Traduction Allemand-Anglais de "ehe"

"ehe" - traduction Anglais

ehe
[ˈeːə]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
before until rather than
exemples
exemples
exemples
  • ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben
    they would rather die than surrender
    ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben
ehe ich mich versehen hatte
before I realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) what was happening, before I knew it
ehe ich mich versehen hatte
ehe man bis drei zählen konnte
in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson
ehe man bis drei zählen konnte
es vergingen Tage, ehe er kam
es vergingen Tage, ehe er kam
ehe man sich’s versieht
before you know it
ehe man sich’s versieht
es werden noch Wochen vergehen, ehe …
it will be weeks before …
es werden noch Wochen vergehen, ehe …
ehe ich’s mich versah, war sie um die Ecke gefegt
all of a sudden she had swept (oder | orod rushed) around the corner
ehe ich’s mich versah, war sie um die Ecke gefegt
ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam
ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam
er ruhte und rastete nicht, ehe er sein Ziel erreicht hatte
he did not rest until he had reached his goal
er ruhte und rastete nicht, ehe er sein Ziel erreicht hatte
er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt
he can drink a lot before he begins to feel it (oder | orod the effect) (oder | orod before it affects him)
er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt
You never know what you can do till you try.
Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.
Source: Tatoeba
I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.
So abenteuerlustig war ich nie, ehe ich meine 30-Tage-Programme begonnen hatte.
Source: TED
This time it took three occasions before we had a result.
Diesmal bedurfte es dreier Anläufe, ehe ein Resultat vorlag.
Source: Europarl
Let us make sure that we take action before poor people become so desperate.
Lassen Sie uns etwas unternehmen, ehe sich der Armen solche Verzweiflung bemächtigt.
Source: Europarl
Moreover, it took a very long time, until April of this year, before it was published.
Zudem hat es ziemlich lange, nämlich bis April dieses Jahres gedauert, ehe diese Mitteilung vorlag.
Source: Europarl
It will take some time before vaccines are developed and available.
Es wird noch einiger Zeit bedürfen, ehe Impfstoffe entwickelt und verfügbar sind.
Source: Europarl
That said, I will go on to talk about the subject in question.
Das wollte ich vorausschicken, ehe ich auf den zur Debatte stehenden Gegenstand zu sprechen komme.
Source: Europarl
In effect, we are having a first reading before the proposals have been tabled.
Wir haben praktisch eine erste Lesung, noch ehe die Vorschläge auf dem Tisch liegen.
Source: Europarl
It took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.
Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.
Source: Europarl
However, there is still a lot of work to be done before embarking on this new phase.
Doch bleibt noch viel zu tun, ehe man diese neue Etappe in Angriff nehmen kann.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

"Ehe" - traduction Anglais

Ehe
Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life
  • marriage
    Ehe Verheiratetsein
    Ehe Verheiratetsein
exemples
exemples
  • marriage
    Ehe Ehebund
    wedlock
    Ehe Ehebund
    Ehe Ehebund
  • auch | alsoa. union
    Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er empfand die Ehe als eine Fessel
he felt tied down by marriage
er empfand die Ehe als eine Fessel
die Ehe brechen
die Ehe brechen
im Hafen der Ehe landen
to enter the haven of marital bliss
im Hafen der Ehe landen
Annullierung einer Ehe
decree of nullity (of a marriage)
Annullierung einer Ehe
Ehe zur linken Hand
left-handed (oder | orod morganatic) marriage
Ehe zur linken Hand
eine Ehe stiften
to bring about a marriage, to make a match
eine Ehe stiften
das Joch der Ehe
the marriage yoke (oder | orod bond, tie)
das Joch der Ehe
nur in morganatische Ehe
morganatic (oder | orod left-handed) marriage
nur in morganatische Ehe
Kinder aus dieser Ehe
children by this marriage
Kinder aus dieser Ehe
klandestine Ehe
klandestine Ehe
der Bund der Ehe
the bond of marriage
der Bund der Ehe
eine Ehe mit streng verteilten Rollen
a marriage with strictly defined roles
eine Ehe mit streng verteilten Rollen
Zerrüttung der Ehe
auch | alsoa. break-up britisches Englisch | British EnglishBr of a marriage
Zerrüttung der Ehe
gleichgeschlechtliche Ehe
gleichgeschlechtliche Ehe
diese Ehe kann nicht gut gehen
this marriage won’t work out
diese Ehe kann nicht gut gehen
binationale Ehe
marriage between people of different nationalities
binationale Ehe
nach sechsjähriger Ehe
after six years of marriage, after a marriage lasting six years
nach sechsjähriger Ehe
eine unglückliche Ehe führen
to be in an unhappy marriage
eine unglückliche Ehe führen
eine Ehe anfechten
to contest the validity of a marriage
eine Ehe anfechten
Ehe zur linken Hand
morganatic (oder | orod left-handed) marriage
Ehe zur linken Hand
As such, marriage is inescapably to a member of the opposite sex.
Insofern sei die Ehe unentrinnbar ein Bund zwischen Angehörigen unterschiedlicher Geschlechter.
Source: News-Commentary
Argentina: Senate Approves Equal Marriage · Global Voices
Argentinien: Senat verabschiedet Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe
Source: GlobalVoices
I regard marriage as a unique gift of the Creator.
Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers.
Source: Europarl
Before agreement is reached, the European Union must continue to operate.
Ehe man sich einigt, muss die Europäische Union weiter handlungsfähig bleiben.
Source: Europarl
But in Abuja, where the marriage was carried out, 13 falls far below the age of consent.
Aber in Abuja, wo die Hochzeit stattfand, ist die Ehe mit 13 nicht zulässig.
Source: GlobalVoices
Marriage is a way to contain our dangerous desires.
Die Ehe ist eine Methode, unsere gefährlichen Gelüste im Schach zu halten.
Source: News-Commentary
The unhappy marriage analogy for Europe ’ s current malaise, while depressing, is helpful.
Die Analogie einer unglücklichen Ehe für Europas aktuelle Malaise ist deprimierend, aber hilfreich.
Source: News-Commentary
Will you accept such kind of marriage?
Würden Sie eine derartige Ehe akzeptieren?
Source: GlobalVoices
We have a proposal that elevates homosexuality to the same position as holy marriage.
In einem Vorschlag wird die Gleichstellung der Homosexualität mit der heiligen Ehe gefordert.
Source: Europarl
That means was divorce and marriage.
Dieses Mittel war die Scheidung und die Eingehung einer neuen Ehe.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :