Traduction Allemand-Anglais de "anstreichen"

"anstreichen" - traduction Anglais

anstreichen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
paint whitewash mark off, put a mark against (, underline check off, tick off strike brush, glaze bow Autres exemples...
  • paint
    anstreichen mit Farbe
    anstreichen mit Farbe
exemples
  • whitewash
    anstreichen tünchen
    anstreichen tünchen
  • mark (off), put a mark against (oder | orod by)
    anstreichen Fehler, Textstelle etc
    anstreichen Fehler, Textstelle etc
  • underline
    anstreichen unterstreichen
    anstreichen unterstreichen
exemples
  • rot anstreichen
    to mark in red
    rot anstreichen
  • diesen Tag werde ich (mir) rot im Kalender anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    I shall mark this day as a red-letter day
    diesen Tag werde ich (mir) rot im Kalender anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • jemandem etwas anstreichen heimzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to payjemand | somebody sb back (oder | orod makejemand | somebody sb pay) foretwas | something sth
    jemandem etwas anstreichen heimzahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • check besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS off
    anstreichen abhaken
    tick besonders britisches Englisch | British EnglishBr off
    anstreichen abhaken
    anstreichen abhaken
  • strike
    anstreichen Streichholz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anstreichen Streichholz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • brush
    anstreichen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Ei etc
    glaze
    anstreichen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Ei etc
    anstreichen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Ei etc
  • bow
    anstreichen Musik | musical termMUS Saite
    anstreichen Musik | musical termMUS Saite
exemples
anstreichen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
approach
  • approach
    anstreichen Jagd | huntingJAGD von Vögeln
    anstreichen Jagd | huntingJAGD von Vögeln
anstreichen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
paint one’s face
exemples
  • sich anstreichen sich schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sich anstreichen sich schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Wand weiß anstreichen
eine Wand weiß anstreichen
etwas grün anstreichen
to paintetwas | something sth green
etwas grün anstreichen
einen Fehler am Rand anstreichen
to mark a mistake in the margin
einen Fehler am Rand anstreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen
to make it a red-letter day
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen
den Tag muss man im Kalender rot anstreichen
we must mark that as a red-letter day
den Tag muss man im Kalender rot anstreichen
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
I shall mark this as a red-letter day
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
einen Tag im Kalender rot anstreichen
to marketwas | something sth as a red-letter day in one’s calendar
einen Tag im Kalender rot anstreichen
Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Bevor er es rot anstrich, war Toms Fahrrad blau.
Source: Tatoeba
Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Toms Fahrrad war blau, bevor er es rot anstrich.
Source: Tatoeba
I painted the gate blue.
Ich habe die Tür blau angestrichen.
Source: Tatoeba
The fence was painted by my father.
Der Zaun wurde von meinem Vater angestrichen.
Source: Tatoeba
The fence was painted by my father.
Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
Source: Tatoeba
The room will be painted tomorrow.
Das Zimmer wird morgen angestrichen.
Source: Tatoeba
He painted the door blue.
Er hat die Tür blau angestrichen.
Source: Tatoeba
The bridge is being repainted.
Die Brücke wird gerade neu angestrichen.
Source: Tatoeba
Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red.
Von weitem sehen die Häuser wirklich so aus, als hätte jemand die Hälfte davon rot angestrichen.
Source: Europarl
Why are they always painting and building?
Warum die Leute nur immerzu bauen und anstreichen?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :