Traduction Anglais-Allemand de "mate"

"mate" - traduction Allemand

mate
[meit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Arbeits-, WerkGenosse, Kamerad, Gefährte, Gehilfe, Kamerad Genosse, Tisch-, Messgenosse, Tischkollege, Backsgenosse Ehegefährte, Männchen Weibchen, Gegenstück, Gemahlin Maat, Hilfskraft, Gehilfe Linienoffizier ohne Beförderungsmöglichkeit Freund, Hilfe, Handlanger Ebenbürtiger, Gleichgestellte
  • (Arbeits-, Werk)Genossemasculine | Maskulinum m
    mate
    Gefährtemasculine | Maskulinum m
    mate
    Kameradmasculine | Maskulinum m
    mate
    mate
  • Kameradmasculine | Maskulinum m
    mate form of address
    Freundmasculine | Maskulinum m
    mate form of address
    mate form of address
  • Gehilfemasculine | Maskulinum m
    mate
    Hilfefeminine | Femininum f
    mate
    Handlangermasculine | Maskulinum m
    mate
    mate
  • Genossemasculine | Maskulinum m
    mate in compounds
    mate in compounds
  • Tisch-, Messgenossemasculine | Maskulinum m, -kameradmasculine | Maskulinum m
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate
    Tischkollegemasculine | Maskulinum m
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate
    Backsgenossemasculine | Maskulinum m, -kameradmasculine | Maskulinum m
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate
  • eines von einem Paar
    mate one of a pair
    mate one of a pair
  • Ehegefährtemasculine | Maskulinum m
    mate
    Gemahl(in)
    mate
    mate
  • Männchenneuter | Neutrum nor | oder od Weibchenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders von Vögeln)
    mate
    mate
  • Gegenstückneuter | Neutrum n
    mate von [Hand]Schuhenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mate von [Hand]Schuhenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Offiziersrang unter dem Kapitän, wo mehrere sind, unterscheidet man first mate, second mateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mate rank in the merchant navy
    mate rank in the merchant navy
  • Maatmasculine | Maskulinum m
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Hilfskraftfeminine | Femininum f
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Gehilfemasculine | Maskulinum m (einer bestimmten Charge)
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
  • cook’s mate
    cook’s mate
  • gunner’s mate
    Hilfskanonier
    gunner’s mate
  • Ebenbürtige(r), Gleichgestellte(r)
    mate equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mate equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
mate
[meit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
paaren zusammen geben, beieinander sein lassen verbinden, vermählen, verheiraten gleichstellen, einander anpassen
  • paaren
    mate animals
    mate animals
  • gleichstellen, einander anpassen
    mate fit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mate fit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to mate words with deeds
    auf Worte entsprechende Taten folgen lassen
    to mate words with deeds
mate
[meit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich paaren, sich gatten sich zusammengesellen sich ehelich verbinden, heiraten
  • sich paaren, sich gatten
    mate of animals
    mate of animals
exemples
  • sich zusammengesellen
    mate keep company
    mate keep company
Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?
Well, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?
Source: TED
Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?
Well, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?
Source: TED
Hier sehen wir also, was Suki auf Partnersuche tun würde.
So here's what Suki would do in search of a mate.
Source: TED
Jasmine ist schon eine zeitlang seine Partnerin.
Jasmine has been his mate for some time.
Source: TED
Ihre Partner wurden für sie ausgesucht.
Their mates were chosen for them.
Source: TED
Und es ist wirklich besser nicht mit sich selbst zu paaren.
And it's really rather better not to mate with yourself.
Source: TED
Source
mate
[meit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schachmatt setzen besiegen, überwältigen, zuschanden machen
  • (schach)matt setzen
    mate checkmate
    mate checkmate
  • (jemanden) besiegen, überwältigen
    mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (etwas) zuschanden machen
    mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
mate
[meit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ein SchachMatt erzielen
mate
[meit]noun | Substantiv s &interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
SchachMatt
  • (Schach)Mattneuter | Neutrum n
    mate
    mate
mate
[meit]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schachmatt, besiegt
  • (schach)matt, besiegt
    mate
    mate
Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?
Well, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?
Source: TED
Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?
Well, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?
Source: TED
Hier sehen wir also, was Suki auf Partnersuche tun würde.
So here's what Suki would do in search of a mate.
Source: TED
Jasmine ist schon eine zeitlang seine Partnerin.
Jasmine has been his mate for some time.
Source: TED
Ihre Partner wurden für sie ausgesucht.
Their mates were chosen for them.
Source: TED
Und es ist wirklich besser nicht mit sich selbst zu paaren.
And it's really rather better not to mate with yourself.
Source: TED
Source
mate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • mate → voir „maté“
    mate → voir „maté“
smothered mate
ersticktes Matt
smothered mate
Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?
Well, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?
Source: TED
Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht, was würde Suki tun, um ihn zu finden?
Well, if poor old Suki is in search of a mate, what would Suki do to find the perfect mate?
Source: TED
Hier sehen wir also, was Suki auf Partnersuche tun würde.
So here's what Suki would do in search of a mate.
Source: TED
Jasmine ist schon eine zeitlang seine Partnerin.
Jasmine has been his mate for some time.
Source: TED
Ihre Partner wurden für sie ausgesucht.
Their mates were chosen for them.
Source: TED
Und es ist wirklich besser nicht mit sich selbst zu paaren.
And it's really rather better not to mate with yourself.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :