whatever

"whatever" - traduction Allemand

„whatever“: pronoun

pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

was auch immer, alles was was auch, trotz allem, was was denn, was nur, was eigentlich, was überhaupt

was (auch immer), alles was
whatever

whatever

exemples

take whatever you like!

nimm, was du (auch immer) willst

take whatever you like!
whatever of time may be mine

alles, was mir an Zeit zur Verfügung steht

whatever of time may be mine
whatever I have is yours

alles, was mein ist, ist (auch) dein

whatever I have is yours

was auch
whatever no matter what

whatever no matter what
trotz allem, was
whatever

whatever

exemples

whatever she says

egal, was sie sagt, ganz gleich, was sie sagt

whatever she says
whatever!

ganz egal!

whatever!

was denn
whatever expressing impatience, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

whatever expressing impatience, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg
was nur, was eigentlich, was überhaupt
whatever expressing impatience, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

whatever expressing impatience, surprise familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

whatever do you want?

was willst du denn?

whatever do you want?
whatever gave you that idea?

wie kommst du nur darauf?

whatever gave you that idea?
whatever do you think? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

was bildest du dir eigentlich ein?

whatever do you think? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„whatever“: adjective

whatever

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überhaupt, gar welcher, e, es… auch ungeachtet allen, er …, den

welch(er, e, es)… auch (immer)
whatever

whatever

exemples

whatever profit this work gives us

welchen Nutzen uns diese Arbeit auch (immer) bringt

whatever profit this work gives us
for whatever reasons he is angry

aus welchen Gründen er auch immer verärgert ist

for whatever reasons he is angry

ungeachtet all(en, er) …, den (die)
whatever no matter what

whatever no matter what

exemples

whatever rebuffs he might receive

ungeachtet aller Zurückweisungen, die er erfahren würde

whatever rebuffs he might receive

überhaupt, gar
whatever following negative statements used elliptically | elliptischellipt

whatever following negative statements used elliptically | elliptischellipt

exemples

no doubt whatever

überhauptor | oder od gar kein Zweifel

no doubt whatever
is there any hope whatever?

besteht überhaupt irgendeine Hoffnung?

is there any hope whatever?
no one whatever

überhaupt niemand

no one whatever

„whatever“: transitive verb

whatever

transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie Luft behandeln

wie Luft behandeln
whatever

whatever

Exemples d'usage pour "whatever"

to say whatever comes uppermost

sagen, was einem gerade einfällt

to say whatever comes uppermost

I will stand by whatever he says

ich will allem beistimmen, was er sagt

I will stand by whatever he says

he takes whatever he can lay his hand on

er nimmt, was ihm in die Finger kommt

he takes whatever he can lay his hand on

whatever it may cost

was immer es auch kostet

whatever it may cost

Exemples de phrases de sources extérieures pour "whatever"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Islamisten können in Bangladesch machen was sie wollen.

Islamists are allowed to do whatever they like in Bangladesh.

Source: GlobalVoices

Sie bringen unsägliches Leid, egal welche Flagge sie tragen.

The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.

Source: News-Commentary

Andernfalls seien sie& #160; selber schuld, wenn ihnen etwas passierte.

Otherwise, whatever happens to them is their own fault.

Source: News-Commentary

Aber egal welchen Weg ich einschlage, ich weiß, dass ich im Herzen immer Journalistin bleiben werde.

But whatever the path I take, I know I will always continue to be a journalist at heart.

Source: GlobalVoices

Unabhängig von der Bezeichnung halte ich den Inhalt von CONNECT für sehr wichtig.

I feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.

Source: Europarl

Kann der Rat bestätigen, daß in den Euro 11-Sitzungen keinerlei Beschlüsse gefaßt werden?

Can the Council confirm that no decisions whatever are taken at Euro 11 meetings?

Source: Europarl

Alle Iraner werden gezwungen zu gehorchen und zu tun, was immer dem System gefällt.

All Iranians are forced to obey and do whatever pleases the system.

Source: GlobalVoices

Tatsächlich wird dies unabhängig vom Wechselkurs zwischen den Währungen geschehen.

In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.

Source: News-Commentary

Ihn debattieren, anerkennen, verurteilen egal, was aber keinesfalls unterdrücken!

Debating, recognizing, denouncing – whatever…. anything but suppressing!

Source: News-Commentary

Die Mehrheit wird für was-auch-immer genutzt.

The majority is used for whatever purpose.

Source: GlobalVoices

Wie auch immer, in keinem Falle bestand Veranlassung, die nationalen Parlamente zu übergehen.

In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined.

Source: Europarl

Terrorismus, gleich welcher Form, ist nicht hinnehmbar.

Terrorism, whatever form it takes, is unacceptable.

Source: Europarl

Ich sagte, ich würde ihm zahlen, was immer er verlangte.

I said I would pay him whatever he wanted.

Source: GlobalVoices

Antisemitismus ist in allen Erscheinungsformen widerlich.

Anti-Semitism is disgusting in whatever form it arises.

Source: News-Commentary

In den nächsten 14 Minuten oder wie lange auch immer, würden Sie bitte etwas fühlen?

For the next 14 minutes or whatever it is, will you feel stuff?

Source: TED

Tu, was auch immer er dir befiehlt.

Do whatever he tells you.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "whatever"

"whatever" - traduction Allemand

„whatever“: pronoun

whatever

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„whatever“: adjective

whatever

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„whatever“: transitive verb

whatever

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "whatever"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "whatever"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "whatever"

Traduction Anglais-Allemand de "whatever"

"whatever" - traduction Allemand

„whatever“: pronoun

whatever

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„whatever“: adjective

whatever

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„whatever“: transitive verb

whatever

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "whatever"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "whatever" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "whatever"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "whatever"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)