Traduction Allemand-Anglais de "munter"

"munter" - traduction Anglais

munter
[ˈmʊntər]Adjektiv | adjective adj <munterer; munterst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lively, sprightly, vivacious merry, chipper, cheerful, jolly, blithe awake vigorous, chipper, lively allegro, spiritoso
  • lively
    munter lebhaft, frisch
    sprightly
    munter lebhaft, frisch
    vivacious
    munter lebhaft, frisch
    munter lebhaft, frisch
exemples
  • merry
    munter vergnügt, heiter, fröhlich
    cheerful
    munter vergnügt, heiter, fröhlich
    jolly
    munter vergnügt, heiter, fröhlich
    munter vergnügt, heiter, fröhlich
  • chipper
    munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    blithe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • ein munteres (auch | alsoa. muntres) Lächeln
    a cheerful smile
    ein munteres (auch | alsoa. muntres) Lächeln
  • muntere Farben
    lively (oder | orod bright) colo(u)rs
    muntere Farben
  • ein munterer Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ein munterer Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • awake
    munter wach
    munter wach
exemples
  • vigorous
    munter gesund, rüstig
    lively
    munter gesund, rüstig
    munter gesund, rüstig
  • chipper amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • allegro
    munter Musik | musical termMUS
    spiritoso
    munter Musik | musical termMUS
    munter Musik | musical termMUS
munter
[ˈmʊntər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
allegro, spiritoso in a lively way
  • in a lively way (oder | orod manner)
    munter lebhaft
    munter lebhaft
exemples
  • allegro
    munter Musik | musical termMUS
    spiritoso
    munter Musik | musical termMUS
    munter Musik | musical termMUS
lustig und munter
lustig und munter
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser
frisch und munter
(as) fresh as a daisy
frisch und munter
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser
gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser
hale and hearty, as fit as a fiddle, in the pink
gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser
noch vor einer Woche war er gesund und munter
only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty
noch vor einer Woche war er gesund und munter
munter und mobil
hale and hearty, alive and kicking
munter und mobil
A cup of strong coffee helps me wake up.
Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
Source: Tatoeba
We have arrived safe and sound.
Wir sind gesund und munter angekommen.
Source: Tatoeba
My sister was whistling merrily.
Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
Source: Tatoeba
She returned safe and sound.
Sie kam gesund und munter zurück.
Source: Tatoeba
We are glad to see you here, your usual active self.
Wir sind froh, Sie hier wieder aktiv und munter zu sehen.
Source: Europarl
' They met Steve at the station, he is quite well.
Sie haben Stiwa in Moskau auf dem Bahnhof getroffen; er ist gesund und munter.
Source: Books
The young woman was working with ease, cheerfulness and skill.
Die junge Frau verrichtete ihre Arbeit leicht, munter und behende.
Source: Books
The climate process is alive and well.
Der Klimaprozess ist gesund und munter.
Source: Europarl
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
Source: Tatoeba
Democracy is alive and well in the developing world, too.
Auch in der sich entwickelnden Welt ist die Demokratie gesund und munter.
Source: News-Commentary
I believe that it is alive and kicking.
Ich glaube, er lebt und ist gesund und munter.
Source: Europarl
But with the coffee everyone woke up.
Aber beim Kaffee war alles wieder munter.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :