Traduction Allemand-Anglais de "wirklich"

"wirklich" - traduction Anglais

wirklich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
real, true, genuine real, true real, actual real, objective true
  • real
    wirklich wahr
    true
    wirklich wahr
    genuine
    wirklich wahr
    wirklich wahr
exemples
  • real
    wirklich tatsächlich
    true
    wirklich tatsächlich
    wirklich tatsächlich
exemples
  • real
    wirklich eigentlich
    actual
    wirklich eigentlich
    wirklich eigentlich
exemples
exemples
  • Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel
    etwa Working Privy Councillor
    Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel
  • real
    wirklich Philosophie | philosophyPHIL
    objective
    wirklich Philosophie | philosophyPHIL
    wirklich Philosophie | philosophyPHIL
  • true
    wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar
    wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

wirklich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
really, in reality, actually really, honestly really
  • really
    wirklich der Wirklichkeit entsprechend
    in reality
    wirklich der Wirklichkeit entsprechend
    actually
    wirklich der Wirklichkeit entsprechend
    wirklich der Wirklichkeit entsprechend
exemples
  • wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind
    we must see things as they really are (oder | orod as they are in reality)
    wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind
  • really
    wirklich zur Bestätigung
    honestly
    wirklich zur Bestätigung
    wirklich zur Bestätigung
exemples
  • wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
    really? indeed? is that so?
    wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
  • wirklich!
    really! honestly!
    wirklich!
  • bist du wirklich dort gewesen?
    have you really been there?
    bist du wirklich dort gewesen?
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • really
    wirklich zur Verstärkung
    wirklich zur Verstärkung
exemples
  • es ist wirklich wahr
    it is really true
    es ist wirklich wahr
  • es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)
    es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)
  • das ist wirklich sehr reizend von dir
    that is really very sweet of you
    das ist wirklich sehr reizend von dir
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
das war wirklich gekonnt!
das war wirklich gekonnt!
du kommst auch wirklich gelegen!
what a perfect time for you to come! what good timing!
du kommst auch wirklich gelegen!
er ist wirklich ein Pechvogel
er ist wirklich ein Pechvogel
seine Großzügigkeit ist wirklich unglaublich
seine Großzügigkeit ist wirklich unglaublich
ach nein? ach wirklich?
really?
ach nein? ach wirklich?
das ist ja wirklich zum Piepen
that’s an absolute scream
das ist ja wirklich zum Piepen
du warst mir wirklich keine Stütze in der Diskussion
you gave me no support (oder | orod you were no help to me) at all in the discussion
du warst mir wirklich keine Stütze in der Diskussion
das sind wirklich kriminelle Preise
das sind wirklich kriminelle Preise
diese Arbeit ist wirklich völlig verhunzt
diese Arbeit ist wirklich völlig verhunzt
er ist doch wirklich zu bedauern!
he really is to be pitied!
er ist doch wirklich zu bedauern!
glaubst du (das) wirklich?
do you really think so?
glaubst du (das) wirklich?
das Mahl war wirklich ein Genuss
the meal was a real treat (oder | orod feast) (oder | orod was really delicious)
das Mahl war wirklich ein Genuss
das war wirklich niederträchtig!
das war wirklich niederträchtig!
das sollte mich wirklich freuen
I should (oder | orod I would) be really delighted
das sollte mich wirklich freuen
er stellt wirklich etwas dar
er stellt wirklich etwas dar
du bist wirklich unschlagbar!
du bist wirklich unschlagbar!
da kommt wirklich was rüber
they really put it across
da kommt wirklich was rüber
das ist wirklich gelungen
that’s really funny (oder | orod capital)
das ist wirklich gelungen
wirklich nicht
really not
wirklich nicht
er ist wirklich ein armer Hund
he really is a poor devil
er ist wirklich ein armer Hund
The question to be asked is who really benefits from the manipulation and...
Man kann sich wirklich die Frage stellen, wer von dieser Manipulation profitiert und...
Source: Europarl
I feel that this is an extremely important strategy.
Das ist meines Erachtens eine wirklich wichtige Strategie.
Source: Europarl
My main question relating to this is, what is actually new?
Dabei stelle ich mir allerdings die Frage, was denn nun wirklich neu ist.
Source: Europarl
And indeed, some Member States are not geared for mobility.
Und einige Mitgliedstaaten sind wirklich nicht auf Mobilität ausgerichtet.
Source: Europarl
We really have not progressed very far.
Wir sind wirklich nicht sehr weit vorangekommen.
Source: Europarl
The smell is absolutely disgusting!
Der Geruch ist wirklich widerlich!
Source: Europarl
On one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Denn die Worte sind eine Sache, ihre wirkliche politische Bedeutung eine andere.
Source: Europarl
Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
Tom stöhnte lauter und bildete sich ein, in seiner Zehe wirklich Schmerz zu empfinden.
Source: Books
He wished to speak to her, but did not know whether it was all over yet.
Ljewin hätte ihr gern etwas gesagt, wußte aber nicht, ob auch wirklich alles zu Ende sei.
Source: Books
I really should like to ask that a review be carried out of the way in which sittings are managed.
Ich möchte wirklich darum bitten, daß man die Sitzungsökonomie prüft.
Source: Europarl
I really think that people should be extremely cautious.
Ich glaube wirklich, daß man sehr vorsichtig sein sollte.
Source: Europarl
Can it be possible? ' thought Levin looking at her.
Ist das denn wirklich möglich? dachte Ljewin, indem er sie anblickte.
Source: Books
Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked?
Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?
Source: Books
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.
Die geringe Beteiligung bei den Europawahlen sollte allen wirklich Alarmsignal genug sein.
Source: Europarl
Their efficiency has been truly remarkable.
Die Effizienz war wirklich bemerkenswert.
Source: Europarl
Should he really send in his explanation?
Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?
Source: Books
Since the events about to be narrated, nothing in fact has changed at Yonville.
Seit den Ereignissen, die hier erzählt werden, hat sich in Yonville wirklich nichts verändert.
Source: Books
That is where we really get into difficulty.
Hier wird es wirklich schwierig.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :