fast
[fast]Adverb | adverb advVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "fast"
"fast" - traduction Anglais
er war fast auf dem Siedepunkt angelangt
er war fast auf dem Siedepunkt angelangt
fast achselständig
subaxillar(y)
fast achselständig
ich bin fast am Verhungern
I am absolutely starving, I am famished, I am simply ravenous
ich bin fast am Verhungern
ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile
ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile
ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden
their discussion ( talk) lasted for nearly two hours
ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden
es scheint mir fast ausgemacht
es scheint mir fast ausgemacht
er brachte sich fast um vor Hilfsbereitschaft
For the left and the Greens, he is close to being a traitor.
Für die Linken und die Grünen ist er fast ein Verräter.
Source: News-Commentary
It is believed to have survived nearly ten thousand years.
Sie glauben, er habe fast zehntausend Jahre überlebt.
Source: GlobalVoices
You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!
Es ist fast so, als würde man vor einer Tafel Schokolade stehen...
Source: Europarl
Gregor hardly slept at all, either night or day.
Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
Source: Books
Most importantly, he had asked him hardly any questions.
Vor allem hatte er ihn fast gar nicht ausgefragt.
Source: Books
It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets.
Das wäre fast wie die Warnhinweise, wie man sie auf Zigarettenpackungen findet.
Source: Europarl
Online reactions came almost immediately, starting on Twitter.
Im Internet kam es daraufhin fast unmittelbar zu Reaktionen, zuerst auf Twitter. Starkes Nachbeben!
Source: GlobalVoices
Each of us senses this challenge almost daily.
Jeder von uns spürt diese Herausforderung fast täglich.
Source: News-Commentary
And the crisis itself almost surely will spread.
Und die Krise selbst wird sich fast mit Sicherheit ausweiten.
Source: News-Commentary
Some bloggers have covered this issue with passion and almost real-time updates.
Einige Blogger haben die Geschehnisse fast in Echtzeit verfolgt.
Source: GlobalVoices
When he did come, she showed herself cold and almost contemptuous.
Als er wieder erschien, behandelte sie ihn kühl, fast geringschätzig.
Source: Books
I almost think I can remember feeling a little different.
Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.
Source: Books
It is hard to believe it is almost Christmas.
Ich kann kaum nicht glauben, dass fast schon Weihnachten ist.
Source: GlobalVoices
Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
Die Profite der Drogenhändler am anderen Ende der Kette werden fast 20 Mal so hoch liegen.
Source: News-Commentary
And global warming s impact ’ would reduce energy consumption for almost all nations.
Zudem wird sich infolge der Erderwärmung der Energieverbrauch fast aller Nationen verringern.
Source: News-Commentary
The growth rate of the cell phone industry is close to 25% which is remarkable.
Das erstaunliche Wachstum der Mobilfunkindustrie liegt fast bei 25%.
Source: GlobalVoices
Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.
Herr Präsident, ich begrüße vieles, sogar fast alles, was in dieser Aussprache gesagt wurde.
Source: Europarl
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
