Eifer

"Eifer" - traduction Anglais

„Eifer“: Maskulinum

[ˈaifər]Maskulinum | masculine m <Eifers; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eagerness, zeal, enthusiasm, keenness haste, hastiness assiduity, application devotion excitement passion officiousness

eagerness
Eifer Bemühen

zeal
Eifer Bemühen

enthusiasm
Eifer Bemühen

keenness
Eifer Bemühen

Eifer Bemühen

exemples

blinder Eifer Unüberlegtheit

rashness

blinder Eifer Unüberlegtheit
blinder Eifer Religion | religionREL

zealotry

blinder Eifer Religion | religionREL
glühender Eifer

ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ardour britisches Englisch | British EnglishBr

fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fervour britisches Englisch | British EnglishBr

glühender Eifer
mit heiligem [fanatischem] Eifer

with holy [fanatic] zeal

mit heiligem [fanatischem] Eifer
mit übertriebenem Eifer

overzealously, overeagerly

mit übertriebenem Eifer
unermüdlicher Eifer

indefatigable (oder | orod unflagging) enthusiasm (oder | orod zeal)

unermüdlicher Eifer
voller Eifer

full of enthusiasm

voller Eifer
ihm fehlt der rechte Eifer

he is lacking (oder | orod wanting) in zeal

ihm fehlt der rechte Eifer
mit Eifer an die Arbeit gehen, sich mit Eifer ans Werk machen

to set to work with enthusiasm (oder | orod a will)

to buckle down to work

mit Eifer an die Arbeit gehen, sich mit Eifer ans Werk machen
er ist mit Eifer bei der Sache

he puts his heart and soul into it, he shows great zeal (oder | orod enthusiasm, keenness) for it

er ist mit Eifer bei der Sache
sich vor Eifer überschlagen (oder | orod umbringen wollen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outdo (oder | orod excel) oneself with zeal

sich vor Eifer überschlagen (oder | orod umbringen wollen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Eifer ließ bald nach, sein Eifer erkaltete (oder | orod erlahmte) bald

his enthusiasm soon wore off

sein Eifer ließ bald nach, sein Eifer erkaltete (oder | orod erlahmte) bald

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

haste
Eifer Hast

hastiness
Eifer Hast

Eifer Hast

exemples

blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

haste makes waste

blinder Eifer schadet nur sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
blinder Eifer schadet nur

more haste, less speed

blinder Eifer schadet nur

assiduity
Eifer Fleiß

application
Eifer Fleiß

Eifer Fleiß

devotion
Eifer Hingabe

Eifer Hingabe

excitement
Eifer Erregung

Eifer Erregung

exemples

sich in Eifer reden

to talk oneself into a state of excitement

sich in Eifer reden
in der Hitze (oder | orod im Eifer) des Gefechts umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the heat of battle (oder | orod the moment)

in der Hitze (oder | orod im Eifer) des Gefechts umgangssprachlich | familiar, informalumg

passion
Eifer Zorn

Eifer Zorn

officiousness
Eifer übertriebene Geschäftigkeit

Eifer übertriebene Geschäftigkeit

Exemples d'usage pour "Eifer"

kindlicher Eifer [kindliche Freude, kindliche Fantasie]

childish eagerness [pleasure, imagination]

kindlicher Eifer [kindliche Freude, kindliche Fantasie]

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand

his diligence is of short duration (oder | orod does not last long)

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand

sie begannen mit dem gehörigen Eifer

they set to work with the necessary enthusiasm

sie begannen mit dem gehörigen Eifer

sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über

she gushes with activity and officiousness

sie läuft vor Betriebsamkeit und Eifer über

blinder Eifer schadet nur

haste makes waste

blinder Eifer schadet nur

aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen

to doetwas | something sth wrong(ly) out of excessive zeal

aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen

maßloser Eifer

boundless zeal

maßloser Eifer

sein Eifer hat sich bald im Sand(e) verlaufen

his zeal soon petered (fizzled) out

sein Eifer hat sich bald im Sand(e) verlaufen

er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer

he is working with special (oder | orod particular) zeal now

er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

she showed great zeal

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Eifer"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Mr President, the Commission's White Paper is full of the necessity for great foresight.

Herr Präsident, das Weißbuch der Kommission atmet die Notwendigkeit großen Eifers.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Eifer"

"Eifer" - traduction Anglais

„Eifer“: Maskulinum

Eifer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Eifer"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Eifer"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Eifer"

Traduction Allemand-Anglais de "Eifer"

"Eifer" - traduction Anglais

„Eifer“: Maskulinum

Eifer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Eifer"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Eifer" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Eifer"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Eifer"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)