Traduction Anglais-Allemand de "truth"

"truth" - traduction Allemand

truth
[truːθ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wahrheit Wahrheit Wahrhaftigkeit Wirklichkeit, Echtheit, Treue Richtigkeit, Genauigkeit, Gültigkeit, Regelmäßigkeit Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit Treue, Beharrlichkeit
  • Wahrheitfeminine | Femininum f
    truth
    truth
  • truth → voir „home“
    truth → voir „home“
exemples
  • I have told you the (whole) truth
    ich habe dir die (ganzeor | oder od volle) Wahrheit gesagt
    I have told you the (whole) truth
  • to tell the truth, truth to tell
    um die Wahrheit zu sagen, ehrlich gesagt
    to tell the truth, truth to tell
  • there is (no) truth in it
    daran istsomething | etwas etwas (nichts) Wahres
    there is (no) truth in it
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • often | oftoft Truth that which is true
    (das) Wahre
    often | oftoft Truth that which is true
  • Wahrheitfeminine | Femininum f
    truth generally recognized truth
    truth generally recognized truth
exemples
  • Wahrhaftigkeitfeminine | Femininum f
    truth rare | seltenselten (truthfulness)
    truth rare | seltenselten (truthfulness)
exemples
  • Wirklichkeitfeminine | Femininum f
    truth genuineness
    Echtheitfeminine | Femininum f
    truth genuineness
    Treuefeminine | Femininum f
    truth genuineness
    truth genuineness
  • Richtigkeitfeminine | Femininum f
    truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Genauigkeitfeminine | Femininum f
    truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Gültigkeitfeminine | Femininum f
    truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Regelmäßigkeitfeminine | Femininum f
    truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
exemples
exemples
  • in truth of a truth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    in truth of a truth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Treuefeminine | Femininum f
    truth constancy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Beharrlichkeitfeminine | Femininum f
    truth constancy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    truth constancy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • truth syn → voir „veracity“
    truth syn → voir „veracity“
  • truth → voir „verisimilitude“
    truth → voir „verisimilitude“
  • truth → voir „verity“
    truth → voir „verity“
the truth dawned (up)on him
ihm ging ein Licht auf, die Wahrheit kam ihm zum Bewusstsein
the truth dawned (up)on him
God’s truth
die reine Wahrheit
God’s truth
not a scintilla of truth
nicht ein Fünkchen Wahrheit
not a scintilla of truth
to show the truth of a statement
to show the truth of a statement
to be remote from the truth
von der Wahrheit (weit) entfernt sein
to be remote from the truth
seeker after truth
seeker after truth
a modicum of truth
a modicum of truth
not an ounce of truth
nicht ein Körnchen Wahrheit
not an ounce of truth
the plain truth
die reineor | oder od nackteor | oder od ungeschminkte Wahrheit
the plain truth
in truth
wahrhaftig, in der Tat
in truth
abstract truth
abstrakte Wahrheit
abstract truth
a lie that is part truth
eine Lüge, die zum Teil wahr istor | oder od ein Körnchen Wahrheit enthält
a lie that is part truth
to represent a truth in a parable
eine Wahrheit in einem Gleichnis darstellen
to represent a truth in a parable
to speak the truth
to speak the truth
an element of truth
an element of truth
in pursuance of truth
auf der Suche nach (der) Wahrheit
in pursuance of truth
to learn the truth
to learn the truth
ethical truth
ethical truth
to outstep the truth
to outstep the truth
it’s the gospel truth
es ist die reine Wahrheit
it’s the gospel truth
Präsident Timofti spricht von Wahrheit, Glück und erfüllten Träumen ().
President Timofti speaks of truth, happiness, fulfilled dreams.
Source: GlobalVoices
Wir sollten unseren Grundsatz der Chancengleichheit auf den Wahrheitsgehalt abklopfen.
We should hold our principle of equal opportunity up to the light of truth.
Source: Europarl
Er argwöhnte, daß sie ihm nicht alles gesagt habe.
He suspected that she had not told him the whole truth.
Source: Books
Tatsache ist, daß diese zum heutigen Zeitpunkt nicht existiert.
The truth is that there is currently no such alternative.
Source: Europarl
Die Wahrheit ist, dass ich viele Menschen erreicht habe; die Zahlen sprechen für sich.
The truth is I have reached a lot of people; numbers speak for themselves.
Source: GlobalVoices
Jetzt ist also ein Moment der Wahrheit gekommen.
So a moment of truth has arrived.
Source: News-Commentary
Sowohl die Häuptlinge an der Wall Street als auch die Regierung Obama kannten die Wahrheit bereits.
Both Wall Street s chieftains ’ and the Obama administration already knew the truth.
Source: News-Commentary
Ich glaube hierin liegt sehr viel Wahrheit und Logik.
I believe there is a lot of truth and logic in that.
Source: GlobalVoices
Es gibt im Kosovo nicht nur eine Wahrheit, sondern mehrere.
There is not one truth in Kosovo, there are several.
Source: Europarl
Ich werde die Wahrheit sagen.
I'll tell the truth, come what may!
Source: Books
Natürlich haben die kleinen Advokaten besonders viel darunter zu leiden.
There is a story, for instance, that has very much the ring of truth about it.
Source: Books
Der Augenblick der Wahrheit ist nahe.
The moment of truth is approaching.
Source: Europarl
Jemand spricht in einem Kommentar im Blog von Unheard Voices die nackte Wahrheit an:
A commenter at the Unheard Voices blog spells a hard truth:
Source: GlobalVoices
Europa ginge es wesentlich besser, wenn jemand der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen würde.
Europe would be a lot better off if someone told the public the truth.
Source: News-Commentary
Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.
They circle the great truths again and again and again.
Source: TED
Nur die Wahrheit ist schön.
Nothing is beautiful but the truth.
Source: Tatoeba
Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit und ein gewisses Maß an Ironie.
There is probably some slight truth – and also a certain degree of irony – to this argument.
Source: News-Commentary
Die Wahrheit ist natürlich, dass das nicht ganz wahr ist.
The truth of course is that this is not entirely true.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :