Traduction Allemand-Anglais de "bitter"

"bitter" - traduction Anglais

bitter

[ˈbɪtər]Adjektiv | adjective adj <bitterer; bitterst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bitter bitter bitter
  • bitter
    bitter im Geschmack
    bitter im Geschmack
exemples
  • bitter
    bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bitter verletzend, schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • bitter machen → voir „verbittern“
    bitter machen → voir „verbittern“
exemples
  • bitter
    bitter verstärkend
    bitter verstärkend
exemples

bitter

[ˈbɪtər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bitterly
exemples
diese Tat sollte er noch bitter bereuen
he came to regret this act bitterly
diese Tat sollte er noch bitter bereuen
es wird sich (noch) bitter rächen, dass du so leichtsinnig bist
es wird sich (noch) bitter rächen, dass du so leichtsinnig bist
draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside
draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
die Erkenntnis schmeckte bitter
the realization was bitter, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr was bitter
die Erkenntnis schmeckte bitter
er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein
he bitterly regretted having been so rash
er hat es bitter bereut, so voreilig gewesen zu sein
die Lage scheint bitter ernst zu sein
the situation seems to be extremely grave
die Lage scheint bitter ernst zu sein
The family lived in penury.
Die Familie lebte in bitterster Armut.
Source: News-Commentary
Further aid to the European periphery is still badly needed.
Auch weitere Hilfszahlungen an die europäische Peripherie sind weiterhin bitter nötig.
Source: News-Commentary
As events have sadly proved, it is going to be all too necessary.
Wie die Ereignisse leider gezeigt haben, ist das auch bitter nötig.
Source: Europarl
Then the sobs came thick and fast.
Dann kamen Tränen-- schwer und bitter.
Source: Books
We are left with a feeling of bitterness.
Es bleibt ein bitteres Gefühl.
Source: Europarl
The funds are sorely needed.
Das Geld ist bitter nötig.
Source: News-Commentary
But the battle – and even the victory – has left a bitter taste.
Allerdings haben der Kampf und sogar der Sieg einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.
Source: News-Commentary
A Ramadan sunset with an edge.
Ein Ramadan-Sonnenuntergang mit bitterem Beigeschmack.
Source: GlobalVoices
It is a very poignant birthday for her.
Für sie ist das ein bitterer Geburtstag.
Source: Europarl
The other confession made her weep bitterly.
Über das andere Geständnis hingegen vergoß sie bittere Tränen.
Source: Books
A bitter taste that she felt in her mouth awakened her.
Ein bitterer Geschmack im Munde weckte sie auf.
Source: Books
Secondly, the population endures harsh conditions of poverty.
Zum zweiten lebt die Bevölkerung in bitterer Armut.
Source: Europarl
Yet looking back at what has been achieved many feel a bitter disappointment.
Dennoch verspüren viele, wenn sie auf die bisherigen Ereignisse zurückblicken, bittere Entäuschung.
Source: GlobalVoices
Their failure would have dire consequences for the entire region.
Ihr Scheitern hätte bittere Folgen für die gesamte Region.
Source: News-Commentary
So don't hang on till the bitter end.
Also halte nicht bis zum bitteren Ende fest.
Source: TED
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
Was auch immer geschieht, ich werde bis zum bitteren Ende an meinen Prinzipien festhalten.
Source: Tatoeba
But, after about 10 years, the success story turned bitter.
Doch nach etwa zehn Jahren nahm die Erfolgsgeschichte eine bittere Wendung.
Source: News-Commentary
When I was alone, I couldn ’ t help but quietly laugh with bitterness.
Als ich allein war, konnte ich nicht umhin, leise und bitter zu lachen.
Source: GlobalVoices
Source

"Bitter" - traduction Anglais

Bitter

Maskulinum | masculine m <Bitters; Bitter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
supplicant, suppliant
Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition.
Bitter wegen des Erfolgs der burmesischen Junta beim Erhalten internationaler Anerkennung.
Source: Europarl
Source

Bitter

Maskulinum | masculine m <Bitters; Bitter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bitters
  • bittersPlural | plural pl
    Bitter Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Bitter Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition.
Bitter wegen des Erfolgs der burmesischen Junta beim Erhalten internationaler Anerkennung.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :