Traduction Anglais-Allemand de "dawn"

"dawn" - traduction Allemand

dawn
[dɔːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tagen, dämmern, grauen, anbrechen heraufdämmen, aufgehen, erwachen, anfangen aufdämmern, aufgehen, klar werden, zum Bewusstsein kommen sich zu entwickeln entfalten beginnen, erwachen
  • (herauf)dämmen, aufgehen, erwachen, anfangen
    dawn awaken, begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dawn awaken, begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (auf)dämmern, aufgehen, klar werden, zum Bewusstsein kommen (on, upondative (case) | Dativ dat)
    dawn become clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dawn become clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • the truth dawned (up)on him
    ihm ging ein Licht auf, die Wahrheit kam ihm zum Bewusstsein
    the truth dawned (up)on him
  • it dawned (up)on him that
    es wurde ihm klar, dass
    it dawned (up)on him that
  • sich zu entwickelnor | oder od entfalten beginnen, erwachen
    dawn begin to develop: of talentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dawn begin to develop: of talentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dawn
[dɔːn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
MorgenDämmerung, Tagesanbruch, Morgengrauen Morgen, Erwachen, Anbrechen, Beginn, Anfang
  • (Morgen)Dämmerungfeminine | Femininum f
    dawn
    Tagesanbruchmasculine | Maskulinum m
    dawn
    Morgengrauenneuter | Neutrum n
    dawn
    dawn
exemples
  • at (the crack of) dawn
    bei Morgengrauen, bei Tagesanbruch
    at (the crack of) dawn
  • Morgenmasculine | Maskulinum m
    dawn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erwachenneuter | Neutrum n
    dawn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Anbrechenneuter | Neutrum n
    dawn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Beginnmasculine | Maskulinum m
    dawn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Anfangmasculine | Maskulinum m
    dawn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dawn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
at the crack of dawn
in aller Frühe
at the crack of dawn
Nur die Kabinette haben es noch nicht begriffen.
It is only the cabinets on whom the truth has not yet dawned.
Source: Europarl
Und wenn wir dafür kämpfen, wird der Tag kommen, da auch für uns in Europa die Wahrheit siegen wird.
If we fight for this, the day will dawn when truth will also prevail for us in Europe.
Source: Europarl
Das Ausmaß dieser wirtschaftlichen und ökologischen Katastrophe zeichnet sich immer mehr ab.
The true scale of this economic and ecological disaster is starting to dawn ever more clearly.
Source: Europarl
Früh am nächsten Morgen ging sie zur Polizeiwache.
At dawn the next day, she went to the police station.
Source: GlobalVoices
Der schwerste Moment bedeutet, dass die Dämmerung geradezu um die Ecke liegt.
The darkest moment means that the dawn will be just around the corner.
Source: GlobalVoices
Doch langsam scheint sich eine bestimmte Erkenntnis in der Menschheit durchzusetzen.
A certain degree of conscience, however, now seems to be dawning upon us.
Source: Europarl
Plötzlich überkam Tom das Bewußtsein, wie einsam und still es dann sein würde.
It suddenly dawned on Tom that it was become very lonely and still.
Source: Books
Aber wir können nicht warten, bis das eines Tages geschieht.
But we cannot wait until that day finally dawns.
Source: Europarl
In der Morgendämmerung machen sich die Arbeiter auf ihren Weg zu den Gewächshäusern.
At dawn the workers begin to make their way toward the greenhouses.
Source: GlobalVoices
Dies ist der Beginn der Revolution.
It's the dawn of the revolution.
Source: GlobalVoices
Source

"Dawn" - traduction Allemand

Dawn
[dɔːn]feminine | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • Vorname
    Dawn
    Dawn
Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.
Dawn breaks, which is no small thing.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :