Traduction Allemand-Anglais de "alt"

"alt" - traduction Anglais

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing Autres traductions...
  • old
    alt das Alter betonend
    alt das Alter betonend
exemples
  • old
    alt bejahrt
    aged
    alt bejahrt
    alt bejahrt
exemples
  • ein alter Mann
    an old man
    ein alter Mann
  • eine alte Jungfer
    an old maid, a spinster
    eine alte Jungfer
  • eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
    an old bag
    eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • old
    alt nicht frisch
    stale
    alt nicht frisch
    alt nicht frisch
exemples
  • altes Brot
    stale bread
    altes Brot
  • alter Käse
    old cheese
    alter Käse
  • alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    old hat
    alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • old
    alt nicht neu
    alt nicht neu
exemples
  • old, second(-)hand, used
    alt gebraucht
    alt gebraucht
exemples
  • alte Bücher [Möbel]
    second(-)hand books [furniture]
    alte Bücher [Möbel]
  • alte Kleider
    old clothes
    alte Kleider
  • aus Alt mach Neu
    makeetwas | something sth new from the old
    aus Alt mach Neu
  • old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    alt zurückliegend
    alt zurückliegend
exemples
  • old
    alt geschichtlich alt
    ancient
    alt geschichtlich alt
    alt geschichtlich alt
exemples
  • die alten Germanen
    the ancient Germans (oder | orod Teutons)
    die alten Germanen
  • alte Geschichte
    ancient history
    alte Geschichte
  • alte Sprachen
    ancient languages
    alte Sprachen
exemples
exemples
  • alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
    old hand (oder | orod stager)
    alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • alter Seebär
    old sea dog (oder | orod salt)
    alter Seebär
  • alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    (sly) old fox
    alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • old
    alt seit Langem bestehend
    long-standing
    alt seit Langem bestehend
    alt seit Langem bestehend
exemples
  • old
    alt ehemalig
    former
    alt ehemalig
    alt ehemalig
exemples
  • old
    alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the past, old things, the usual
  • the past
    alt Vergangenes
    alt Vergangenes
  • old thingsPlural | plural pl
    alt alte Dinge
    alt alte Dinge
  • the usual
    alt das Übliche
    alt das Übliche
exemples
alt und kränklich
old and weak (oder | orod infirm)
alt und kränklich
wie alt sind Sie?
how old (oder | orod what age) are you? what is your age?
wie alt sind Sie?
so alt wie Methusalem
(as) old as Methuselah, very old
so alt wie Methusalem
alt und grau werden
to become (oder | orod grow) old and gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to become (oder | orod grow) old and grey britisches Englisch | British EnglishBr
alt und grau werden
sie ist erst zwanzig Jahre alt
she is only twenty
sie ist erst zwanzig Jahre alt
wie alt schätzen Sie ihn?
how old would you say he is?
wie alt schätzen Sie ihn?
sie mag 30 Jahre alt sein
she may be (oder | orod she looks about) 30 years old
sie mag 30 Jahre alt sein
wie alt mag sie sein?
how old might she be?
wie alt mag sie sein?
wie alt ist Ihre Kleine?
how old is your little girl?
wie alt ist Ihre Kleine?
das Kleid ist alt und dabei schmutzig
the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)
das Kleid ist alt und dabei schmutzig
auf alt getrimmte Möbel
antique-look furniture
auf alt getrimmte Möbel
hundert Jahre alt werden
to live to (be) a hundred
hundert Jahre alt werden
gleich alt
(of) the same age
gleich alt
rat(e) mal, wie alt sie ist
guess how old she is
rat(e) mal, wie alt sie ist
und dabei ist er schon alt
and yet he is an old man
und dabei ist er schon alt
er ist eben schon alt
he is an old man after all
er ist eben schon alt
sie ist 5 Jahre alt
she is 5 (years oldoder | or od years of age)
sie ist 5 Jahre alt
alt und klapprig
alt und klapprig
darüber ist er alt geworden
he has grown old in the process
darüber ist er alt geworden
du bist lang(e) nicht so alt wie ich
you are not nearly as old as I am
du bist lang(e) nicht so alt wie ich
Another issue to be resolved is the age limit.
Eine weiter Frage, die noch gelöst werden muß, betrifft das Alter.
Source: Europarl
That is the old text.
Das ist der alte Text.
Source: Europarl
A new economy, but we are being served up the same old recipes again.
New Economy, aber uns werden die alten Rezepte aufgetischt.
Source: Europarl
The boys all hated him, he was so good.
Er brachte seine Mutter stets zur Kirche und war der Liebling aller alten Damen.
Source: Books
And suddenly the old Princess's voice unexpectedly quavered.
Und ganz unerwartet fing die Stimme der alten Fürstin an zu zittern.
Source: Books
You see, good old Goethe had the right words even in this situation.
Sie sehen, der gute alte Goethe hat auch hierfür die richtigen Worte gefunden.
Source: Europarl
Children are taking on various ages in this Union.
Die Kinder werden unterschiedlich alt in dieser Union.
Source: Europarl
The old Prince rose and stroked Kitty's hair.
Der alte Fürst stand auf und strich mit der Hand freundlich über Kittys Haar.
Source: Books
Its principal feature seemed to be that of an excessive antiquity.
Das auffallendste an ihm schien mir sein beträchtliches Alter zu sein.
Source: Books
Mr President, the Western Sahara issue is, unfortunately, familiar.
Herr Präsident, das Westsaharaproblem ist leider schon sehr alt.
Source: Europarl
The Council of Europe' s Convention is now 50 years old.
Die Konvention des Europarats ist jetzt 50 Jahre alt.
Source: Europarl
I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject.
Noch will ich an eine Begebenheit aus dem alten Testamente erinnern, die hier recht passend ist.
Source: Books
Let's forget about all that old stuff, shall we.
Laßt schon endlich die alten Sachen.
Source: Books
For over a year the old Commission could have done some work on this.
Über ein Jahr lang hätte die alte Kommission daran arbeiten können.
Source: Europarl
Source

"Alt" - traduction Anglais

Alt

Maskulinum | masculine m <Alts; Alte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
alto, alto, countertenor, contralto
  • alto
    Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage
    countertenor
    Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage
    Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage
  • alto
    Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage
    contralto
    Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage
    Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage
exemples
sie singt Alt
the sings contralto (oder | orod alto)
sie singt Alt
Jung und Alt
young and old (alike), everyone
Jung und Alt
Firstly, a combined package for young and old has been put together.
Erstmals wird ein gemeinsames Paket für Jung und Alt geschnürt.
Source: Europarl
The new system should, in my opinion, be a combination of new and old.
Das neue System sollte meiner Meinung nach eine Kombination aus Neu und Alt sein.
Source: Europarl
Ageing isn't good, but the alternative is no better.
Alt werden ist nicht gut, doch die Alternative ist auch nicht besser.
Source: Tatoeba
In Eastern Europe today, old and young&# 160; alike stand to benefit from that lesson.
In Osteuropa können heute Alt und Jung gleichermaßen von dieser Lektion profitieren.
Source: News-Commentary
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
Alt und neu, Traditionen und Moderne, ringen miteinander.
Source: GlobalVoices
We all want to grow old, but we would prefer not to be old.
Alt werden wollen wir alle, alt sein lieber nicht.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :