Traduction Allemand-Anglais de "gerade"

"gerade" - traduction Anglais

gerade
[-ˈraːdə]Adjektiv | adjective adj <gerader; geradest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
straight even, flat upright, erect upright, straightforward, honest, just direct straight straight, even, right, rectilinear Autres exemples...
  • straight
    gerade nicht krumm
    gerade nicht krumm
exemples
  • even
    gerade eben, flach
    flat
    gerade eben, flach
    gerade eben, flach
exemples
  • gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
    gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  • upright
    gerade aufrecht
    erect
    gerade aufrecht
    gerade aufrecht
exemples
  • er hat eine gerade Haltung
    he has an upright bearing, he holds (oder | orod carries) himself upright (oder | orod up straight)
    er hat eine gerade Haltung
  • upright
    gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    straightforward
    gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    honest
    gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    just
    gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • direct
    gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • straight
    gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock
    gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock
  • straight
    gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    rectilinear
    gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • even
    gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
    gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
  • right
    gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc
    gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc
exemples
exemples
exemples
gerade
[-ˈraːdə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
straight just, exactly
exemples
  • jemandem gerade in die Augen sehen
    to lookjemand | somebody sb straight in the eye
    jemandem gerade in die Augen sehen
  • er ging gerade auf das Haus zu
    he went straight toward(s) (oder | orod made straight for, made a beeline [auch | alsoa. bee-line britisches Englisch | British EnglishBr] for) the house
    er ging gerade auf das Haus zu
exemples
gerade Strecke
gerade Strecke
er wollte gerade ausgehen
he was about to go out
er wollte gerade ausgehen
er telefoniert gerade
he is on the (tele)phone at the moment
er telefoniert gerade
wie es gerade kommt
just as it comes
wie es gerade kommt
eine gerade [krumme, gebogene] Linie
a straight [crooked, curved] line
eine gerade [krumme, gebogene] Linie
du kommst gerade richtig!
you have come at just the right moment! youre the last person I need!
du kommst gerade richtig!
das hast du gerade nötig!
why did you have to do that? (du solltest dich an der eigenen Nase fassen) youre a fine one to talk
das hast du gerade nötig!
sie sind gerade fortgegangen
they have just gone (oder | orod left)
sie sind gerade fortgegangen
wir waren nicht gerade erfreut
we were not exactly pleased
wir waren nicht gerade erfreut
gerade Zahl
gerade Zahl
(es ist) gerade umgekehrt!
it is exactly (oder | orod just) the opposite (oder | orod reverse)!
(es ist) gerade umgekehrt!
gerade deshalb
that is exactly why
gerade deshalb
muss das gerade jetzt sein?
does it have to be (right) now?
muss das gerade jetzt sein?
nicht gerade berückend
nicht gerade berückend
er war gerade dabei aufzubrechen
er war gerade dabei aufzubrechen
gerade noch bedeckt
gerade noch bedeckt
sich gerade hinstellen
to stand up straight
sich gerade hinstellen
setz dich gerade!
setz dich gerade!
There is a presidential campaign under way.
Es läuft gerade eine Präsidentschaftskampagne.
Source: Europarl
That is not something to be proud of.
Dies ist nicht gerade ruhmreich.
Source: Europarl
But we will not accept a standstill on this issue.
Wir akzeptieren jedoch gerade bei dieser Frage keinen Stillstand.
Source: Europarl
If we can resolve this issue, then we should do so.
Wenn wir gerade diese Frage beantworten können, dann macht es Sinn.
Source: Europarl
Mr Vidal-Quadras and Mr Valdivielso both mentioned this a while ago.
Auch Herr Vidal-Quadras und Herr Valdivielso haben das Thema gerade angeschnitten.
Source: Europarl
Yes, but the problem, of course, is that this is what we are concerned with here.
Ja, aber das ist gerade das Problem.
Source: Europarl
In this context, the e-Europe initiative comes at just the right moment.
In diesem Zusammenhang kommt die Initiative e-Europe gerade recht.
Source: Europarl
Mary said she had been affected much the same way.
Mary sagte, sie wäre gerade so angegriffen davon.
Source: Books
But now it was just this beauty and elegance that irritated him.
Aber jetzt war es gerade ihre Schönheit und Eleganz, was ihn in gereizte Stimmung versetzte.
Source: Books
In any case, it is prevention that I would like to discuss today.
Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden.
Source: Europarl
Source

"Gerade" - traduction Anglais

Gerade
Femininum | feminine f <Geraden; Geraden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
straight line straight, stretch, back straight, backstretch, homestretch home straight, straight punch
  • (straight) line
    Gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • straight
    Gerade Sport | sportsSPORT einer Rennstrecke
    Gerade Sport | sportsSPORT einer Rennstrecke
  • stretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gerade Sport | sportsSPORT
    Gerade Sport | sportsSPORT
  • back straight
    Gerade Sport | sportsSPORT Gegengerade
    Gerade Sport | sportsSPORT Gegengerade
  • backstretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gerade Sport | sportsSPORT
    Gerade Sport | sportsSPORT
  • home straight
    Gerade Sport | sportsSPORT Zielgerade
    Gerade Sport | sportsSPORT Zielgerade
  • homestretch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Gerade Sport | sportsSPORT
    Gerade Sport | sportsSPORT
  • straight punch (oder | orod blow)
    Gerade Sport | sportsSPORT beim Boxen
    Gerade Sport | sportsSPORT beim Boxen
exemples
  • linke [rechte] Gerade beim Boxen
    straight left [right]
    linke [rechte] Gerade beim Boxen
I was just in Paris a few days ago.
Gerade vor ein paar Tagen erst war ich in Paris.
Source: GlobalVoices
And this is of major importance when it comes to the daily shopping trip.
Gerade beim täglichen Einkauf ist dies von großer Bedeutung.
Source: Europarl
They were about to go down and begin work when--
Gerade wollten sie wieder hinunter und ihr Werk beginnen, da--
Source: Books
I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?
Gerade jetzt bist du in der Lage, die ganze Wichtigkeit dieser Frage zu würdigen.
Source: Books
For this very reason, we cannot agree to cut pensions further.
Gerade deshalb können wir die Aufforderung zu weiteren Rentenkürzungen nicht akzeptieren.
Source: Europarl
They were just released, no explanation, no reason, no justification????
Gerade eben sind sie entlassen worden, keine Erklärung, keine Begründung, keine Rechtfertigung????
Source: GlobalVoices
That is what my network of foundations seeks to do.
Gerade dieses versucht das Netzwerk meiner Stiftungen zu erreichen.
Source: News-Commentary
For this reason, right-wing demonstrations on this day are intended as a particular provocation.
Gerade an diesem Tag sind die rechten Aufmärsche eine ganz besondere Provokation.
Source: GlobalVoices
Because it is political it is more complex.
Gerade aufgrund des politischen Charakters dieser Aufgaben gestaltet sich ihre Lösung kompliziert.
Source: Europarl
Now, in the hottest part of the day, the work did not seem so hard to him.
Gerade in der größten Hitze erschien ihm das Mähen nicht so anstrengend.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :