
  • to wait one’s opportunity (or | oderod houror | oder od timeor | oder od chance)
    auf eine passende Gelegenheit warten, eine günstige Gelegenheit abwarten
    to wait one’s opportunity (or | oderod houror | oder od timeor | oder od chance)
  • he must wait my convenience
    er muss warten, bis es mir passt
    he must wait my convenience
  • to wait out the market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    die Marktpreise bestimmen (durch Zurückhaltung im Kaufenand | und u. Verkaufen)
    to wait out the market commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • aufschieben, warten mit, verschieben
    wait postpone familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wait postpone familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to wait dinner forsomebody | jemand sb
    mit dem Mittagessen auf jemanden warten
    to wait dinner forsomebody | jemand sb
  • geleiten, begleiten
    wait accompany obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wait accompany obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (dative (case) | Dativdat) beiwohnen
    wait attend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wait attend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • folgen, sich ergeben aus (dative (case) | Dativdat)
    wait arise from, be connected with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wait arise from, be connected with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • begleiten
    wait als Folge obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wait als Folge obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to wait till the cows come home
warten, bis man schwarz wird, bis in alle Ewigkeit warten
to wait till the cows come home
I cannot wait any longer
ich kann nicht (mehr) länger warten
I cannot wait any longer
to lie in wait forsomebody | jemand sb
auf der Lauer nach jemandem liegen
to lie in wait forsomebody | jemand sb
just you wait!
wart mal!
just you wait!
please wait a little!
bitte warte ein wenigor | oder od ein bisschen!
please wait a little!
to lie in wait
to lie in wait
he concluded that he would wait
er beschloss, lieber zu warten
he concluded that he would wait
to wait for a dead man’s shoes
auf eine Erbschaft warten
to wait for a dead man’s shoes
to makesomebody | jemand sb wait
jemanden warten lassenor | oder od hinhalten
to makesomebody | jemand sb wait
he can bloody well wait
der Kerl kann ruhig warten
he can bloody well wait
always wait for green before you cross
warte immer auf grün, bevor du die Straße überquerst
always wait for green before you cross
wait till you hear the latest!
warte, bis du das Neueste gehört hast!
wait till you hear the latest!
wait till I get hold of him!
warte bis ich ihn zu fassen kriege!
wait till I get hold of him!
to wait awhile
ein wenigor | oder od ein bisschen warten
to wait awhile
wait a bit
warte mal kurz
wait a bit
you don’t need to wait
du brauchst nicht zu warten, du musst nicht warten
you don’t need to wait
wait half a mo!
warte einen kleinen Moment!
wait half a mo!
to wait for the cat to jump
die Entwicklung der Ereignisse abwarten
to wait for the cat to jump
wait a moment!
warte einen Augenblick!
wait a moment!
to lay wait for
einen Hinterhalt legen (dative (case) | Dativdat)
to lay wait for
Die beste Alternative dürfte für Europa darin bestehen, abzuwarten und den Markt machen zu lassen.
The best option for Europe might be to wait and let the market operate.
Source: News-Commentary
Anderswo saßen Menschen auf Bäumen und warteten auf Hilfe.
Elsewhere, people were on treetops and roofs waiting for help.
Source: GlobalVoices
Und nach dem Weißbuch vergeht sicherlich wieder reichlich Zeit, bis eine Richtlinie erscheint.
And after the White Paper we shall probably have to wait a long time before we have the directive.
Source: Europarl
Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.
The gentlemen stepped back into the room and waited.
Source: Books
Gehen Sie in Ihr Zimmer und warten Sie.
Go into your room and wait there.
Source: Books
Wir haben jahrelang auf einen Bericht über Kohärenz gewartet.
We have been waiting for a report on coherence for years.
Source: Europarl
Warum wartest du noch nach all diesem Unwissen und Rückstand?
What are you waiting for after all this ignorance, and retardation?
Source: GlobalVoices
Es gibt nicht viele Helden in der Politik; auf die Politiker zu warten, hieße, zu lange zu warten.
There are few heroes in politics; waiting for the politicians would be to wait too long.
Source: News-Commentary
Wir dürfen nicht warten, bis es dazu kommt.
We cannot wait for that to happen.
Source: News-Commentary
Palästina: Warten auf die Iftar-Kanone
Palestine: Waiting for the Iftar Cannon in Gaza · Global Voices
Source: GlobalVoices
Ich bin gespannt, Herr Kommissar Byrne, was Sie zu unseren Vorschlägen sagen werden!
I can hardly wait, Commissioner Byrne, to hear what you have to say to our proposals.
Source: Europarl
In dieser Erwartung verging der Winter.
The winter passed waiting for this.
Source: Books
Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden.
This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
Source: Books
Jetzt haben wir Februar, und noch immer ist nichts geschehen.
It is now February and we are still waiting.
Source: Europarl
Wir müssen unsere Artikel dann auf Papier schreiben und warten, bis der Strom wieder da ist.
We need to write our posts on paper and wait until the power comes back.
Source: GlobalVoices
Sie haben zu lange gewartet, bis sie aktiv wurden.
They waited too long to take action.
Source: News-Commentary
Die Welt jedoch sollte nicht darauf warten, dass Amerika zur Besinnung kommt.
But the world should not wait for the America to come to its senses.
Source: News-Commentary
Nach endlosem Warten, haben wir endlich Internetzugang in der Klinik von Nata.
After what seemed like an endless wait, we finally have internet access at Nata Clinic.
Source: GlobalVoices
Die nächste Katastrophe ist also zu erwarten.
Are we waiting for the next accident to happen?
Source: Europarl
In Mrs. Fairfax Zimmer fanden wir die Mahlzeit angerichtet, welche bereits unserer harrte.
We found dinner ready, and waiting for us in Mrs. Fairfax's room.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :