Traduction Allemand-Anglais de "gesund"

"gesund" - traduction Anglais

gesund
Adjektiv | adjective adj <gesünder; auch | alsoa. gesunder; gesündest; auch | alsoa. gesundest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
healthy sound, healthy, good sane healthy, wholesome, salubrious salutary sound, healthy sound
exemples
  • sound
    gesund Organ, Schlaf
    healthy
    gesund Organ, Schlaf
    good
    gesund Organ, Schlaf
    gesund Organ, Schlaf
  • sane
    gesund geistig
    gesund geistig
exemples
  • healthy
    gesund Lebensweise, Kost etc
    wholesome
    gesund Lebensweise, Kost etc
    salubrious
    gesund Lebensweise, Kost etc
    gesund Lebensweise, Kost etc
exemples
  • salutary
    gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • sound
    gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    healthy
    gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • sound
    gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss
    gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss
gesund
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to lead a healthy life
exemples
hoffentlich ist er gesund
I hope he is well, it is to be hoped that he is well
hoffentlich ist er gesund
Lachen ist gesund
laughing is good for you
Lachen ist gesund
gesund [glücklich] bleiben
to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]
gesund [glücklich] bleiben
bleib mir nur gesund!
I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
bleib mir nur gesund!
wer Sport treibt, bleibt gesund und leistungsfähig
sport keeps you fit and healthy
wer Sport treibt, bleibt gesund und leistungsfähig
jemanden gesund machen
to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb
jemanden gesund machen
esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!
stay healthy by eating fruit and vegetables
esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!
wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund
wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund
jemanden gesund pflegen
to nursejemand | somebody sb back to health
jemanden gesund pflegen
er ist körperlich gesund
he is in good physical health
er ist körperlich gesund
es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again
es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
bleib gesund und munter
take (good) care of yourself
bleib gesund und munter
sich gesund erhalten
to keep healthly, to keep fit and well
sich gesund erhalten
geistig gesund
geistig gesund
sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!
are you keeping well? quite the reverse!
sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!
gesund und munter
hale and hearty, alive and kicking
gesund und munter
vor allen Dingen muss er wieder gesund werden
first and foremost (oder | orod above all) he must get well again
vor allen Dingen muss er wieder gesund werden
sich gesund schlafen
to sleep oneself better
sich gesund schlafen
jemanden für gesund erklären
to pronouncejemand | somebody sb healthy
jemanden für gesund erklären
noch vor einer Woche war er gesund und munter
only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty
noch vor einer Woche war er gesund und munter
Who in the right mind would come up with this kind of campaign?
Wer mit einem gesunden Menschenverstand entwirft solch eine Kampagne?
Source: GlobalVoices
At that time, it was not only cool to smoke, but it was even useful.
Das war nicht nur in, sondern es galt sogar als gesund.
Source: Europarl
The lad looked healthy and bright.
Der Knabe sah gesund und vergnügt aus.
Source: Books
Healthy relations are also needed for economic development.
Auch für die wirtschaftliche Entwicklung bedarf es gesunder Beziehungen.
Source: Europarl
The challenges of keeping the world's people alive and healthy are many.
Die Herausforderungen, die Menschen der Welt gesund und am Leben zu halten, sind vielfältig.
Source: GlobalVoices
What about young and healthy citizens?
Was aber ist mit den jungen, gesunden Bürgern?
Source: News-Commentary
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
Eine derartige Symbiose bedarf einer gesunden Nichtbeachtung von Konventionen.
Source: News-Commentary
They are all safe, sound and exhausted.
Sie sind alle heil und gesund und erschöpft.
Source: GlobalVoices
In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry.
Dadurch könnte es zu einem gesunden Wetteifer zwischen den Dienststellen kommen.
Source: Europarl
She appeared not only fresh and well but in the best of spirits.
Anscheinend war sie nicht nur gesund und frisch, sondern auch in der allerbesten Gemütsstimmung.
Source: Books
He was well, looked well; his reputation was firmly established.
Er sah gesund und würdevoll aus, und sein Ansehen als Arzt stand längst fest.
Source: Books
Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.
Jeder, ob arm oder reich, muß atmen können, gesund bleiben und trockene Füße behalten.
Source: Europarl
Words from Malaysia says it is healthy to reduce consumption of rice:
Words from Malaysia weißt darauf hin, dass es gesund ist, weniger Reis zu essen
Source: GlobalVoices
Kita juga perlu menerima fakta dan kenyataan yang ada.
Zudem bedarf es einer gesunden Dosis Realismus.
Source: News-Commentary
And it's only through having the ocean being healthy that we can remain healthy ourselves.
Und nur dadurch, dass das Meer gesund ist, können wir auch selber gesund bleiben.
Source: TED
I hope that you will get well soon.
Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :