Traduction Allemand-Anglais de "bitte"

"bitte" - traduction Anglais

bitte
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
please come in, please would you like some …?, here you are Autres exemples...
  • please
    bitte Wunsch
    bitte Wunsch
exemples
exemples
  • bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
    that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome (often untranslated in English)
    bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
  • bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
    bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
  • bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
    bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • come in
    bitte Aufforderung zum Eintreten
    please
    bitte Aufforderung zum Eintreten
    bitte Aufforderung zum Eintreten
  • would you like (some) …? usually untranslated in English
    bitte beim Anbieten
    bitte beim Anbieten
  • here you are
    bitte beim Überreichen u. Servieren
    bitte beim Überreichen u. Servieren
exemples
  • (was darf es sein,) bitte? im Laden
    can I help you?
    (was darf es sein,) bitte? im Laden
exemples
  • bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern
    to beg foretwas | something sth
    bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern
  • bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden
    to sit up and beg
    bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden
exemples
  • na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    there now! I told you so!
    na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sprich bitte leiser
sprich bitte leiser
bitte warten
hold on, please
bitte warten
bitte hierher
this way, please
bitte hierher
bitte keine Komplimente!
there’s no need for compliments!
bitte keine Komplimente!
Nichtzutreffendes bitte streichen!
Nichtzutreffendes bitte streichen!
ja bitte!
come in! yes!
ja bitte!
nur in Beeilung bitte!
nur in Beeilung bitte!
volltanken, bitte
fill (meoder | or od her) up, please
volltanken, bitte
bitte anschnallen!
please fasten your seat belts!
bitte anschnallen!
bitte die Fahrkarten bereithalten
have your tickets ready (for inspection), please
bitte die Fahrkarten bereithalten
ich bitte untertänigst
I beg most humbly
ich bitte untertänigst
(die) Haare schneiden, bitte!
(die) Haare schneiden, bitte!
zweimal Sperrsitz, bitte!
two seats in the orchestra amerikanisches Englisch | American EnglishUS two seats in the stalls britisches Englisch | British EnglishBr please
zweimal Sperrsitz, bitte!
Ruhe, bitte!
silence (oder | orod quiet)
Ruhe, bitte!
hier herein, bitte
in here (oder | orod this way)
hier herein, bitte
Now look at the other side of it.
Betrachten Sie, bitte, die Sache jetzt auch noch von einer andern Seite.
Source: Books
I would ask that my attendance be recorded in yesterday' s Minutes.
Ich bitte darum, meine Anwesenheit in das gestrige Protokoll aufzunehmen.
Source: Europarl
I urgently request that you continue the vote.
Ich bitte Sie aber dringend, die Abstimmung fortzusetzen.
Source: Europarl
I would ask the Commissioner to reply as briefly as possible.
Ich bitte den Herrn Kommissar, so kurz wie möglich zu antworten.
Source: Europarl
I urge honourable Members, when we come to vote on this issue, to vote against this proposal.
Ich bitte die Abgeordneten nachdrücklich, bei der Abstimmung gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
Source: Europarl
So please, keep to the speaking times and we will make good progress!
Also bitte, halten Sie sich an die Redezeiten, dann kommen wir zügig voran!
Source: Europarl
So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.
Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.
Source: Europarl
My apologies once again for my mistake.
Ich bitte diesen Fehler nochmals zu entschuldigen.
Source: Europarl
I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that.
Ich bitte den Kommissar um ausdrückliche Bestätigung dieses Punktes.
Source: Europarl
Please, Mr Prodi, stand by your word and implement your promises.
Ich bitte Sie, Herr Prodi, stehen Sie zu Ihren Zusagen und setzen Sie diese um!
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

"Bitte" - traduction Anglais

Bitte
[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
request petition, rogation precatory trust
  • request
    Bitte Anliegen
    Bitte Anliegen
exemples
  • eine dringende Bitte
    an urgent request (oder | orod appeal)
    eine dringende Bitte
  • flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
    plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)
    flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
  • eine unerfüllbare Bitte
    an impossible request
    eine unerfüllbare Bitte
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • petition
    Bitte Religion | religionREL
    rogation
    Bitte Religion | religionREL
    Bitte Religion | religionREL
exemples
  • precatory trust
    Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament
    Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament
exemples
  • in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte
    in precatory words
    in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte
mit der Bitte um Kenntnisnahme
mit der Bitte um Kenntnisnahme
dringende Bitte
urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)
dringende Bitte
eine Bitte erhören
to hear (oder | orod grant) a request
eine Bitte erhören
flehentliche Bitte
flehentliche Bitte
jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen
to comply with (oder | orod grant) sb’s request
jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen
ich habe eine Bitte an Sie
I would like to ask you a favo(u)r
ich habe eine Bitte an Sie
ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte
I approached the teacher with a request
ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte
eine Bitte anbringen
to make a request
eine Bitte anbringen
eine Bitte an jemanden richten
to askjemand | somebody sb a favo(u)r
eine Bitte an jemanden richten
jemandem eine Bitte gewähren
to grantjemand | somebody sb a request
jemandem eine Bitte gewähren
meine Bitte wurde abgewiesen, ich wurde mit meiner Bitte abgewiesen
my request was turned down
meine Bitte wurde abgewiesen, ich wurde mit meiner Bitte abgewiesen
auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
at my request [suggestion]
auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
er schloss sich meiner Bitte an
he joined in my request
er schloss sich meiner Bitte an
einer Bitte nachkommen
to grant (oder | orod accede to) a request
einer Bitte nachkommen
ich komme mit einer Bitte
ich komme mit einer Bitte
ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen
I meant it as an urgent request and would like you to take it as such
ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen
Ihrer Bitte nachkommend
in compliance with your request
Ihrer Bitte nachkommend
jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen
to turnjemand | somebody sb (oder | orod sb’s request) down flat
jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen
eine Bitte an jemanden richten
to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r of (oder | orod make a request to)jemand | somebody sb
eine Bitte an jemanden richten
eine Bitte tun
to make a request
eine Bitte tun
Please keep an eye on the above mentioned citizen media sources to get the latest updates.
Bitte behaltet die oben erwähnten Bürgermedienquellen im Auge, dort gibt es die neuesten Updates.
Source: GlobalVoices
Q: Please tell us about Afghan Penlog.
GV: Bitte erzähl uns von Afghan Penlog.
Source: GlobalVoices
Mr President, I have a request; every member has a very precise timetable.
Herr Präsident, ich habe eine Bitte, und zwar hat jeder Abgeordnete eine sehr präzise Terminplanung.
Source: Europarl
Please give her my love...
Bitte, bestellen Sie ihr meine herzlichsten Grüße.
Source: Books
Please do so in implementing the measures which are necessary and positive.
Bitte tun Sie das bei der Realisierung der notwendigen und positiven Maßnahmen.
Source: Europarl
Check the Global Voices Advocacy report for details.
Bitte lesen Sie den Global Voices Report für Einzelheiten.
Source: GlobalVoices
He had a strong hold over his colleagues.
Bitte halten Sie dieses Seil.
Source: News-Commentary
Please tell me it's a joke.
Bitte sag mir, dass das ein Witz ist.
Source: GlobalVoices
I also want to take the opportunity to appeal to the Council.
Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, mich mit einer inständigen Bitte an den Rat zu wenden.
Source: Europarl
I beg you to note that I attach importance to this request of mine.
Ich bitte Sie zu beachten, daß ich auf die Erfüllung dieser meiner Bitte besonderen Wert lege.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :