Traduction Anglais-Allemand de "further"

"further" - traduction Allemand

further
[ˈfəː(r)ðə(r)]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weiter, ferner, entfernter mehr, weiter weiterhin, überdies, außerdem
  • weiter, ferner, entfernter
    further more distantly
    further more distantly
exemples
  • no further
    nicht weiter
    no further
  • further off
    weiter weg
    further off
  • two miles further (on)
    zwei Meilen weiter
    two miles further (on)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • mehr, weiter
    further more
    further more
exemples
further
[ˈfəː(r)ðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weiter, ferner, entfernter weiterer, e, es, hin’zukommend, zusätzlich
  • weiter, ferner, entfernter
    further more distant
    further more distant
exemples
  • weiter(er, e, es), hin’zukommend(er, e, es), zusätzlich(er, e, es)
    further additional
    further additional
exemples
  • further particulars
    Näheres, nähere Einzelheiten
    further particulars
  • until further notice
    bis auf Weiteres
    until further notice
  • have you anything further to say?
    haben Sie sonst nochsomething | etwas etwas zu sagen?
    have you anything further to say?
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
further
[ˈfəː(r)ðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fördern, unterstützen, behilflich sein
on further consideration
bei weiterer Überlegung
on further consideration
further to your request
further to your request
further outlook
weitere Aussichten
further outlook
no further action
keine weiteren Maßnahmen
no further action
further up the road
weiter oben an der Straße
further up the road
he had no stomach for further fighting
er hatte keine Lust weiterzukämpfen
he had no stomach for further fighting
further down the Rhine
weiter unten am Rhein
further down the Rhine
further particulars from
Näheres (erfährt man) bei
further particulars from
further training
further training
till further provision (is made)
bis auf Weiteres, bis auf weitere Verordnung
till further provision (is made)
further up
weiter hinaufor | oder od (nach) oben
further up
till further orders
bis auf weiteren Befehl
till further orders
further lay-offs were unavoidable
weitere Arbeiter mussten entlassen werden
further lay-offs were unavoidable
some solid defence prevented further goals
eine gute Abwehrarbeit verhinderte weitere Tore
some solid defence prevented further goals
till further notice
bis auf Weiteres
till further notice
until further notice
bis auf Weiteres
until further notice
I don’t want to get any further involved with this
ich möchte da nicht weiter hineingezogen werden
I don’t want to get any further involved with this
Das ist auch die Voraussetzung dafür, daß wir die Fehlerrate weiter senken können.
It is also a prerequisite to our being able to reduce the error rate still further.
Source: Europarl
Herr Präsident, ich wollte nur noch einmal eine Klarstellung.
Mr President, I just wanted some further clarification.
Source: Europarl
Deshalb ist es nicht sinnvoll, den Inhalt dieses Modells eingehend zu wiederholen.
That is why it makes no sense to repeat the contents of the model in further detail.
Source: Europarl
Damit würde inakzeptables Verhalten nur noch belohnt.
Re-legalisation would only further reward bad behaviour.
Source: Europarl
Dies kann nämlich zu einer weiteren Entvölkerung bestimmter benachteiligter Regionen führen.
This may result in the further depopulation of certain disadvantaged areas.
Source: Europarl
Die Bilanz wird tagtäglich durch neue Verschmutzungen verschlimmert.
Every day, further pollution increases the toll.
Source: Europarl
Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Source: Europarl
Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen.
Further liberalisation will occur afterwards.
Source: Europarl
Auch hier will der Ausschuß weiter gehen als die Kommission.
In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission.
Source: Europarl
Viele werden die weitere Entwicklung mit großem Interesse verfolgen.
There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.
Source: Europarl
Ihr Standpunkt hat uns überzeugt: Es war richtig, Österreich nicht weiter zu isolieren.
We approve of your position on this: you did well not to isolate that country any further.
Source: Europarl
So nahm er sich vor, die Sache mit dem Zahn in Reserve zu halten und nach etwas anderem zu suchen.
So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.
Source: Books
Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
Source: Books
Aber nicht diese Art von Regierungskonferenz.
The agenda must go much further.
Source: Europarl
Sehr gestrenger Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!
Mr President, I have nothing further to say to the Council.
Source: Europarl
Dadurch fühlte sich Ljewin in seinen Vermutungen nur noch mehr bestärkt.
This still further confirmed Levin's suspicions.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :