Traduction Allemand-Anglais de "regnen"

"regnen" - traduction Anglais

regnen
[ˈreːgnən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rain, drizzle
exemples
  • es regnet
    it is raining
    es regnet
  • es regnete stark (oder | orod in Strömen)
    it poured (with rain), it poured down
    es regnete stark (oder | orod in Strömen)
  • es hat den ganzen Tag geregnet
    it rained all day (long)
    es hat den ganzen Tag geregnet
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
regnen
[ˈreːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rain
  • rain
    regnen
    regnen
exemples
  • Blüten regneten von den Bäumen
    blossoms rained (down) from the trees
    Blüten regneten von den Bäumen
regnen
Neutrum | neuter n <Regnens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rain
  • rain
    regnen
    regnen
es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte
it looks as if it might (oder | orod could) start raining any minute
es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte
es hat aufgehört zu regnen
it has stopped raining
es hat aufgehört zu regnen
es sieht so aus, als ob es regnen wollte
it looks as if (oder | orod like) it’s going to rain
es sieht so aus, als ob es regnen wollte
in den Vormittagsstunden fing es an zu regnen
it started to rain during (oder | orod in) the morning
in den Vormittagsstunden fing es an zu regnen
als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen
while I was working in the garden, it began to rain
als ich im Garten arbeitete, begann es zu regnen
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen
even if it pours (oder | orod is pouring)
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen
fein regnen
to drizzle
fein regnen
es müsste schon sehr regnen
it would have to rain hard
es müsste schon sehr regnen
mag es regnen, so viel es will
let it rain as much as it wants
mag es regnen, so viel es will
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)
tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)
tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden
if it rains the garden party will have to be postponed
wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden
es wird gleich regnen
es wird gleich regnen
es drohte zu regnen
es drohte zu regnen
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen
to crown it all it started to rain
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen
es sieht aus, als wolle es regnen
it looks like rain
es sieht aus, als wolle es regnen
er ging gerade, da fing es an zu regnen
he was just leaving when the rain started
er ging gerade, da fing es an zu regnen
It has been raining since Tuesday.
Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
Source: Tatoeba
Hurry up, or it will start raining.
Beeil dich oder es fängt an zu regnen.
Source: Tatoeba
Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now.
Erst letzte Woche hat es geregnet. Die Regengüsse haben begonnen und jetzt regnet es dort.
Source: TED
They're looking for somewhere to breed. If it rains here they'll breed.
Sie suchen einen Ort, um sich fortzupflanzen. Wenn es regnet, vermehren sie sich.
Source: TED
Suddenly rain began to fall.
Plötzlich fing es an zu regnen.
Source: Tatoeba
It's raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air...
Es regnet Bomben über den Gazastreifen vom Meer her, vom Land und aus der Luft...
Source: GlobalVoices
We had a lot of rain last year.
Letztes Jahr hat es viel geregnet.
Source: Tatoeba
And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.
Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.
Source: TED
So what exactly happens when it starts to rain?
Was genau passiert also, wenn es zu regnen anfängt?
Source: GlobalVoices
(Holiday: July 7th is the Tanabata Festival)
Warum regnet es bloß am Sonn-Tag?
Source: GlobalVoices
If the EU is paying out, it is as if there were endless funds.
Wenn die EU Geld gibt, ist es, als wenn es aus dem Himmel Geld regnen würde.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :