whether

"whether" - traduction Allemand

„whether“: conjunction

[ˈ(h)weðə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ob ob … wohl

ob
whether introducing indirect question or repeating first of two alternatives

whether introducing indirect question or repeating first of two alternatives

exemples

I do not know whether he will come

ich weiß nicht, ob er kommen wird

I do not know whether he will come
you must go there, whether you want to go or not

du musst hingehen, ob du willst oder nicht

you must go there, whether you want to go or not
whether or no(t)

auf jeden Fall, sowieso

whether or no(t)

exemples

whether … or

entwederor | oder od sei es, dass … oder

whether … or

ob … wohl
whether introducing direct question or relative clause, often not translated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

whether introducing direct question or relative clause, often not translated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

whether we live, we live unto the Lord, and whether we die, we die unto the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

leben wir, so leben wir dem Herrn, sterben wir, so sterben wir dem Herrn

whether we live, we live unto the Lord, and whether we die, we die unto the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„whether“: pronoun | adjective

whether

[ˈ(h)weðə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pronor | oder odadjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

welcher, e, es

welch(er, e, es) (von beiden)
whether which

whether which

Exemples d'usage pour "whether"

whether this is true is questionable

es ist sehr zweifelhaft, ob das stimmt

whether this is true is questionable

it is a tossup whether he comes or not

es ist völlig offen, ob er kommt oder nicht

es ist ungewiss, ob er kommt

it is a tossup whether he comes or not

it’s no matter whether he comes or not

es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht

it’s no matter whether he comes or not

not to know whether one is afoot or horseback

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

not to know whether one is afoot or horseback

I doubt whether he will come

ich zweifle, ob er kommen wird

I doubt whether he will come

it is too soon to say whether the operation was successful

es ist noch zu früh zu sagen, ob die Operation erfolgreich war

it is too soon to say whether the operation was successful

to be uncertain whether to dosomething | etwas sth or no

im Zweifel sein, ob mansomething | etwas etwas tun solleor | oder od nicht

to be uncertain whether to dosomething | etwas sth or no

to be noncommittal about whether ...

sich nicht festlegen, ob ...

to be noncommittal about whether ...

I don’t know whether I shall know him again

ich weiß nicht, ob ich ihn wiedererkennen werde

I don’t know whether I shall know him again

I debated with myself whether …

ich habe hin und her überlegt, ob …

I debated with myself whether …

to check whether (if) …

nachprüfen, ob …

to check whether (if) …

whether … or not

ob … oder nicht

whether … or not

to leavesomebody | jemand sb wondering whether

jemanden im Zweifel darüber lassen, ob

to leavesomebody | jemand sb wondering whether

let us try whether it will break

lass uns testen, ob es bricht

let us try whether it will break

whether by accident or design

ob durch Zufall oder mit Absicht

whether by accident or design

Exemples de phrases de sources extérieures pour "whether"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ich bin sehr gespannt, ob dieser Bericht in Kürze vorgelegt wird.

I am very curious to see whether this report will be published before long.

Source: Europarl

Ihr künftiges Engagement hängt von einer möglichen Suspendierung auf unserer Seite ab.

Their future commitment depends on whether or not we are willing to defer.

Source: Europarl

Ich weiß nicht, ob es jetzt der angemessene Zeitpunkt ist, dies zu sagen.

I do not know whether I have picked the right moment to say this.

Source: Europarl

Ob es uns gefällt oder nicht, das ist Fakt!

And whether we like it or not, that is a fact.

Source: Europarl

Sie haben sich nicht festgelegt, auf welche Weise die Charta in die Verträge übernommen werden soll.

They left a question mark over whether and how to incorporate the Charter into the Treaties.

Source: Europarl

Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.

Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.

Source: Europarl

Ist die Kommission darüber informiert, ob Israel diese Territorialklausel korrekt anwendet?

And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not?

Source: Europarl

Findet er eigentlich noch Zeit zum Schlafen?

One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President.

Source: Europarl

Gerade jetzt bist du in der Lage, die ganze Wichtigkeit dieser Frage zu würdigen.

I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "whether"

"whether" - traduction Allemand

„whether“: conjunction

whether

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„whether“: pronoun | adjective

whether

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "whether"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "whether" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "whether"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)