Traduction Allemand-Anglais de "rot"

"rot" - traduction Anglais

rot

[roːt]Adjektiv | adjective adj <röter; rötest; besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figauch | also a. roter; rotest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
red red, ruddy, rubicund red, ginger red red, red, Red, communist, Red, socialist red red beet, porridge
  • red
    rot Kleid, Blut, Erde etc
    rot Kleid, Blut, Erde etc
  • rot → voir „Faden“
    rot → voir „Faden“
  • rot → voir „Hahn“
    rot → voir „Hahn“
  • rot → voir „Heller“
    rot → voir „Heller“
  • rot → voir „Tuch“
    rot → voir „Tuch“
exemples
  • red
    rot Wangen, Lippen etc
    ruddy
    rot Wangen, Lippen etc
    rubicund
    rot Wangen, Lippen etc
    rot Wangen, Lippen etc
exemples
  • rote Backen
    red (oder | orod ruddy, rosy) cheeks
    rote Backen
  • rote Lippen
    red (oder | orod ruby, cherry) lips
    rote Lippen
  • einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
    to flush, to turn (oder | orod go) red
    einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • red
    rot Hautfarbe
    rot Hautfarbe
exemples
  • red
    rot Politik | politicsPOL kommunistisch
    auch | alsoa. Red, communist
    rot Politik | politicsPOL kommunistisch
    rot Politik | politicsPOL kommunistisch
  • red
    rot Politik | politicsPOL sozialistisch
    auch | alsoa. Red, socialist
    rot Politik | politicsPOL sozialistisch
    rot Politik | politicsPOL sozialistisch
exemples
  • red
    rot Medizin | medicineMED
    rot Medizin | medicineMED
exemples
  • red
    rot Geografie | geographyGEOG
    rot Geografie | geographyGEOG
exemples
exemples
  • rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
    to be in the red
    rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  • beet
    rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
    rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
  • porridge
    rot Grütze Botanik | botanyBOT
    rot Grütze Botanik | botanyBOT

rot

[roːt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
red
exemples
  • red
    rot Politik | politicsPOL links
    rot Politik | politicsPOL links
exemples

rot

Neutrum | neuter n <Rots; Rot; Rots> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
red color, red colour rouge, lipstick red suit point color colour, red
  • red color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    rot des Blutes, Feuers etc
    rot des Blutes, Feuers etc
  • red colour britisches Englisch | British EnglishBr
    rot
    rot
exemples
  • rouge
    rot KOSMETIK
    rot KOSMETIK
  • lipstick
    rot KOSMETIK Lippenstift
    rot KOSMETIK Lippenstift
exemples
  • Rot auflegen (oder | orod auftragen)
    to put on (oder | orod apply) some rouge, to rouge
    Rot auflegen (oder | orod auftragen)
  • red suit (oder | orod point color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour britisches Englisch | British EnglishBr )
    rot SPIEL beim Kartenspiel
    rot SPIEL beim Kartenspiel
  • red amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr )
    rot SPIEL beim Roulette
    rot SPIEL beim Roulette
exemples
heute rot, morgen tot
etwa here today, gone tomorrow
sie wird bei jeder Gelegenheit rot
she blushes at every little thing
sie wird bei jeder Gelegenheit rot
trocken Brot macht Wangen rot
etwa simple fare gives you a healthy complexion
trocken Brot macht Wangen rot
rot oder grün – das ist hin wie her
it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green
rot oder grün – das ist hin wie her
rot geränderte Augen
red(-rimmed) eyes
rot geränderte Augen
diesen Tag werde ich (mir) rot im Kalender anstreichen
I shall mark this day as a red-letter day
diesen Tag werde ich (mir) rot im Kalender anstreichen
ihre Wangen färbten sich rot vor Scham
she blushed (oder | orod her cheeks went red) with shame
ihre Wangen färbten sich rot vor Scham
nur in rot anlaufen
to turn red, to flush
nur in rot anlaufen
außen rot angemalt
außen rot angemalt
ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot
I can see the fish in the pond — it is red
ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot
den Tag muss man im Kalender rot anstreichen
we must mark that as a red-letter day
den Tag muss man im Kalender rot anstreichen
abwechselnd rot und blass werden
to grow red and pale by turns
abwechselnd rot und blass werden
gelblich rot
yellowish-red
gelblich rot
wenn die Lampe rot leuchtet
when the light goes red
wenn die Lampe rot leuchtet
die Abendsonne färbte den Himmel rot
the evening sun tinged (oder | orod turned) the sky red, the sky turned red in the evening sun
die Abendsonne färbte den Himmel rot
ihr Kleid war leuchtend rot
ihr Kleid war leuchtend rot
nur in rot anlaufen
to blush
nur in rot anlaufen
der Himmel färbte sich rot
the sky turned red
der Himmel färbte sich rot
I will not name them to spare people's blushes.
Ich möchte hier niemanden beim Namen nennen und erspare Ihnen, einen roten Kopf zu bekommen.
Source: Europarl
He blushed, now, and his eyes fell.
Er wurde rot und senkte die Augen.
Source: Books
He came toward Levin red and perspiring, with his shirt unbuttoned, still limping as before.
Mit rotem Gesicht, schweißbedeckt, mit aufgeknöpftem Kragen, immer hinkend, kam er auf Ljewin zu.
Source: Books
The Red Cross has repeatedly reported that Israeli troops are doing this.
Das Rote Kreuz hat wiederholt berichtet, dass sich das israelische Militär so verhält.
Source: Europarl
Red Cross, and social media, have been on the front lines.
Das Rote Kreuz und soziale Medien stehen an vorderster Front.
Source: GlobalVoices
To understand color, it is not enough to understand red and yellow, or blue and violet.
Um Farben zu verstehen, genügt es nicht rot und gelb oder blau und violett zu kennen.
Source: News-Commentary
Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army.
Huan Zhiji war noch ein Kind, kaum größer als sein Gewehr, als er in die Rote Armee eintrat.
Source: News-Commentary
Photo of Kituwah posted in Facebook group by Red Gryphon
Foto von Kituwah in der Facebook-Gruppe von'Red Gryphon' (roter Greif)
Source: GlobalVoices
You spoke yourself of a red scarf, which is not always such a good example.
Sie haben ja selber von einem roten Tuch gesprochen, was ja nicht immer so vorbildlich ist.
Source: Europarl
He hurriedly took three one-hundred-rouble notes out of his pocket-book and blushed.
Er holte eilig aus seiner Brieftasche drei Hundertrubelscheine heraus und wurde ganz rot dabei.
Source: Books
Source

"Rot" - traduction Anglais

Rot

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
red
exemples
die Verkehrsampel steht auf Rot
the traffic light is red
die Verkehrsampel steht auf Rot
sie ist bei Rot durchgefahren
she jumped the lights, she went through a red light
sie ist bei Rot durchgefahren
ein grelles Rot
a garish (oder | orod glaring) red
ein grelles Rot
ihr Gesicht war von einem sanften Rot überhaucht
her cheeks had a rosy hue
ihr Gesicht war von einem sanften Rot überhaucht
ein züchtiges Rot färbte ihre Wangen
she blushed in her modesty
ein züchtiges Rot färbte ihre Wangen
eine Kombination von Rot und Weiß
a combination of red and white
eine Kombination von Rot und Weiß
das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten
the room is decorated in a bright red
das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten
das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt
the room was done out in matching shades of red
das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt
brennendes Rot
brennendes Rot
ein dunkles Rot
a dark (oder | orod deep) red
ein dunkles Rot
ein tiefes Rot
a deep red
ein tiefes Rot
ein warmes Rot
a warm red
ein warmes Rot
das Rot hat einen Stich ins Blaue
the red has a blue tinge (oder | orod a tinge of blue)
das Rot hat einen Stich ins Blaue
Gelb und (oder | orod mit) Rot mischen
to mix yellow and red
Gelb und (oder | orod mit) Rot mischen
ein Umsteiger von Grün auf Rot
a person who has gone over from the Greens to the socialists
ein Umsteiger von Grün auf Rot
von Braun in Rot übergehen
to merge (oder | orod blend) from brown into red
von Braun in Rot übergehen
alle Schattierungen von Rot
all shades (oder | orod hues) of red
alle Schattierungen von Rot
man trägt heute Rot
red is in fashion at the moment
man trägt heute Rot
We shouldn't have run that red light.
Wir hätten nicht bei Rot über die Ampel fahren sollen.
Source: Tatoeba
If you mix blue and red, you get violet.
Wenn man Blau und Rot vermischt, erhält man Violett.
Source: Tatoeba
In red, sort of below OECD average.
Rot bedeutet unter dem OECD-Durchschnitt,
Source: TED
The association is very easy: buy green, don't buy red, think twice about yellow.
Die Verbindung ist sehr einfach: Grün kaufen, Rot nicht kaufen, über Gelb zweimal nachdenken.
Source: TED
If you mix blue and red, the result is purple.
Wenn man Blau und Rot vermischt, erhält man Violett.
Source: Tatoeba
The light changed from red to green.
Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
Source: Tatoeba
There's nothing inherent about red that makes it long wavelength.
Dem Rot wohnt nichts an sich inne, das es zum Licht von langer Wellenlänge macht.
Source: TED
Introduction of red down here, when whales are being cut up.
Hier unten wird wieder Rot eingeführt, als die Wale zerlegt werden.
Source: TED
Red is out of fashion.
Rot ist nicht mehr in Mode.
Source: Tatoeba
Green doesn't go with red.
Grün passt nicht zu Rot.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :