Traduction Anglais-Allemand de "even"

"even" - traduction Allemand

even
[ˈiːvən]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sogar, selbst, auch noch gerade eben, ganz, gerade nämlich, das heißt gerade so viel
exemples
  • noch
    even before comparatives
    even before comparatives
exemples
  • gerade
    even temporal
    even temporal
exemples
exemples
  • nämlich, das heißt
    even rare | seltenselten (namely)
    even rare | seltenselten (namely)
exemples
exemples
  • or even
    oder auch (nur)
    or even
  • gerade (so viel)
    even spatial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    even spatial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.
Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.
Source: Europarl
Ich gehe mit dem, was Sie bemerkt haben, völlig konform und habe Ihrem Wunsch sogar vorgegriffen.
I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.
Source: Europarl
Viel mehr bedauern wir jedoch, daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind.
But even greater is our regret that we still need such resolutions.
Source: Europarl
Einige Mitglieder sprechen sich sogar dagegen aus.
Some Members have even come out against this.
Source: Europarl
Ich bin Europäer und sogar Föderalist.
I am a European and even a federalist.
Source: Europarl
Manch einer, so glaube ich, weiß nicht einmal, was OGAW bedeutet.
I believe that some people do not even know what UCITS stands for.
Source: Europarl
Source
even
[ˈiːvən]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eben, flach, platt, glatt, gerade, gleich in gleicher Höhe gleichförmig, ruhig, gelassen regel-, gleichmäßig aufrichtig gerade waagrecht, horizontal genau übereinstimmend angeordnet ausgeglichen, glatt, quitt, schuldenfrei frei von Schwankungen, im Gleichgewicht Autres traductions...
exemples
  • in gleicher Höhe (with mit)
    even at the same height
    even at the same height
  • gleich(förmig), ruhig, gelassen
    even regular, calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    even regular, calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • regel-, gleichmäßig
    even in colour, densityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    even in colour, densityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufrichtig
    even rare | seltenselten (honest)
    even rare | seltenselten (honest)
  • gerade
    even straight: path
    even straight: path
exemples
exemples
  • ausgeglichen, glatt, quitt, schuldenfrei
    even commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    even commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
exemples
  • to be even withsomebody | jemand sb
    jemandem nichts mehr schuldig sein
    to be even withsomebody | jemand sb
  • to get even withsomebody | jemand sb also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mit jemandem abrechnen
    ins Reine kommen
    to get even withsomebody | jemand sb also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • we are even
    wir sind quitt
    we are even
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • gerecht, unparteiisch
    even rare | seltenselten (impartial: law)
    even rare | seltenselten (impartial: law)
  • richtig
    even rare | seltenselten (weight)
    even rare | seltenselten (weight)
  • gleich, identisch
    even identical: size, number, amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    even identical: size, number, amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • gleich
    even legal term, law | RechtswesenJUR date
    even legal term, law | RechtswesenJUR date
exemples
  • gleich
    even in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    even in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • gerade, durch eine gerade Zahl bezeichnet
    even not odd: numberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    even not odd: numberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • even number
    gerade Zahl
    even number
  • even page
    Buchseite mit gerader Zahl
    even page
  • even parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    gerade Parität
    even parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • gerade, rund, voll
    even round: amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    even round: amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • präzise, genau
    even exact
    even exact
  • even syn → voir „level“
    even syn → voir „level“
  • even syn → voir „steady“
    even syn → voir „steady“
exemples
even
[ˈiːvən]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ebnen, gleichmachen, glätten abfluchten, gleichschlagen, abgleichen ins Gleiche bringen, ausgleichen als gleich behandeln, vergleichen Autres exemples...
  • ebnen, gleichmachen, glätten
    even groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    even groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abfluchten
    even engineering | TechnikTECH
    even engineering | TechnikTECH
  • gleichschlagen, abgleichen
    even engineering | TechnikTECH in metalworking
    even engineering | TechnikTECH in metalworking
  • ins Gleiche bringen, ausgleichen
    even balance, accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    even balance, accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • als gleich behandeln, vergleichen
    even treat as equal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    even treat as equal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
exemples
even
[ˈiːvən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eben werden sich ausgleichen sich gleichmäßig verteilen
exemples
  • to even out ground
    eben werden
    to even out ground
exemples
  • to even out balance out
    to even out balance out
exemples
  • to even out be evenly spread
    sich (gleichmäßig) verteilen
    to even out be evenly spread
Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.
Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.
Source: Europarl
Ich gehe mit dem, was Sie bemerkt haben, völlig konform und habe Ihrem Wunsch sogar vorgegriffen.
I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.
Source: Europarl
Viel mehr bedauern wir jedoch, daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind.
But even greater is our regret that we still need such resolutions.
Source: Europarl
Einige Mitglieder sprechen sich sogar dagegen aus.
Some Members have even come out against this.
Source: Europarl
Ich bin Europäer und sogar Föderalist.
I am a European and even a federalist.
Source: Europarl
Manch einer, so glaube ich, weiß nicht einmal, was OGAW bedeutet.
I believe that some people do not even know what UCITS stands for.
Source: Europarl
Source
even
[ˈiːvən]noun | Substantiv sor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Abend
  • Abendmasculine | Maskulinum m
    even
    even
to be in want even of sustenance
nicht einmal genug zu essen haben
to be in want even of sustenance
even if
wenn auch, selbst wenn
even if
on an even keel
auf ebenem Kiel
on an even keel
to get even withsomebody | jemand sb
es jemandem heimzahlen
to get even withsomebody | jemand sb
it is much of him even to come
schon allein dass er kommt, will viel heißen
it is much of him even to come
odd and even
geradeand | und u. ungerade
odd and even
even number
even number
on an even keel
on an even keel
not even a suggestion of fatigue
nicht die leiseste Spur von Müdigkeit
not even a suggestion of fatigue
they split even on the swag
sie teilten sich gleichmäßig in die Beute
they split even on the swag
heck, I didn’t even know!
Mensch, ich hatte keine Ahnung!
heck, I didn’t even know!
even so
selbst in diesem Falle, selbst dann
even so
to hold the scales even
to hold the scales even
even temper
even temper
they were even as they reached the straight
beim Einbiegen in die Zielgerade lagen sie auf gleicher Höhe
they were even as they reached the straight
to make odds even
die Ungleichheit(en) beseitigen
to make odds even
even good men slip
selbst gute Leute können (sich) irren
even good men slip
he does not even begin to try
er will es nicht einmal versuchen
he does not even begin to try
just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)
gerade eben, vor ein paar Minuten
just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)
to break even
seine (Un)kosten decken
to break even
Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.
Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.
Source: Europarl
Ich gehe mit dem, was Sie bemerkt haben, völlig konform und habe Ihrem Wunsch sogar vorgegriffen.
I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.
Source: Europarl
Viel mehr bedauern wir jedoch, daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind.
But even greater is our regret that we still need such resolutions.
Source: Europarl
Einige Mitglieder sprechen sich sogar dagegen aus.
Some Members have even come out against this.
Source: Europarl
Ich bin Europäer und sogar Föderalist.
I am a European and even a federalist.
Source: Europarl
Manch einer, so glaube ich, weiß nicht einmal, was OGAW bedeutet.
I believe that some people do not even know what UCITS stands for.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :