Traduction Anglais-Allemand de "suit"

"suit" - traduction Allemand

suit
[sjuːt; suːt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Farbe Garnitur, Satz, Serie Werbung, HeiratsAntrag Gesuch, Anliegen, Bitte
exemples
exemples
  • Farbefeminine | Femininum f
    suit (playing) cards | KartenspielKART
    suit (playing) cards | KartenspielKART
exemples
  • suit of spades
    Pikfarbe
    suit of spades
  • suit of cards
    ganze Farbe, Flöte
    suit of cards
  • long (short) suit
    lange (kurze) Farbe
    long (short) suit
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Garniturfeminine | Femininum f
    suit rare | seltenselten (set)
    Satzmasculine | Maskulinum m
    suit rare | seltenselten (set)
    Seriefeminine | Femininum f
    suit rare | seltenselten (set)
    suit rare | seltenselten (set)
exemples
  • suit of sails nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Stell, Satz (Segel)
    suit of sails nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • suit of armo(u)r
    suit of armo(u)r
  • Werbungfeminine | Femininum f
    suit courtship
    (Heirats)Antragmasculine | Maskulinum m
    suit courtship
    suit courtship
  • Gesuchneuter | Neutrum n
    suit petition
    Anliegenneuter | Neutrum n
    suit petition
    Bittefeminine | Femininum f
    suit petition
    suit petition
exemples
suit
[sjuːt; suːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
passen zu, sich eignen zu für, kleiden kleiden, schmücken, ausstatten sich schicken ziemen für bekommen, zusagen zufriedenstellen, gefallen
exemples
  • passen zu, sich eignen zuor | oder od für, kleiden
    suit be suitable for
    suit be suitable for
exemples
  • kleiden, schmücken, ausstatten
    suit attire obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    suit attire obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • (jemandem) bekommen
    suit agree with: of food, clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    suit agree with: of food, clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemandem) zusagen
    suit
    suit
exemples
exemples
suit
[sjuːt; suːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Rot passt zu ihrem Teint... passen... dieses Datum passt mir sehr gut... er ist schwer zufriedenzustellen...
exemples
exemples
a suit of clothes
ein Anzug
a suit of clothes
to be in one’s birthday suit
to be in one’s birthday suit
in one’s birthday suit
im Adams-/Evaskostüm
in one’s birthday suit
to follow suit
to follow suit
made-to-measure suit
maßgeschneiderter Anzug, Maßanzugmasculine | Maskulinum m
I’ll change into my suit
ich ziehe den Anzug an
I’ll change into my suit
I had a suit made
ich ließ mir einen Anzug machen
I had a suit made
that will suit me fine
das passt mir sehr gut
that will suit me fine
I think I’d fit the navy suit
ich glaube, der blaue Anzug steht mir
I think I’d fit the navy suit
to follow suit
(jemandes) Beispiel folgen
to follow suit
to take sb’s measurements for a suit
jemandem zu einem Anzug Maß nehmen
to take sb’s measurements for a suit
what have you done to my suit?
was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?
what have you done to my suit?
to measuresomebody | jemand sb (to beor | oder od get measured) for a suit of clothes
jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) zu einem Anzug
to measuresomebody | jemand sb (to beor | oder od get measured) for a suit of clothes
change this suit for a dark one
tausche diesen Anzug gegen einen dunklen um
change this suit for a dark one
this cloth will make a suit
dieser Stoff wird für einen Anzug reichen
this cloth will make a suit
dittos (or | oderod ditto suit, suit of dittos)
(zusammengehörige) Kleidungsstücke aus dem gleichen Stoff
dittos (or | oderod ditto suit, suit of dittos)
adversary suit
Prozess mit einer Gegenpartei
adversary suit
Deutschland könnte seinem Beispiel jetzt folgen.
Germany may now be following suit.
Source: News-Commentary
Weitere Länder mit niedrigem Einkommen sollten diesem Beispiel folgen.
Other low-income countries should follow suit.
Source: News-Commentary
Länder, die jetzt noch dagegen sind, werden sich früher oder später zur Anpassung gezwungen sehen.
Any countries which vote against will sooner or later be pressurised into following suit.
Source: Europarl
Sie wurde dann abgeschafft im Sinne der Interessenslage der Futtermittelindustrie.
They were then abolished to suit the interests of the feed industry.
Source: Europarl
Er trägt auch wenn die Kaltzeit kommt keinen Neoprenanzug.
He does not wear the wet suit even when the cold front arrives.
Source: GlobalVoices
Andere sollten sich ermutigt fühlen, ihrem Beispiel zu folgen.
Others should feel encouraged to follow suit.
Source: News-Commentary
Andere wiederum sind sich einfach nicht im Klaren darüber, wie genau sie diesem Weg folgen sollen.
Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit.
Source: News-Commentary
Weder Bouteflika noch seine Berater erhoben Klage gegen Ghanem.
Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem.
Source: GlobalVoices
Das mag Herrn Helmer nicht gefallen, aber so ist es leider nun einmal.
That might not suit Mr Helmer, but I am sorry to say that is the way it goes.
Source: Europarl
Hier sind zwei neue Anzüge-- Hemden, Strümpfe-- alles da.
Here are two new suits of clothes--shirts, socks, everything complete.
Source: Books
Sie ist ja brünett, und das wird ihr nicht stehen...
She is dark and it won't suit her...
Source: Books
Die ICCAT ist da wirklich ganz hart, und andere sollten es ihr gleichtun.
ICAT really does mean business and other people should follow suit.
Source: Europarl
(Kaum zu erwarten aber, dass die Athletinnen und Athleten im Bade- oder Turnanzug auftreten).
(Don t ’ expect to see any athletes competing in a bathing suit or leotard, though.)
Source: GlobalVoices
Man kann nur hoffen, dass noch viele weitere große europäische Firmen diesem Beispiel folgen werden.
It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit.
Source: News-Commentary
Jae Rhim Lee: Mein Pilz-Beerdigungsanzug
Jae Rhim Lee: My mushroom burial suit
Source: TED
Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
Your shoes do not go with the suit.
Source: Tatoeba
Um ein für die Ukraine bestens geeignetes System zu ändern, bedarf es also eines guten Grundes.
To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason.
Source: News-Commentary
Wenn Sie in Dänemark sind und einen solchen Anzug tragen möchten, können Sie sich hier anmelden.
If you are in Denmark, and would like to don a suit and join them, you can apply here.
Source: GlobalVoices
Damit wird normalerweise kein Präzedenzfall geschaffen.
Unfortunately, others do not tend to follow suit.
Source: Europarl
Ich sehnte mich nur nach dem, was mir sympathisch war nach dem entschiedenen Gegensatz der Creolin.
I longed only for what suited me--for the antipodes of the Creole: and I longed vainly.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :