Traduction Anglais-Allemand de "concerned"

"concerned" - traduction Allemand

concerned

[kənˈsəː(r)nd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Beteiligten... er ist nur an sich selbst interessiert...
exemples
  • concerned (in) involved
    beteiligt, interessiert, Anteil habend (andative (case) | Dativ dat)
    verwickelt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    concerned (in) involved
  • the parties concerned
    die Beteiligten
    the parties concerned
exemples
your reputation is concerned
es geht um deinen Ruf
your reputation is concerned
we’re getting increasingly concerned
wir machen uns zunehmendor | oder od immer mehr Sorgen
as far as I am concerned
soweit es mich betrifft, was mich anbelangt
as far as I am concerned
the parties concerned
die Beteiligten
the parties concerned
to be concerned for sb’s safety
um jemandes Sicherheit besorgt sein
to be concerned for sb’s safety
the organs concerned in the manufacture of blood
die Organe, die am Erzeugen von Blut beteiligt sind
the organs concerned in the manufacture of blood
to be concerned about (or | oderod at) sb’s health
sich wegen jemandes Gesundheitszustand Sorgen machen
to be concerned about (or | oderod at) sb’s health
to be concerned in a plot
to be concerned in a plot
Wir hoffen, daß die Betreffenden bis 15. August die angeforderten Informationen vorlegen werden.
We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested.
Source: Europarl
Es gibt kaum Bestimmungen darüber, wozu das Internet verwendet werden darf.
There are very few regulations which are concerned with what the Internet is used for.
Source: Europarl
Ich kann Ihnen also versichern, Frau Auroi, daß mir diese Probleme am Herzen liegen.
So I can assure you, Mrs Auroi, that I am concerned about these issues.
Source: Europarl
Von den Handelsaspekten her gesehen ist das alles also vorteilhaft.
As far as trade is concerned, there are advantages all round.
Source: Europarl
Die Stellung der Hausfrau nahm Anna nur insofern ein, als sie das Gespräch leitete.
Anna was the hostess only in what concerned the conversation.
Source: Books
Was nun den Inhalt des Berichts betrifft, so möchte ich einige Punkte herausgreifen.
As far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics.
Source: Europarl
Es blieben noch über 12 Stunden für die Korrektur der betreffenden Änderungsanträge.
They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :