regret

"regret" - traduction Allemand

„regret“: transitive verb

[riˈgret]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf regretted>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beklagen, trauern um, mit Bedauern denken an bedauern, bereuen bedauern

beklagen, trauern um, mit Bedauern denken an (accusative (case) | Akkusativakk)
regret what is lost or past, dead person

regret what is lost or past, dead person

exemples

to regret one’s vanished years

den vergangenen Jahren nachtrauern

to regret one’s vanished years

bedauern, bereuen
regret mistakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

regret mistakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bedauern
regret something | etwassth unfortunate

regret something | etwassth unfortunate

exemples

it is to be regretted

es ist bedauerlich

it is to be regretted
I regret to say

es tut mir leid, sagen zu müssen

leider muss ich feststellen

I regret to say

„regret“: noun

regret

[riˈgret]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schmerz, Trauer, Kummer Bedauern, Reue Bedauern, Kummer, Bekümmertsein Absage

Schmerzmasculine | Maskulinum m
regret sorrow

Trauerfeminine | Femininum f
regret sorrow

Kummermasculine | Maskulinum m (for um)
regret sorrow

regret sorrow

Bedauernneuter | Neutrum n
regret remorse

Reuefeminine | Femininum f
regret remorse

regret remorse

exemples

to have no regret(s)

kein Bedauernor | oder od keine Reue empfinden, nichts bereuen

to have no regret(s)

Bedauernneuter | Neutrum n
regret sadness, disappointment

Kummermasculine | Maskulinum m
regret sadness, disappointment

Bekümmertseinneuter | Neutrum n, -heitfeminine | Femininum f
regret sadness, disappointment

regret sadness, disappointment

exemples

to express one’s regret

sein Bedauern aussprechen

to express one’s regret
to hear with regret

mit Bedauern hörenor | oder od erfahren

to hear with regret
to decline with much regret (or | oderod many regrets) especially | besondersbesonders Einladung

mit größtem Bedauern ablehnen

to decline with much regret (or | oderod many regrets) especially | besondersbesonders Einladung

Absage(briefmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
regret letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc <singular | Singularsgor | oder odplural | Plural pl>

regret letteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc <singular | Singularsgor | oder odplural | Plural pl>
regret syn vgl. → voir „sorrow“

regret syn vgl. → voir „sorrow“

exemples

to send regrets tosomebody | jemand sb <singular | Singularsgor | oder odplural | Plural pl>

jemandem absagen

to send regrets tosomebody | jemand sb <singular | Singularsgor | oder odplural | Plural pl>

Exemples d'usage pour "regret"

I regret my misspent youth

ich bedaure es, meine Jugend so vergeudet zu haben

I regret my misspent youth

we much regret

wir bedauern sehr

we much regret

poignant regret

bittere Reue

poignant regret

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regret"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Genug des Wehklagens und der Grübeleien.

Enough regrets and thoughts have been expressed about this event.

Source: Europarl

Wir, die Euskal Herritarrok, haben schon oft den Verlust von Menschenleben bedauern müssen.

We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.

Source: Europarl

Es genügt nicht, Reue zu üben.

Yet it is not enough to regret the situation.

Source: Europarl

Am anderen Morgen erhielt sie Wronskis Brief und bereute nun die Absendung des ihrigen.

Next morning she received his letter and regretted her own.

Source: Books

Ich bedaure sehr, daß für diese Initiative nur begrenzte Finanzmittel zur Verfügung stehen.

I deeply regret that only limited funds are available for this initiative.

Source: Europarl

Ich hoffe, dass er bereut bis er verrottet.

I hope he will rot in regret.

Source: GlobalVoices

Den Einfluss kann man bedauern, aber er sollte wenigstens wahrgenommen werden.

The influence may be regretted, but at least it is registered.

Source: News-Commentary

Ich fragte ihn einmal wie oder warum es möglich war, dass er seinen Unfall nicht bereute.

I asked him once how or why he didn't regret his accident.

Source: GlobalVoices

Ich bedauere dies ebenso wie Sie.

I too wholeheartedly regret this situation.

Source: Europarl

Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.

To his regret he felt that he was himself sound and unhurt.

Source: Books

Er bedauerte seinen Plan, der ihm zuerst so praktisch erschienen war.

He regretted his initial plan, which had at first seemed so practical to him.

Source: Books

Das Versäumnis des Rates ist hier wirklich zu beklagen!

The Council' s failings in this respect are a source of much regret.

Source: Europarl

Wir bedauern nichts, wir haben unsere Aktionen mit Überzeugung geleistet.

We have no regrets, we conducted our actions with sincerity.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "regret"

"regret" - traduction Allemand

„regret“: transitive verb

regret

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„regret“: noun

regret

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "regret"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regret"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "regret"

Traduction Anglais-Allemand de "regret"

"regret" - traduction Allemand

„regret“: transitive verb

regret

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„regret“: noun

regret

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "regret"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regret" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "regret"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "regret"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)